Dotaz: japonština

[elenril]

Jde nějak globálně zprovoznit zadávání japonských znaků v hiraganě/katakaně a jejich automatický převod na kanji (něco jako global IME ve win)?

Odpovědi

[Spike]

scim (skim) s různými backendy − anthy používám asi nejvíc. Problém je, že jsou k dispozici většinou dost mizerné převodové znakové slovníky.

[elenril]

mohl by ses o tom prosím trochu rozepsat nebo mě odkázat na nějakou dokumentaci pro newby? s těmahle věcma jsem ještě nikdy nepracoval a dokumentace scimu je dost bídná.

[xkesh]

http://www.abclinuxu.cz/faq/jazyky/jak-psat-cinsky-japonsky-korejsky-cjk

[Václav Hanžl]

Instaloval jsem v linuxu všelijaké podpory pro práci s japonštinou (scim/anthy, fonty a utf-8 podpora pro emacs, CJK pro LaTeX, pTeX, jTeX, upravené ghostview atd. atd. - klávesnice se z toho týká jen scim/anthy a emacs) a i když to vše nakonec funguje docela pěkně (uvedený FAQ je jistě dobrý zdroj informací), dost jsem se nadřel a často jsem zasahoval do systému více, než mi bylo milé (s obavami z nežádoucích vedlejších efektů).

Pokud náhodou potřebujete jen občas dostat do počítače kousek japonského textu, vřele doporučuji zvážit použití editoru JWPce v simulátoru Wine. Nikdy jsem Wine doopravdy nepoužíval, ale s JWPce to opravdu funguje a stojí to za to (a přestože znám JWPce léta, zkusil jsem to ve Wine až ted). Je to "vše v jednom", vůbec nic dalšího instalovat nemusíte a dokážete dostat do počítače hiraganu/katakanu/kandži třeba i s pouhou 2.4MB mikroinstalací.

Začal jsem psát jednoduchý český mininávod k JWPce. Složku JWPce, o které se v návodu mluví, snadno získáte tak, že rozbalíte na jedno místo čtyři zip/exe soubory z webu autora JWPce. Soubory sice mají příponu .exe, ale funguje na ně linuxový unzip. V mém návodu je popsáno, co vše lze smazat, když opravdu chcete jen dostat do stroje kandži.

Vím, že dotaz zněl "jak to udělat globálně" - to samozřejmě JWPce neřeší, pak doporučuji scim/anthy. Ale možná zjistíte, že vám JWPce stačí.