Dotaz: Překlad man stránek

[Michal Čihař]

Vypadalo to celkem nadějně, ale nějak to umřelo. Nenašli by se dobrovolníci na překlad man stránek? Poslední verze vyšla před rokem.

Odpovědi

[petr_p]

Kdyby to správce překlopil do rozumného překladatelského systému (např. po4a nad gettextem), jak, myslím, sliboval, a kdyby to hodil do veřejně přístupného verzovacího systému, aby bylo možné pracovat lokálně bez webového rozhraní, tak bych třeba i pomohl.

Dělat správce není jen lákat lidi a vydávat nové verze. I překladatelé jsou (líní) lidi a svého času si váží.

[Vojtěch Horký]

+1

BTW - proč to běží u někoho a ne třeba na SourceForge?

[Michal Čihař]

Taky jsem se kdysi podivoval, proč to je ve wiki. Naimportovat to do po4a by snad neměl být takový problém...

[Milan Horák]

Vypadá to, že ten server je neustále offline, nejen občas. Takhle mne ta chuť pomalu přechází

[Michal Čihař]

Taky mi to tak přijde, tenhle příspěvek byl zpíš na zmapování zájmu a pošťouchnutí původního autora. Pokud se neozve a bude dostatečný zájem, tak můžeme zkusit rozjet něco lépe fungujícího.

[Milan Horák]

Si mne zapiš(te)

[Prcek]

Taky jsem to chtěl zkusit, ale když stránky nefungují... Ten nápad s tím překládáním na webu není špatný - člověk si nemusí instalovat žádné programy a učit se s nima, když chce jen zkusit něco přeložit, ale muselo by to být na normálním serveru, ne na věčně vypnutém domácím počítači. I když se musí autorovi nechat, že aspoň něco dělal, narozdíl třeba ode mě .

[Michal Čihař]

Pokud by se to naimportovalo do gettextu, tak to klidně můžu dát na l10n.cihar.com...

[petr_p]

To je mnohem lepší:

$ wget -O /dev/null http://l10n.cihar.com/
--2009-01-27 19:53:40--  http://l10n.cihar.com/
Překládám l10n.cihar.com… 77.78.110.71
Navazuje se spojení s l10n.cihar.com|77.78.110.71|:80… spojeno.
HTTP požadavek odeslán, program čeká na odpověď… 301 Moved Permanently
Přesměrováno na: https://l10n.cihar.com/ [následuji]
--2009-01-27 19:53:40--  https://l10n.cihar.com/
Navazuje se spojení s l10n.cihar.com|77.78.110.71|:443… spojeno.
CHYBA: obecné jméno (CN) „phpmyadmin.cz“ na certifikátu se neshoduje s požadovaným jménem počítače „l10n.cihar.com“.
Pro nezabezpečené spojení s l10n.cihar.com použijte „--no-check-certificate“.
Nebylo možné navázat SSL spojení.

[Michal Čihař]

Použij něco co rozumí certifikátům pro víc domén...

[petr_p]

Už to vidím:

X509v3 Subject Alternative Name: 
    DNS:phpmyadmin.cz, DNS:cihar.com, DNS:*.cihar.com

Asi se budu muset na to podívat víc, protože OpenSSL mi tvrdí, že nevěří kořenu, i když je certifikát mám, a GnuTLS asi nemám nastavený, protože nezní žádné autority. A taky budu muset poškádlit wget, aby uměl alternativní jména.

[petr_p]

Tak openssl s_client na rozdíl od všech ostaních OpenSSL aplikací nemá implicitní -CApath, GnuTLS má tento problém systematicky všude včetně aplikací a alternativní jména u wgetu jsou chyba několik let nahlášená a stále neopravená. Jsem jediný, kdo, na co šáhne, tam najde chybu?

[Michal Čihař]

Ne, takových lidí je víc .

[petr_p]

Mimochodem odpovídající IP adresa se blokovaná (do zítřka) firewallem FI MU. Nemáte tam trochu bordel?

[Michal Čihař]

O ničem nevím, dozví se někde člověk, proč je to blokovaný?

[petr_p]

Ono to je celý dost utajený. Podle Omezení přístupu do sítě FI MU (úplně dole) se má kontaktovat CVT. Po zběsilém hledání, lze najít e-mail cvt (at) fi.muni.cz. Tak se když tak zeptejte tam.

[Michal Čihař]

Tak jsem jim zkusil napsat, doufám, že to vede i někam jinam než do /dev/null .

[Prcek]

To by bylo dobrý, teda pokud jsem správně pochopil ten systém - po registraci může kdokoliv překládat přímo v prohlížeči?

[Michal Čihař]

Přesně tak...

[Mimi]

Vždyť tam jsou do češtiny všechny projekty přeložemý  na 100%

[Michal Čihař]

To rozhodně nejsou , ale uváděl jsem to jako příklad, kam by se ty man stránky mohly dát.

Nicméně jestli chcete někdo překládat ty stávající, tak se tomu nebráním .

[petr_p]

Ještě kosmetická chyba: Nemáte tam definovanou barvu pozadí, takže někdo pak třeba (ne)vidí černý text na černém pozadí.

[Michal Čihař]

Díky, změněno a nahlášeno .

[hajma]

Ahoj,

sorry za dlouhou prodlevu. z pomerne komplikovane wiki jsem to prekopaval do po4a + omegat (mala rada - mate-li fungujici system, nema cenu jej predelavat na reseni, ktere neni alespon 10x lepsi). Asi pred dvema mesici zacala byt omegat konecne  pouzitelna, takze jsem zacal existujici preklady prevadet. (coz neni uplne jednoduche, protoze struktura prekladu musi byt stejna jako u originalu a do spousty man stranek jsem predtim dodaval udaje z info). Mezitim mi jeste z redhatu poslali preklad coreutils 7.0, což je hrozny kvantum stranek . Momentalne mi zbyva doplacat asi 10 stranek do omegat a vydam novou verzi a prekladovou pamet hodim na web. Jak zaridit nejakou spolupraci pri prekladani jeste uplne nevim, zatim jsem to nemusel moc resit, s preklady pomohli asi 3 lidi

MOhl by to byt nejaky system, co by stahoval aktualni verze baliku, pomoci po4a generoval po soubory a clovek by si jenom stahl aktualni prekladovou pamet a s jeji pomoci (nutne, aby stale terminy a vety byly prekladany konzistentne) vygeneroval prelozeny soubor (a novou pamet). No nevim.

Zaver: behem 1-2 tydnu vyjde nova verze aktualizovana na man-pages 3.12 (mozna jeste syncnu na aktualni, uvidime) a coreutils 7.0. Ostatni stranky budou odpovidat presne jejich (nyni jiz postarsim) originalum. Pak se uvidi.

[Leoš Literák]

Muze vam to nejak usnadnit abicko? Treba ze by ty soubory byly hostovany zde? Jen nevim, zda jsou tu vsechny potrebne featury, pripadne bychom mohli neco doprogramovat. S dostupnosti abicka problem nebyva