Dotaz: České titulky nemají znaky s diakritikou (kaffeine, mplayer, vlc)

[hankey]

Vyzkoušel jsem české titulky uložit jak utf, iso8859-2, windows 1250, ale žádný přehrávač (kaffeine, vlc, mplayer) mi českou diakritiku nezobrazí. Používám systém v angličtině. Není něco, co by se nastavilo přímo v systému?
Děkuji za všechny podněty.

Odpovědi

[Andrej Herceg]

Pri MPlayer nepomôže parameter subcp=cp1250 (či už cez príkazový riadok, alebo v súbore ~/mplayer/config)?

[Jalien]

Nemohl by být poblém třeba v tom, že chybějí vhodné fonty obsahující znaky s diakritikou?

[Jirka]

V Kaffeine, při použití xine-backend, musíte v nastavení xine (nebo přímo do konfiguráku) zadat správné kódování, tzn. nejspíše jedno z těchto: utf-8, cp1250, iso-8859-2.

[Bilbo]

V Mplayeru mi taky blbly české titulky (asi blbý font, co ty znaky prostě neobsahoval), ale povedlo se mi je rozchodit v SMPlayeru (v podstatě "nadstavba" nad mplayerem v Qt), stačilo tam prostě nastavit vhodný font (vybírat v nastavení z fontů dokud se neobjeví v okně s videem diakritika :)

[Amarok]

Predavate mplayeru taky parametr s kodovanim titulku? Pokud vim (aspon u me to tak je), tak mplayer predpoklada ISO8859-1, cili zapadoevropske kodovani. V konfiguracnim souboru mplayeru mam napevno nastaveno utf8 pro titulky a vse OK. Fonty si taky muzete predat v parametru, mplayer by mel umet napriklad i TTF fonty (pokud je tedy problem ve fontech).

[Amarok]

K te konfiguraci (uz jsem konecne zase doma v linuxu, tak koukam na to):

Vytvorit soubor s nazvem "config" v adresari ~/.mplayer
Do toho souboru napsat:

utf8=true
subfont-text-scale=2.2
ao=alsa
mixer-channel=PCM

Dulezity je samozrejme jen ten prvni radek, ostatni jen pro ukazku. MPlayer automaticky pouzije subfont.ttf, kdyz takto pojmenovane TTF pismo vlozite do ~/.mplayer

Tim by to snad melo byt vyreseno. Pak staci jen spustit video s titulkama, napr.: mplayer video.mkv -sub titulky.srt

Prekodovani titulku delam mimochodem napr. takhle, coz je nejrychlejsi:
recode -f cp1250..utf8 titulky.srt (opravdu tam jsou dve tecky mezi)