Dotaz: Více instancí gettextu

[BoneFlute]

Zdravím.

Máme klasický gettext.

Existuje nějaký způsob, jak mět dvě instance pro dva různé jazyky? Tedy abych mohl v jednom obsahu vypsat anglicky i česky zároveň? Samozřejmě bych chtěl ty jazyky zvolit.

Odpovědi

[debian]

Pouzi funkciu/proceduru dcgettext().

[BoneFlute]

Možná to špatně chápu, ale to je hack, ne? To není možnost, jak zvolit jazyk toho překladu. Nebo mi něco uniká?

[debian+]

Co chces? Resp. aky riesis problem? V prvotnom dotaze si napisal ako to chces riesit, ale neopisal si aky mas problem a okolite prostredie.

Tedy abych mohl v jednom obsahu vypsat anglicky i česky zároveň?

Jeden obsah coho? programu? hlasky v programe (v label)? Alebo co.

gettex je robeny, ze program ma jeden jazyk (nastavuje sa to cez premennu LANG alebo cez C lokalizacnu funkciu.

Ak chces mat jeden program, ktory jedno okno bude mat v napr. anglctine a druhe v slovencine (tj. jeden C program moze vytvarat okient konko chce), tak mas ten prispevok. Citak v anglictine, je to tam vysvetlene.

Alebo spustaj 2 aplikacia, kde kazda bude v jednom okne (s jednym oknom), a Linuxove alebo GCC pridane varianty a la kill umoznuju aj preposlat data.

[BoneFlute]

Mám jedno okno, a v něm jsou dva labely. Jeden je v primárním jazyce a druhej v sekundárním. Přičemž chci programově ovlivňovat které jazyky tam jsou. Takže mám slovníky pro češtinu, slovenštinu, angličtinu, a rád bych programově nastavil primárnímu češtinu, a sekundárnímu slovenštinu.

setlocale() nastavuje jeden jazyk pro celou aplikaci, ne?

A ta funkce dcgettext() přidává k těm řetězcům jakože doménu, kontext. Což bych samozřejmě mohl znásilnit tak, že bych udělal jako doménu jazyk, ale to mi přijde ošklivé (budu mět v českém slovníku české, slovenské a anglické překlady).

A nebo jsem tu funkci nepochopil?

[debian+]

dcgettext() zle si pochopil. Domenove meno je jednoznacny identifikator jazyka, ktory pouziva kniznica. Zrejme asi napr. sk_SK. To ze mi sa na to divame, ze je to subor,, je nas pohlad. On si to musi z niekadial nacita. Nie je podstatne z kadial, hlavne ze tie data dostatne, zoznam co ma na co nahradzat a ich ma. dcgettext() sluzi na striktne urcenie, kt. jazyk ma nacitat (ignoruje globalne nastavenie, ze aky je jazyk).

setlocale aj nastavuje v tom okamihu pre celu aplikaciu (nastavanie cisiel, format datumu atd). Musel by si prepinat.

Alebo si to naprogramuj sam. Zo suboru nacitas definicie pre kazdy jazyk a v programe volas ktoru potrebujes. Nie je to tazke. Mozes tak urobit, pokial len pouzivas label/string preklad (nie napr. datum format, kalendar, atd.).

[BoneFlute]

OK, zkusím si s tím pohrát, díky.

Já vím, že si to můžu naprogramovat. Ale to já právě nechci. Už takhle trpím na NIH

[debian+]

NIH?

[BoneFlute]

https://en.wikipedia.org/wiki/Not_invented_here

[BoneFlute]

Z té wikiny, citace:

C standard localization functions are criticized because ... As a result, it is very difficult to implement programs that use more than one locale.

To bude asi můj problém.

[petr_p]

Pokud chceš víc než jen hledat v katalogu zpráv jako ve slovníku, například potřebuješ naformátovat hlášku s desetinným číslem, budeš stejně potřebovat měnit locale. POSIX v roce 2008 přidal uselocale(3) pro nastavení locale pro každé vlákno programu zvlášť. Ale jestli všechno máš v jednom vlákně, tak prostě volej setlocale(3).

[BoneFlute]

Opustil jsem gettext a začal používat https://www.projectfluent.org/. Vypadá to, že krom mého problému to řeší ještě mraky dalších.