Dotaz: PHP - Vícejazyčný web

[Arnošt]

Ahoj, chtěl bych se zeptat, jestli dělat vícejazyčný web přes define nebo proměnné či pole? Má někdo zkušenosti? Děkuji za radu.

---

---

Odpovědi

[Josef Kufner]

gettext pro program, s daty je to složitější.

[Arnošt]

Ahoj, nevím zda jsi pochopil můj dotaz. Marně přemýšlím, jaký užitek by byl při použití funkce gettext

[Sten]

Pokud to bude dělané přes define nebo pole (tj. evidentně data v kódu), lze to samé mnohem lépe udělat přes gettext

[buff]

Uděláš:

echo _('Hello world.');

A vypíše to "Ahoj světe."

A když uděláš:

printf(ngettext('%d item', '%d items', $n), $n);

Tak to podle hodnoty v $n vypíše "1 položka", "2 položky", nebo "5 položek". A když budeš překládat do jazyka, který má ještě více plurálních forem (např. slovinština), nebo je má jinak (každý druhý jazyk), tak to bude fungovat také.

Gettext ti navíc umí automaticky vyexportovat řetězce určené k překladu (xgettext) a k editaci PO souborů jsou celkem pěkné nástroje.

Btw, vyšel tu o tom článek.

[Sten]

To záleží, odkud se tahají ty zobrazovaná texty, kolik jazyků to má podporovat a jestli (a jak komplexní) to má umět fallback. Pokud to bude mít předdefinované jazyky, fallback nepotřebujete a texty budou v databázi, tak stačí přidat další sloupec, který bude identifikovat jazyk (nebo ještě lépe použít jazyk a identifikátor textu jako cizí klíče). Pokud chcete fallback, lze pořád používat databázi, akorát se bude dělat OUTER JOIN (případně několik u komplexního fallbacku). Naopak pokud máte texty umístěné pouze v šablonách a nepotřebujete dynamické překlady, je vhodný gettext.

define ani pole nejsou vhodná řešení.

[Kit]

Vícejazyčnost řeším v šablonách, jazyk mám jako parametr.