Dotaz: Externí titulky SRT natvrdo do obrazu.

[Marek]

Mám video AVI a k tomu externí titulky SRT. Je možné je natvrdo přibít do obrazu MEncoderem (a jak na to)? A nejlépe se zvoleným písmem, pozicí, aj. SRT jsou v cp1250.

Odpovědi

[victor8]

Ano, da sa to. Napriklad cez program Avidemux.

No ja by som este pouvazoval o kontajneri Matroska, ktory narozdiel od kontajneru avi dokaze ulozit do suboru titulky bez trvaleho zmrvenia povodneho videa.

[Jakub]

Avidemux myslím bere kódování iso-8859-2, takže z toho windows1250 to je třeba nejdřív překódovat (např. pomocí GNU recode nebo uložit v nějakém textovém editoru).

Jinak zvolit se v Avidemuxu dá písmo, velikost, vertikální pozice, pozadí i barva.

[David Watzke]

Ani není zapotřebí recode, stačí iconv.

[Pmx]

Nejsem si jistý, ale mencoder by to s volbou -sub titulky.srt při enkódování videa měl umět...

[Marek]

Právě že mencoder (narozdíl od Mplayeru) to nebere...

[Peter Golis]

ale berie je to tam uplne na konci, ale obcas je potrebne nastavit font. prave som to otestoval, mne je to zatial nanic i ked s mojim mp3/vcd discmanom clovek nikdy nevie

PS.: google nefunguje?

[Frank J. Tomes]

jj mencoder to zvládá

[Frank J. Tomes]

Např:

cat tcmp-koduj.sh 
#!/usr/local/bin/bash
nice -n 19 mencoder serial.avi -sub serial.srt -sub-bg-alpha 50 -of avi -ovc lavc //
-oac mp3lame -lameopts br=64:cbr:mode=3 -vop scale=320:240 // 
-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=140:vhq -ofps 13 -o vysledek.avi

[David Watzke]

Proč překódovávat audio/video? A co znamená // ?

[Jakub]

Nemá to být zpětné lomítko?

Překódovávat video proto, že tazatel chce titulky natvrdo do obrazu. (Ale v žádném případě nedoporučuji kodek MSMPEG-4, uvdený v příkladu, nýbrž standardní MPEG-4.)

[David Watzke]

Dobře, tak překódovávat audio je (asi) k ničemu. Dále to zřejmě nepůjde na Linuxu kvůli #!/usr/local/bin/bash (má tam být #!/bin/bash).

[Frank J. Tomes]

To je skript co zmenšuje film do palmu, dvě lomítka značí odskok na druhý řádek (ano blbě sem to sem dopsal jen aby to nebylo dlouhé jak nudle) a bash mám na bsd jinde než vy na linuxu.

Čtěte to víc s nadhledem

[Marek]

Ano, když jsem dal překódování a vypustil -alang/-slang co jsem měl u DVD, tak to jde. Ještě bych moc prosil o radu ohledně kódování, -subcp cp1250 mně nefáchá. Dík.

[juice]

ak pouzivas v mplayeri freetype font, tak treba pouzit volbu

-subfont-encoding

ak sa nemylim