Dotaz: MPlayer - písmenka v titulcích v nesprávném pořadí

[Petr Vodicka]

Mám celkem klasický problém s titulky s lehkou obměnou. Po nainstalování OpenSuse 10.1 jsem podle návodu http://aa.vslib.cz/silk/linux/titulky.php zprovoznil diakritiku v přehrávači. Jakmile jsem ale upgradoval (tak trochu omylem :)) MPlayer na novou verzi, tak najednou přehrávač zobrazuje některá háčkovaná písmenka o jeden znak dřív (jinak je diakritika téměř v pořádku, i když některá písmenka neumí). Takže například slovo "učitelka" se zobrazí jako "čuitelka" a slova "malý čulibrk" se zobrazí jako "maýlč ulibrk". Sice se na to dá postupně zvyknout, ale je to otravné.

Nesetkal jste se s tím někdo? Od té doby, co to začalo jsem zkoušel několik různých způsobů a vždy jsem se dobral stejného výsledku ať jsem používal přímo sadu fontů pro mplayer nebo jsem zkusil použít nějaký ttf (ať z Win nebo z Linuxu). Font se evidentně změnil, ale diakritika dělala vždycky to samé. MPlayer také již prošel několika ugrady, takže to není ani špatnou verzí.

Odpovědi

[Dalibor Smolík]

Tohle jsem vzdal a titulky jsem nechal proběhnout skriptem, který odstraní diakritiku u problémových písmen. Po převedení do videa pak jsou tyto znaky bez háčků a čárek. Ten skript je tady:

#! /bin/sh
SOUBOR1="pokus"
SOUBOR2="pokus2"
cat $SOUBOR1 | tr ěůýčřďňžĚŘĎŇ euyzscrdtnlESZTRDN > $SOUBOR2
#pro utf8:
#$ cat abeceda_cz
#áÁčČďĎěĚéÉíÍňŇóÓřŘúÚůŮýÝ
#$ recode --force utf8..flat abeceda_cz
#$ cat abeceda_cz
#aAcCdDeEeEiInNoOrRsStTuUuUyYzZ

[Petr Vodička]

Díky. Takhle to asi bude o chlup čitelnější.

Ach jo, sice Windowsy nemám rád, ale s takovými problémy jsem se na nich nikdy nesetkal.

[Nikola Ciprich]

no ja jsem mel podobny problem s mplayerem z fedory (tusim z 'extras' repositare). kdyz jsem zacal pouzivat mplayer z livna repositare, tak se to vyresilo. jsem si skoro jisty ze to neni nastavenim, ale nejakou podivnosti pri prekladu. zkuste pouzit mplayer z jineho zdroje, pripadne si ho prelozte sam (neni to tezke)..

[Petr Vodicka]

Je pravda, že jsem si ho od té doby nezkoušel překládat. To by mohlo pomoct. Ale asi nejdřív zkusím tu původní verzi. Díky za dobré nápady.

[Petr Vodička]

Tak konečně jsem se k tomu dostal a MPlayer si zkompiloval sám a pohohlo to. Diakritika konečně funguje tak, jak má. Má to jen jednu vadu. Povedlo se mi to přeložit tak, že mám teď přehrávač bez GUI :) Holt na tom budu muset ještě zapracovat.

[Tomáš]

Bud rad, ze to mas bez GUI. Tech par pismenek na ovladani se naucis a nemusis nikde klikat. Krome toho se mi zdalo, ze GUI prilis zatezuje procesor (problem na pomalejsim pocitaci)

[Petr Vodička]

Uz to mam i s gui. Stacilo dat prepinac --enable-gui... Ted funguje vsechno dokonale. Bych necekal, ze budu mit takovou radost, ze si muzu bez problemu prehrat film s titulky :) Jenze bez gui je pak problem pri tom, kdyz neco hledas, a chces pretacet. To se bez posuvniku dela hodne tezko.

[petr_p]

Informace o aktualnim a celkovem case nestaci? (Zmacknete dva krat O.)

[Petr Vodička]

Podle me to je mysi snazsi. Ale je mi jasne, ze to je jen otazka vkusu.

[Ruda]

Zkus použít TrueType fonty.

[Dalibor Smolík]

Hm, true type fonty moc nepomohly.

[Petr Vodicka]

Ty jsem právě zkoušel a dělaly to samé. A zkoušel jsem jich plno - i Cyrilici. I když u té si nejsem jistý, jestli to tu diakritiku mršilo ;) Asi opravdu zkusím z instalačního CD vytáhnout tu původní verzi MPlayeru a snad to pomůže.

[Petr Vodička]

No jo, nedoslo mi, ze na instalacnim dvd MPlayer neni. Puvodne jsem ho mel taky z Packmana, ale to jeste fungoval. Hallowed is the compilation :)

[Creckx]

Dělalo mi to něco podobnýho. Pak mi dum8d0g poslal svoje configy a bylo to ok. tady jsou

[Quak]

Taky jsem se s tím setkal u balíků z Packman pro suse, pomohla jen výměna za balíky z MplayerHQ.

[Petr Vodička]

Mas pravdu, Packman to kompiluje tak, ze to pak pod OpenSuse blbne. Ale nedivim se, ze na to neprisli. Oni asi moc hacku a carek nepouzivaji :) a ja jsem vetsinou linej reportovat bugy.

[Quak]

To já jsem ten bug reportoval baličovi asi před měsícem ...

[Petr Vodička]

Nastaveni bylo nastesti v poradku. Problem byl v Packmanovi. Pred pul rokem to z nej fungovalo, ale poslednich asi 5 verzi uz ne.