Dotaz: nepatřičné znaky v okně contacts aplikace xgnokii

[msqqq]

mám podezření, že mé problémy jsou způsobeny předvídaným pokusem o automatickou koverzi znakové sady:

Popis: Zprovoznil gnokii a xgnokii, vše se zdá normálně fungovat. Stáhl jsem si adresář ze SIM karty a telefonu, zobrazil se přesně tak, jak v telefonu. Uložil do souboru. Ukončil xgnokii. Spustil xgnokii. Načetl prvně uložený soubor. Za správnými znaky jmen se objevily nesmyslné znaky, které byly snad části jiných jmen i netištitelné znaky vyjadřené obdelničkem. Stejně tak i za některými telefoními čísly. Díval jsem se do onoho uloženého souboru hexeditorem, abych skutčně viděl, co je v něm, vše vypadá v pořádku např.

Hr budka dd;+420581614621;ME;85;5;11;6;2;+420581614621

výsledek vypadá jako by byl zapsaný do neinicializovaného stringu, ne použitím strcpy(); ale znak po znaku bez ukončení \0. (příklad raději neuvedu, abych nerozhodil HTML)

Pravda je, že používám 6210 bez češtiny a proto jsem si česká jména značil vlastním systémem připomínající podmnožinu kodování Kamenických, samozřejmě jen ty znaky, které mě telefon dovolil. Teď jsem chtěl přejít na 6310 a chtěl přenést adresář mezi telefony, protože SIMka nestačí. Spouštěl jsem xgnokii ze shellu a unset_l veškeré locales. Nepomohlo. Setkal se někdo s podobnými problémy a vyřešil je nějak?

Distribuce

Aurox Linux release 10.3 (Zircon)

Kernel 2.6.10-10.3.aur.2 on an i686

GNOKII Version 0.6.3 z gnokii-0.6.3-10.1.aur.2

xgnokii version 20030104

Na otázku zatím nikdo bohužel neodpověděl.