Dotaz: Cestina v Gentoo

[Tomáš Vitha]

Mam tak trochu problem. Povedlo se mi perfektne nainstalovat a vychytat Gentoo Linux, ale nevim, jak ho pocestit. Sice se mi sice uz jaksi trosku povedlo naucit Gnome psat cesky, ale psal jenom pismena s carkou, misto pismen s hacky byly rune paskvily. Asi to bude tim, ze nemam nainstalovane fonty s ceskym kodovanim. A pak mam asi taky blbe nastavene promenne LANG, LC_ALL, LANGUAGE a LC_CTYPE, neznam kod ceskeho locale.

Tedy otazka prvni : Kde vzit a jak voperovat do Gnome 2.4 fonty s ceskym (8859-2) kodovanim ?

A otazka druha : Jak nastavit promenne urcujici locale ?

Predem dik za pomoc, mne uz nic nenapada...

Tom

Odpovědi

[burlog]

ad 1: S gnome si moc nerozumim, ale po jeho kompilaci mi jel kompletne cesky - bez zadneho nastavovani. Samo, ale ze mam nastaveme locales.

ad fonty:

$ emerge -s font

staci si vybrat, vetsina ma ceske znaky.

ad 2:

$ locale
LANG=cs_CZ
LC_CTYPE="cs_CZ"
LC_NUMERIC="cs_CZ"
LC_TIME="cs_CZ"
LC_COLLATE="cs_CZ"
LC_MONETARY="cs_CZ"
LC_MESSAGES="cs_CZ"
LC_PAPER="cs_CZ"
LC_NAME="cs_CZ"
LC_ADDRESS="cs_CZ"
LC_TELEPHONE="cs_CZ"
LC_MEASUREMENT="cs_CZ"
LC_IDENTIFICATION="cs_CZ"
LC_ALL=cs_CZ

[Tomáš Vitha]

Pomohlo to, moc dik. Jeste drobnost - klavesnice /s xkb mapou czsk/ mi pise slovensky. Neznas nejakou czech-only QWERTY [!] xkb mapu /nebo zpusob, jak odnaucit mapu czsk psat slovensky/? Zkousel jsem tu od Yetiho, ale ta mi moc nevyhovuje. Dik.

[Tomáš Vitha]

Jo a jeste jedna vec - jak nastavit font s ceskym kodovanim v konzoli ? Dik.

[burlog]

ad 1:

$ cat /etc/X11/XF86Config| grep Xkb
   Option      "XkbRules"      "xfree86"
   Option      "XkbModel"      "pc105"
   Option      "XkbLayout"     "us,cz_qwerty"
   Option      "XkbOptions"    "grp:shift_toggle,grp_led:scroll"


ad 2: man setfont
            

[Tomáš Vitha]

Ad setfont : Moc dík, pomohl příkaz setfont LatArCyrHeb-16 -m 8859-2. Ad Xkb : Problém je, že když zvolím cz_qwerty, tak se to chová jako anglická a ještě ke všemu nejdou šipky... Zkusím ještě něco vyšťourat z RedHatu... Tom

[jiri.b]

Hmm... tak to mi slo, ale chtel bych to automaticky... Co teda jste dal to /etc/rc.conf me lat2-16 hazi: Failed to set user font - ?? Jirka

[Stanislav Brabec]

Použil jsem: echo LANG=cs_CZ >/etc/env.d/02locale Pak dát env-update a znovu se přihlásit. Pak se podívejte na /etc/rc.conf a nastavte tam českou klávesnici, kódování a tak. Nastavte CONSOLEFONT="lat2-16". GNOME se nijak nepočešťuje. Spoustíte v českém nastavení a běží česky. Nastavení LC_ALL je nevhodné, LC_CTYPE pak nemá žádný význam (LC_ALL totiž všechno přebije a zakáže změnu nastavení; pokud nějaký program potřebuje LC_CTYPE=C, tak s LC_ALL nemusí běžet). Volitelně můžete nastavit také LANGUAGE=cs_CZ:sk_SK, máte-li raději programy přeložené do slovenštiny, než v angličtině. Doporučuji to udělat v souboru ~/.profile - gdm s tim nepočítá v systémovém nastavení.

