Dotaz: Titulky v MPlayeru od PackMana (SUSE)

[doron]

Pokoušel jsem se vyřešit problém s titulky, ale neúspěšně. V spec souboru jsem zakometoval všechny patche, zredukoval volby pro configure, ale po překladu a sestavení balíčku, jsou titulky stále zkurvené. Když si stejný zdroják jako obsahuje MPlayer-1.0rc1try3-1.pm.1.src.rpm (MPlayer-1.0rc1.tar.bz2) přeložím mimo rpm, tak je všechno OK. Kde by mohl být problém? Používá RPM nějaké jiné nástroje pro překlad?

Odpovědi

[bluemoon]

zkus v nastaveni mplayeru nastavit subtitles a k nim font win1250 a v nastaveni fontu font unicode

[doron]

Dík,ale v nastavení problém nebude. Už se to tu jednou řešilo, ale všichni diskutující byli poněkud vedle.

Používám samozřejmě TTF unicode fonty (MS, DejaVu, AMT) s podporou LATIN 2. Problém je v tom buildu rpm balíčku.

[Limoto]

Používá RPM nějaké jiné nástroje pro překlad?

To asi ne, ale je možný, že patchuje!

[MiK[3]Zz]

Tak za prve: titulky su skurvene nam asi vela nepomoze, akurat nam napovie nieco o autorovi a jeho aktualnej rozhodenosti.

Ja pouzivam mplayer takto:

mplayer video -subcp cp1250 -subfont-text-scale 3 -sub titulky

a funguje vsetko ok.

[doron]

Tento problém je tu známý už delší dobu. Už se to tu diskutovalo. Už v otázce jsem naznačil, že to není problém konfigurace mplayeru. Když napíši, že jsou zkurvené, tak to tak je, nevím jestli ti nějak pomůže bližší popis, že to některé pismena s diakritikou nezobrazí, jiné nahradí další umístí na jinou pozici ve slově a samozřejmě výše popsané. Promiň, mplayer, používám již více než 5 let, triviality jako konfiguraci bych tu neřešil.

Problém je v buildu rpm balíčku, takže se neptám po konfiguraci, ta je OK. Zatím to řeším tak, že mám v $HOME/bin binárku mplayeru, kterou jsem so přeložil ze zdrojáku.

Dost bych se divil, že máš všechno OK, pokud používáš PackManovi balíčky, ale mám pocit, že on za to nemůže, jak jsem psal, zkusil jsem ten jeho balíček sestavit bez patchů, a nic se nezměnilo, jinak jsem ve spec souboru neobjevil nic, co by to mělo nějak ovlivnit.

[MiK[3]Zz]

Ja som na druhej strane myslel, ze to bude trivialny problem, takze sorry. Pac(k)mana naepouzivam a rpm balicky moc neoblubujem, ale to s tym nesuvisi :) Tak ti prajem good luck.