Dotaz: Čeština u ID3 tagů v přehrávačích na UBUNTU

[kurnick]

Nikde se mi nepodařilo zjistit, jak docílit toho, aby se česky tagované mp3 zobrazovali v přehrávači vpořádku. Už jsem si zvykl na kódování utf-8 u textových dokumentů, ale zde jsem v koncích, protože všechno přepisovat, nebo nevím co, mě fakt přijde ujetý. Nejde to někde nastavit? Konkrétně mám přehrávač Banshee. Nicméně vadné znaky v českých názvech se mi zobrazovali i v jiných přehrávačích, takže to asi bude nějaký globálbnější problém, který se mi nepodařilo vyřešit, ani na něj naléznout odpověď někde na fórech.

Předem moc díky za rady.

Jo a ještě poznámečka. Nějak jsem si doinstalovával češtinu už nevím jakým příkazem, ale způsobilo to počeštění většiny programů, nicméně na tento jev to nemělo vliv. Linux mám UBUNTU 8.04.

Odpovědi

[petr]

Problem je v tom, ze minimum programu pro windows, co pracuje s MP3, se chova spravne a nastavi UTF bit. Kdyz neni nastaven, znamena to, ze se koduje v latin1 (to jsem si nevymyslel, to je ze specifikace id3 tagu). Tato chyba se v programech na windows neprojevuje, protoze windows nejsou "nadnarodni" (kazda jazykova mutace ma svoji verzi), takze se zobrazuje podle kodovani ve windows a ne podle toho, co je napsano v id3 tagu.

Natvrdo to myslim umi nastavit treba xmms. Reseni je si napsat skript, ktery to prekoduje.