[Stanislav Brabec]

P. S.: Než se zeptáte, zkuste v diskusi najít odpověď! 24 řádek pod vaším dotazem je dotaz "cestina gentoo", kde se řeší úplně totéž.

[Tomáš Vitha]

Já v diskuzi hledám vždycky, než se zeptám. Ale stane se, že občas něco přehlédnu.

[Tomáš Vitha]

Každopádně, češtinu v konzoli už mám vyřešenou. Jediný problém teď mám s klávesnicí v X, protože mi píše slovensky, místo česky. Mám zvolenou keymapu czsk, protože cz a cz_qwerty nefunguje. Otázka je, jak naučit czsk psát česky...

[Stanislav Brabec]

cz normálně funguje. Asi máte něco špatně nastavené. czsk je historický relikt. Co vám přesně cz dělá?

[Tomáš Vitha]

Nic. Když se nastaví pomocí setxkbmap, tak píše anglicky. Dokonce qwerty. Když se nastaví pomocí gkb_xmmap, tak píše na celé klávesnici ruzné paznaky...

[Stanislav Brabec]

A neobjeví se něco v XFree86.*.log? Někdy nastane nějaký problém s XKB, tak se vypne a použije se systémové mapování z konzole.

[djurikam]

len ma napadlo, ci si skusal Shift+Shift abo Alt+Shift(vid XF86Config) na prepnutie klav. mapy, defaultne je totiz us

[Stanislav Brabec]

Jestli máte gkb z GNOME a XFree >=4.3.0, pak není divu - gkb je totiž psáno pro starší X a není portováno. Doporučuji nahradit GSwitchIt.

[PinoM]

Jsem si vědom toho, že reaguji na dva roky starý dotaz, ale proč cvičně neodpovědět.

Já osobně používám unicode a čeština mi funguje normálně, fungovala mi normálně i předtím, když jsem ještě unicode nepoužíval. Postupoval jsem podle dokumentace na http://www.gentoo.org, nic víc k tomu nepotřebujete.

Pro vás shrnu jednotlivé kroky - unicode nastavení.

---------------------------------------------------

1) Musíte mít vygenerované příslušné locales, v našem případě pro unicode češtinu, je dobré dát vědět glibc, že při každé překompilaci má vytvořit dané locales, takže můj soubor /etc/portage/package.use obsahuje řádek:

sys-libs/glibc userlocales

Tím je řečeno, že glibc bude kompilováno, jako by v USE bylo nastaveno userlocales a vygeneruje příslušné locales nacházející se v /etc/locales.build, v mém případě:

en_US/ISO-8859-1

en_US.UTF-8/UTF-8

cs_CZ/ISO-8859-2

cs_CZ.UTF-8/UTF-8

ISO-8859-2 mám nastaveno pro jistotu, pokud bych potřeboval rychle přepnout, víceméně to tam mít nemusíte.

Podívejte se, zda máte vygenerované locales cs_CZ.utf8, to uděláte příkazem :

locale -a | grep "cs_CZ" (vypíše všechny locales pro češtinu)

Pokud je máte, pak přejděte ke kroku 2, pokud je nemáte, pak máte 2 možnosti. Buď nyní jednoduše překompilujte glibc a nové locales se automaticky vytvoří vzhledem k upraveným výše uvedeným souborům, nebo prostě nové locales vygenerujte:

localedef -i cs_CZ -f UTF-8 cs_CZ.UTF-8

---------------------------------------------------

2) Proveďte následující změny pro unicode konzoli. Především v /etc/rc.conf nastavte:

UNICODE="yes"

Přidejte do systému terminus-font, pokud jej ještě nemáte. Jedná se o font pro konzoli i pro X podporující unicode.

emerge terminus-font

V /etc/conf.d/consolefont nastavte:

CONSOLEFONT="ter-216b" (použití fontu terminus)

---------------------------------------------------

3) Přidejte font terminus do X. Víceméně kosmetická záležitost, ale pro některé aplikace nebude tento font dostupný, pokud se nebude nacházet v /etc/X11/xorg.conf (pokud jako já nepoužíváte xfs), nebo v /etc/X11/fs/config (pokud používáte xfs). Tento krok zde nebudu dále rozepisovat, jedná se o přidání jednoho řádku.

