Dotaz: postfix-address rewrite & kodovani emailu

[kuda]

Příloha:

• email-body.txt (4706 bytů)

Dobry vecer, pouzivame hranicni "mail-gateway", na ktere se mj. "prepisuje domena" v /etc/postfix/virtual, problem je, ze cas od casu prijdou do firmy necitelny maily, ktery jsou urceny puvodni domene (ale to muze byt jen nahoda), mocc nevim, kde bych mel zacit hledat problem, nemohl by me nekdo nasmerovat? jako mta pouzivame zimbru(resp.postfix), ktera prebira maily z toho "gatewaye" .. prikladam cast "necitelnyho mailu" (viz.priloha) - bude asi problem s nejakym charsetem ci tak neco, ale proc se toto deje jen "nahodne"?? predem diky k.

Odpovědi

[NN]

Odpoved je tady:

http://en.wikipedia.org/wiki/MIME#Encoded-Word

NN

[Filip Jirsák]

Přepis domén v hlavičkách e-mailu by s tím neměl nijak souviset – mohou se přepisovat jen obálkové adresy (pak by to samotný e-mail neovlivnilo nijak), nebo i adresy v hlavičkách e-mailu. Ale i v tom druhém případě by to nemělo ovlivnit tělo e-mailu, protože kódování pro hlavičku je uvedené zvlášť v té hlavičce.

Jak vůbec vypadá ten nečitelný e-mail, co přesně znamená „nečitelný“? Bylo by dobré přiložit zdrojový tvar takového e-mailu. To co je v příloze vypadá jako vykopírované tělo nějakého e-mailu, to může pokazit prohlížeč, může to být špatně už od odesílatele…

[kuda]

Příloha:

• abc-mail (12052 bytů)

Dobry den, diky za reakce, prikladam jeden "necitelny mail", je-li to spatne uz od odesilatele, co s tim pak delat?

[Filip Jirsák]

Podle mne je to špatně už od odesílatele. V hlavičkách tam je uvedeno kódování ISO-8859-1:

Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"

V těle e-mailu je pak uvedeno:

Her skulle det v�rt et vedlegg.

Neřekl bych, že je to správný zápis – ale ani se mi nepodařilo zjistit, že by to bylo nějaké používané kódování – spíš to vypadá, že to bylo načteno ve špatném kódování a následně převedeno do jiného kódování.

Pokud je to špatně od odesílatele, musí to správce na straně odesílatele opravit. Nejlepší by bylo otestovat to na nějakém jednoduchém e-mailu s jednou větou, odpovědi nebo citace jako v přiloženém e-mailu to akorát komplikují.