Dotaz: preklad initrd

[Pačmaga]

Zdravím

Začal som prekladat nejakú domumentáciu k initrd ale niesom si isty v tejto časti :-/

mohol by sa na to niekto pozriet .. (niekto s lepsou anglictinou ako mam ja) ..dik

----------------------------------------------------------------------------------

noinitrd

initrd data is preserved but it is not converted to a RAM disk and

the "normal" root file system is mounted. initrd data can be read

from /dev/initrd. Note that the data in initrd can have any structure

in this case and doesn't necessarily have to be a file system image.

This option is used mainly for debugging.

Note: /dev/initrd is read-only and it can only be used once. As soon

as the last process has closed it, all data is freed and /dev/initrd

can't be opened anymore.

--------------------------------------------------------------------------------

noinitrd

initrd dáta boli uvedené, ale niesu konvertované do RAM disku, mount-nutý bol

“normálny“ root file system. Initrd data môžete najsť v /dev/initrd. Znakom

initrd dát je že môžu mat nejakú štruktúru a nemusí nevyhnutne isť o image file

systemu.

Toto nastavenie je použité hlavne pre opravu systému.

Poznámka: /dev/initrd je iba na čítanie a nemôže byť použitý iba raz. Potom

čo prebehnú všetky procedúry (a budú ukončené) /dev/initrd už nebude môcť byť

opeť otvorený.

Odpovědi

[Ctirad Feřtr]

nointrd

Obsah initrd zůstane zachován, ale nenatahuje se do RAM disku. Namísto toho dojde k připojení běžného root filesystému. Initrd data jsou přístupná přes /dev/initrd. Mějte na paměti, že initrd může mít libovolnou strukturu a nemusí tedy jít nutně o obraz nějakého filesystému. Tento přepínač slouží především k ladícím účelům. Poznámka: /dev/initrd je pouze pro čtení a může být použitý pouze jednou (tady si nejsem úplně jist, jak to autor původního textu myslel - někdo kdo to používá by to mohl objasnit). Ve chvíli, kdy je posledním procesem uzavřen, všechna data z něj jsou smazána a /dev/initrd již nelze použít.

[zoul]

Klidně bych ještě počeštil „filesystem“ na „souborový systém“ a „root fs“ na „kořenový souborový systém“. A místo „initrd data“ bych napsal „data initrd“ (ve smyslu „data démona initrd“), ten původní slovosled zavání angličtinou. Kdybychom se v tom pak chtěli rýpat, tak „nenatahuje“ je hovorové a dalo by se nahradit přesnějším „nenačítá“ a „může být použitý jen jednou“ je zbytečný trpný rod zavlečený překladem z angličtiny, „dá se použít jen jednou“? (Teď to tedy vypadá hrozně, ale to jsou jen drobnosti :)

[zoul]

Přepínač slouží především k ladění. Obsah initrd se zachová, ale nepřevádí se na ramdisk a dojde k připojení „standardního“ kořenového souborového systému. Data initrd se dají načíst z /dev/initrd. V tomto případě mohou mít libovolný formát, nemusí jít nutně o uložený obraz nějakého souborového systému. Poznámka: /dev/initrd je pouze pro čtení a dá se použít jen jednou. Jakmile ho poslední proces uzavře, data se uvolní a /dev/initrd už se znovu otevřít nedá.