Dotaz: Multilanguage web

[Harry]

Ahoj vsem. delam vice jazycny web a nevim jestli mam delat volbu jazyka pres session nebo pres URL. Pokud to budu delat jinak nez pres URL tak se to vyhledavac sice asi dozvi, ale nevim v jakem jazyce by to pak indexoval. CIli otazku mam, davat volbu jazyka do URL mapr.

http://domain.ltd/cz/novinky/
http://domain.ltd/en/novinky/
http://domain.ltd/de/novinky/

moc dekuji za nazory a napady.

Odpovědi

[Filip Jirsák]

Určitě přes URL. Může existovat i základní URL bez jazyka, která podle preferencí prohlížeč přesměruje na konkrétní jazykovou verzi.

[Harry]

Dekuji za info, a mam udelat i odkazy vicejazycne pro seo? nebude to pak brat vyhledavac jako duplicitni obsahy?

dekuji

[Filip Jirsák]

Co myslíte vícejazyčnými odkazy? Že budou existovat adresy /en/novinky i /en/news? Udělejte z těch ostatních přesměrování na správný název v daném jazyce, pro vyhledávače to pak duplicitní obsah nebude.

[Harry]

no myslel jsem to takto

/cz/novinky/

/cz/napoveda/

/en/news/

/en/help/

tomuto bych zamezil aby se to nestalo

/en/novinky/

/en/napoveda/

/cz/news/

/cz/help/

dekuji

[Filip Jirsák]

Pak nechápu, na co se ptáte. Budete mít tyhle čtyři stránky, na všechny povedou odkazy, na každé bude jiný obsah. Pokud možno budou prolinkované, aby se uživatel ze stránky /en/news/ dostal odkazem „česky“ na /cz/novinky/ (a opačně).

[NeoV]

hmm toto ma pobavilo.. podmienovat nazvy v URL jazyku

tak hadam si zvolim standard (bud anglicke nazvy, alebo lokalne nazvy) a budem ich pouzivat vsade nie ? teda :

.../en/help .../cz/help .../sk/help

este som nevidel web ktory by to mal takto:

.../en/help .../cz/napoveda .../sk/pomocnik

[Šangala]

Pro aplikaci ano, pro vyhledatelný web bude zajímavější lokalizovat i url.

[Messa]

Hlavně nezapomeň na správnou deklaraci jazyka (hlavička Content-Language, atributy lang a xml:lang a podobné). Že je něco na adrese doména.tld/cs/ samo o sobě pro robota nic neznamená.

[mimi.vx]

google Content-Language a podobne veci nezajima , jazyk detekuje dle obsahu ....

[Messa]

Není jen Google. A detekce dle obsahu není stoprocentní.

[Ladicek]

A detekce dle obsahu není stoprocentní.

To je pravda. Například tady (rok 1994) dosahují úspěšnosti pouhých 99.8 %.

[Šangala]

No myslím, že vyplnění alespoň následujícího ještě nikoho nezabilo a pomůže to…:

<meta http-equiv="content-Language" content="en">
<meta http-equiv="content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="language" content="English">
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.pepa.ltd/cz/index.htm" hreflang="cs" lang="cs" title="WWW - Czech">
<link rel="alternate" type="text/html" href="http://www.pepa.ltd/de/index.htm" hreflang="de" lang="de" title="WWW - Deutsch">

[Harry]

jak to myslis presne? jako ze to mam davat do vsech jaz. mutaci? ten link nebo vzdy udelat jen jeden pro dany lang? dekuji

[Šangala]

Ten <link rel="alternate"… ve stránce vždy pro ty jazyky které ještě nabízíte, takže při EN/CZ/DE ve stránce CZ bude 2× pro EN, DE.
Viz zde bod 12.3.3.
Nevím jak moc to pomáhá (každý engine se neustále vylepšuje), ale nic to nestojí - jeden switch při generování bloku head.