Dotaz: LaTex, hyphenation,

[slackman]

Dobrý den. Chci se naučit LaTex. Mám ho nainstalovaný z distribuce Slackware 10.2. Vytvořím tedy soubor:

\documentclass[14pt]{article}
\usepackage[czech]{babel}
\usepackage[latin2]{inputenc}
\usepackage{a4wide}
\begin{document}
\hyphenation{nej-dů-le-ži-těj-ší}
Nějaký dlouhý text. Nejdůležitější ze všech textů.
\end{document}


a pokusím se ho přeložit:

bash-3.00# cslatex soubor.tex
This is pdfeTeX, Version 3.141592-1.21a-2.2 (Web2C 7.5.4)
(/usr/share/texmf/web2c/il2-cs.tcx)
entering extended mode
(./soubor.tex
LaTeX2e <2003/12/01>
Loading CZ hyphenation patterns: Pavel Sevecek, v3, 1995
Loading SK hyphenation patterns: Jana Chlebikova, 1992
(/usr/share/texmf/tex/latex/base/article.cls
Document Class: article 2004/02/16 v1.4f Standard LaTeX document class
(/usr/share/texmf/tex/latex/base/size10.clo))
(/usr/share/texmf/tex/generic/babel/babel.sty
(/usr/share/texmf/tex/generic/babel/babel.def
(/usr/share/texmf/tex/generic/babel/switch.def))
(/usr/share/texmf/tex/generic/babel/czech.ldf

Package babel Warning: No hyphenation patterns were loaded for
(babel) the language `Czech'
(babel) I will use the patterns loaded for \language=0 instead.

)) (/usr/share/texmf/tex/latex/base/inputenc.sty
(/usr/share/texmf/tex/latex/base/latin2.def))
(/usr/share/texmf/tex/latex/a4wide/a4wide.sty
(/usr/share/texmf/tex/latex/ntgclass/a4.sty))

LaTeX Warning: Unused global option(s):
[14pt].

(./soubor.aux)
! Improper \hyphenation will be flushed.
\leavevmode ->\unhbox
\voidb@x
l.6 \hyphenation{nej-dů
-le-ži-těj-ší}
?


To /hyphenation se tam snažím použít proto, že normálně mi LaTex některá slova nezalamuje. Dále mi nejde nastavit velikost písma. Netuším kde dělám chybu. Googlil jsem, ale asi špatně Tuším jen že by mohl být zádrhel v konfliktu Babelu a CsLaTexu. Možná mám špatně hlavičku... Dík za rady.

Odpovědi

[Jiří Janeček]

Problem je v tom, ze prekladate cslatexem, ale v hlavicce zapinate babel.

Pokud chcete pouzivat cslatex, musite mit v hlavicce /usepackage{czech} a prekladat prikazem clatex zdrojak.tex

Pokud chcete pouzit latex v kombinaci s babelem, tak pouzije /usepackage[czech]{babel} a prekladejte pomoci latex zdrojak.tex

JJ

[Jiří Janeček]

cslatex nikoli clatex omlouvam se.

[slackman]

Změnil jsem tedy na \usepackage{czech} a použil cslatex. Překlad proběhl ale stále to řvě:

LaTeX Warning: Unused global option(s):
    [14pt].

Prostě to nebere nepovinné parametry u \documentclass[nepovinné parametry]{article}. Co s tím? Jinak v CsLaTeXu \hyphenation funguje ale když použiju Babel tak ne.

[Hynek (Pichi) Vychodil]

RTFM! žádný global option 14pt neexistuje.

[kovka]

Globalni options 14pt existuje, stejne jako 8pt, 9pt, 17pt a dokonce také 20pt, ale musis misto tridy article pouzit tridu extarticle...stejne tak pro book extbook atd.