---------------------------------------------------

4) Nastavení výchozích locales. V souboru /etc/env.d/02locale nastavte:

LANG="cs_CZ.UTF-8"

---------------------------------------------------

5) Vaše jádro je nutno překompilovat k použití výchozího NLS (native language support) ve vašem filesystému a v konzoli. V konfiguraci jádra zvolte položky:

File Systems ---> Native Language Support

a položku Default NLS Option nastavte na utf8, překompilujte jádro a restartuje systém.

---------------------------------------------------

6) Po restartu by mělo všechno fungovat. Pro jistotu ověřte, zda jsou zavedené správné locales:

locale

Všechny položky by měly být nastavené na cs_CZ.UTF-8. pokud tomu tak není, pak je nutné provést aktualizaci proměnných:

env-update

... odhlásit se a znovu se přihlásit. Dalším kosmetickým prvkem je nastavení nějakého unicode fontu (např. terminus) pro aplikace, které dělají problém. Většina aplikací je bez problémů. Pro jistotu se doporučuje vytvořit ve vašem domovském adresáři soubor .screenrc a do něj zapsat:

defutf8 on

---------------------------------------------------

7) Problémy, které jsem zatím nevyřešil.

xmms (1.2.10-r15) mi ukazuje místo všech znaků ě (', jinak všechny ostatní znaky jsou v pořádku, zkoušel jsem nastavit jiný font, ale bez kladného výsledku. Podle mě se jedná o chybu české lokalizace.

gmplayer (1.0_pre7-r1) nějak nedokáže pobrat český unicode a v nabídkách prostě vynechává češtinu, mám pocit, že dřívější verze s tím problém neměla. Překompiloval jsem jej pro angličtinu a používám jej anglicky:

LINGUAS="en" emerge mplayer

Kdyby někdo věděl co s tím, pak budu rád za radu, díky.

[Ku8aZ]

Ad XMMS - to dělá GTK1. Nějak jsem to kdysi nastavil, aby to nedělalo, musí se změnit font. Myslím, že v této diskuzi je to probráno vcelku do morku kosti (a stejně se vyřešilo kulové )

Ad mplayer - stačí hned po rozbalení během emerge proces pozastavit (CTRL+Z), najít v rozbalených zdrojácích soubor src/help/mp_help-cs.h (tak nějak se jmenuje), konvertovat ho do UTF-8, zkopírovat ho tam zpátky a proces pustit (příkazem fg). Tímto se zkompilují hlášky v UTF-8.

<achjo>No jo, proč dělat lokalizaci pomocí funkčního a standardního gettext, když můžeme zbastlit svou, která je vcelku k ničemu</achjo>

Jinak byl ten postup víceméně kompletní a chválím za to, ten font Terminus je dobrý nápad, docela mě iritovalo to hledání nějakého použitelného fontu

[PinoM]

Já také děkuji za radu. Jsem rád, když moje reakce někomu pomůže. O fontu Terminus jsem se dočetl přímo v dokumentaci Gentoo. S tím mplayerem se nebudu rozčilovat, anglicky mi žádná aplikace nevadí a s novou verzí to třeba bude ok.

[dankez]

http://www.linuxos.sk/clanok.php?clanokid=120

mne velm pomohly cianky tutaj

[D-Evil]

Přímo v Gentoo handbook někde na konci "instalace" je odkaz na takovej rozcestník, kde je i howto na lokalizaci, takže jako vždy platí otřepané RTFM :)