Dotaz: Oprava lokalizece SquirrelMail 1.4.4

[jm]

Pomuze mi nekdo opravit tuhle cast? Spoustu preklepu v *.po souboru, kvuli nimz se casti rozhrani zobrazovaly spatne, jsem uz opravil, ale tohle mi proste nejde.

squirrelmail.po

msgid ""
"Selecting the <b>Show popup</b> option will enable the showing of a popup "
"window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript)."
msgstr ""
"Možnost <b<Zobrazit okno s oznámením</b> zapne zobrazování okna, které vás "
"upozorní na to že máte novou zprávu. (Vyžaduje prohlížeč se zapnutou "
"podporou JavaScriptu)"

zdroják zobrazené stránky:

Selecting the "Zobrazit okno s oznámením" option will enable the showing 
of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).

Takovych blbe prelozenych hlasek je v /plugins/newmail/newmail_opt.php asi pet, vzdycky se prelozi jenom ta cast v uvozovkach. Grrr.

Odpovědi

[TomCat]

No ja nevim, mam kompletne prelozene, opravene a doplnene *.po v SM a podobne chovani jsem nikde nezaznamenal. Pravda ovsem je, ze jen velice malo pluginu korektne podporuje i18n. Ja vlastne forknul SM 1.4.0, postupne do nej pridaval uzitecne patche a backporty z vetve 1.5 a udelal spoustu vlastnich uprav. Vcetne par spinavych patchu na lepsi praci v cz prostredi - SM proste by design neni aplikace urcena pro bezproblemovou praci v ne-latin1 prostredi.

Dalsi fakt je, ze krome testovani jsem plugin newmail uz nikdy nepouzil, protoze IMHO je naprosta kravina mit trvale pusteny browser a javascriptem si nechat otevirat dalsi okno browseru s hlaskou o nove poste. Za prve minimalne v IE55 a IE60 to nefunguje dlouho, protoze diky nejakemu divnemu bugu se po jiste dobe prestane jednoduse interpretovat ten JS a prestane to fungovat (zaznamenal jsem to i v jinych aplikacich ve spojeni s IE - jde zrejme o nejaky problem s uklidem pameti a handles pro setinterval a settimeout) a za druhe existuje hromada inteligentnejsich aplikaci pro hlaseni novych mailu jak pro widle (treba IMAPnotify nebo OSS PopTray), tak pro Linux (GNUbiff a kvanta dalsich)...

[jm]

Hmm, diky, ale ta odpoved mi opravdu moc nepomohla. Ja potrebuju opravit tu lokalizaci a ne filosofovat nad nekvalitou SquirrelMailu nebo toho ci onoho pluginu. Konkretne tenhle plugin je distribuovan primo jako soucast SM, tak by snad mela lokalizace fungovat korektne.

Me je uplne jedno, ze je ten plugin k nicemu, ja ho nepouzivam, ale jini lide evidentne ano, protoze uz me na to nekolikrat upozornovali, ze lokalizace nefunguje. Opravdu potrebuju vyresit konkretni problem, nehledam nahradu za SM, ani nehledam jinou aplikaci, ktera upozornuje na prichozi postu.

[TomCat]

Sorry, asi jsem se nevyjadril dost jasne Mne to funguje spravne a zadny problem s lokalizaci ("vestaveneho") pluginu newmail, ktery popisujes, jsem nezaznamenal. Zobrazuje se to cele cesky. Bohuzel v tuto chvili nejsem schopen rict, jestli je to diky mym upravam puvodniho SM nebo jestli tva verze ma nejaky problem s verzi PHP ci gettextu. I kdyz to asi nebude ono, protoze SM si vsechny knihovny resi vlastnimi superpomalymi a zabugovanymi rutinami v PHP misto aby vyuzival vestavene podpory primo v PHP (gettext, IMAP, LDAP, iconv, atd atd)...

Ten zbytek uz byla jen omacka na doplneni a pokus o vysvetleni, ze s touhle prkotinou je IMO skoda ztracet cas...