[Hynek (Pichi) Vychodil]

\hypenation v babelu samozřejmě funguje jen ty vzory nesmí obsahovat znaky, které nějaká ta interní část TeXu nepovažuje za znaky nebo co (viz TeXBook od Knutha nebo TeXBook naruby od Olšáka [tam to najdeš dřív, ale méně srozumitelné]) S češtinou je ta potíž, že obsahuje právě ty zatrolené znaky. Řešení je primitivní. Musí se použít T1 kódování fontů. Babel version (překlad latex):

\documentclass{article}
\usepackage[czech]{babel}
%\usepackage{czech}
\usepackage[latin2]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{a4wide}
\begin{document}
\hyphenation{nej-dů-le-ži-těj-ší}
jaký Nějaký dlouhý text. Nějaký dlouhý text.
Nějaký dlouhý text. Nějaký dlouhý text.
Nejdůležitější ze všech textů.
\end{document}

Cslatex version:

\documentclass{article}
%\usepackage[czech]{babel}
\usepackage{czech}
\usepackage[latin2]{inputenc}
%\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{a4wide}
\begin{document}
\hyphenation{nej-dů-le-ži-těj-ší}
jaký Nějaký dlouhý text. Nějaký dlouhý text.
Nějaký dlouhý text. Nějaký dlouhý text.
Nejdůležitější ze všech textů.
\end{document}

[slackman]

Dík. Jsou to pro mne samé cenné rady. T1 fonty v Babelu ještě někdy vyzkouším. Mo jste mi pomohli.

[Opravar]

Nebo zkuste pouzit opravny balik ae

\usepackage{ae}

Fonty T1 jsou priserny hnusny (no flame pls, je to muj nazor)...

[Petr]

Babel zatím není počeštěný. Je to škoda, docela se mi líbí, ale přesně kvůli hyphenům ho nepoužívám... Další sranda byla změna fontů do Type1. Né, že bych si MetaFontu nevážil, ale ty PDFka vypadaj přecijenom líp s (True|Open|)Type(1)

BTW, "standardní" \LaTeX{} 2e mi docela stačí...

[Hynek (Pichi) Vychodil]

Cože? Babel není počeštěný? Tak to slyším poprvé. cslatex je akorát výs dotažený, ale v babelu jdou hypenation definovat samozřejmě taky viz příspěvek výše. Problém u tazatele a patrně i u vás bude, že nemáte vygenerovaný latex.fmt s českým dělením viz upozornění

Package babel Warning: No hyphenation patterns were loaded for
(babel) the language `Czech'
(babel) I will use the patterns loaded for \language=0 instead.

[Petr]

Tak to určitě mít nebudu.

Až někdy nebudu vědět co s časem, tak si to přebuildím. Doufám, že to zvládnu... Tenkrát, když jsem se tím bavil, tak jsem tomu vůbec nerozuměl. Teď mám napsanej skript, kterej se mě zeptá, co chci všechno v novém dokumentu používat, a podle toho mi vygeneruje šablonu a Makefile. Na kódování fontů mi nejvíc vadí, že nemůžu používat UTF-8. Na druhou stranu je to pochopitelné.

Ano, Omegu jsem zkoušel a zkoušel jsem i druhý balíček (už si nepamatuji, jak se jmenuje) a když už to psalo česky, tak né v tabulkách a v dalších různých přikazech (makrech), kde mi to psalo něco jako Invalid input sequence a nějaký paznaky, který odpovídaly Unicodované češtině Takže hurá iconv...

Jinak děkuji za nasměrování.

[Ľubomír Host]

Na sadzanie LaTeXovych dokumentov mam cely taky framework (sadzanie do PostScriptu, PDF, HTML; strukturovanie dokumentov do adresarovej struktury, ...). Skus sa pozriet na PLaTos - Platon LaTeX Office Suite, mozno sa ti zapaci alebo sa aspon inspirujes. Samozrejme mozes kuknut, ako su robene nase dokumenty, aby to vyzeralo co najlepsie.