Dotaz: LaTeX - nespravne vykreslene diakriticke znamienka v pdf

[miro]

Zdravim,

pouzivam tetex distribuciu z fedory, rozchodil som si v nej slovencinu. Mam vsak problem s nespravnym umiestnenim diakritickych znamienok vo vygenerovanom pdf (ten isty problem mam aj vo windowsovej instalacii MiKTeXu) Znamienka sa umiestnuju priamo nad pismena a vyzera to otrasne.

Niekde som pocul, ze treba akurat zmazat nejake vygenerovane subory, ale neviem naspat dohladat ktore to boli...

Dik za pomoc.

Odpovědi

[Dag]

Jaký prohlížeč pdf používáte? Má patříčné fonty? A jakým způsoben získáváte pdf? (pdflatex, dvipdfm...)

[miro]

pouzivam evince pod fedorou aj acrobat reader pod win, rovnake vysledky (skarede fonty)

treba nejako instalovat fonty do prehliadaca? najradsej by som bol, keby vygenerovane pdfko slo spravne zobrazit v defaultnej instalacii acrobatu...

pdf ziskavam pomocou programu pdflatex

[Dag]

Po pravdě řečeno, s těma fontama jen tak hádám, ale pokud je to na obou systémech, tak tady problém asi nebude. Já to měl (na jednom pc) třeba pomršené v prohlížeči kpdf a v xpdf to bylo OK, tak jsem další neřešil a používal xpdf.

S LaTeXem a pdf jsou problémy, už to tady nedávno bylo, on prostě nebyl primárně na pdf napsaný. pdflatex, tedy přesněji nějaká obdoba pdfcslatex pro slovenštinu je sice nejpřímější cesta, ale proč alespoň nezkusit dvipdfm (ne jen dvipdf, ale dvipdfm) z dvi.

V dvi je to OK?

Případně ještě z ps.

[miro]

problem je aj v dvi (skusal som vytvorit pdfko cez dvi, aj cez ps...)
popozeram, ako pridat do latexu nejak slovenske/ceske fonty...

[Dag]

Zkoušel jste to vytisknout? To by ukázalo, zda se to "pouze" špatně zobrazuje a nebo špatně sází. Pokusil bych se vytvořit nějaký základní text, bez speciál velikostí, druhů písma (všechno defoultní).

[miro]

Uz som to aj odovzdal (o tyzden mam obhajobu) Problemy su aj v tlacenej verzii. Stve ma to, dalsie dokumenty by som rad odovzdal krajsie... Poslem hlavicku, momentalne ju u seba nemam...

[JaSel]

Pošli to prosím preambuli Tvého dokumentu, se kterým máš problémy.

[miro]

Problem je uz s tymto jednoduchym dokumentom:

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{a4wide}
\usepackage[utf8]{inputenc}

\begin{document}
\section*{Ľľščťžýáíéúäôň}

A ešte nejaký text: ôúäľščťžýáíéň
ĎŠŘŤĽŽČŇ
řťľďšžčň
éúíóáĺŕ

\end{document}

Prekladam pomocou pdflatexu priamo do pdf. Problem je s pismenami

ď, ľ, ť, Ľ,

pri ktorych sa diakriticke znamienko napise priamo nad pismeno a nie doprava vedla neho. Vyzera to dost kostrbato. Predpokladam, ze to bude neexistenciou spravneho fontu v latexu a chystam sa s tym pohrat...

Ak vsak mate niekto na rozume, co treba spravit, usetri mi to dost casu.

[frdrx]

Stejný problém s dokumentem u mě. Přidal jsem \usepackage[czech]{babel} a je to snad dobrý.

[Dag]

Já nepoužívám utf8, ale iso-8859-2. Ve Fedoře jsem to také dekódoval, ale na utf určitě jde také.
Balíčky dávám základně:

\documentclass[11pt]{article}
\usepackage{czech, a4wide, }
\usepackage[latin2]{inputenc}

Tu 11 samozřejmě nepotřebujete, ale nějakou obdobu czech asi ano. Já ale nepoužívám Babel a ani utf, tím se možná něco lehce mění. Tahle hlavička mi ovem funguje (na iso-8859-2).

[JaSel]

Bohužel nemám zkušenosti s utf-8. Zkus tam ale ještě dodat

\usepackage[T1]{fontenc}

Jinak myslím, že by se tam měl nějak dodefinovat jazyk (i když nevím, možná se to už pro utf-8 nepoužívá - ale definujou se tím i dělění slov a ostatní jazykově závislé věci, jako třeba názvy kapitol, data, apod.). Buď se používá (teda pro češtinu)

\usepackage{czech}

a pak se překládá cslatextem, resp. pdfcslatexem, nebo

\usepackage[czech]{babel}

a překládá se normálním latexem (pdflatexem). Se slovenštinou by to mělo být podobné. Jinak zkus mrknout do konference cz.comp.cstex na google groups.

Pak ještě rada na zabití: Od té doby, co jsem objevil TeXLive, tak jsem tetex přestal používat, takže je to taky cesta.

[Liska]

skus toto: \documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[czech]{babel}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}

\usepackage[pdftex]{hyperref}

[podlesh]

Ještě jedna věc - já jsem si kdysi zvykl v latexu používat postscriptové fonty

\usepackage{pslatex}

Je to výhodné hlavně při generování postscriptu (a pdf z postscriptu), ale zde by to možná mohlo pomoci též.

[balino]

Ja to riesim takto:
\usepackage{ae}
Pouzije sa dobre vyzerajuci vektorovy font.

[miro]

Diky za rady, postupne ich vyskusam.

Pismo sa zmenilo na pekne po pouziti

\usepackage[czech]{babel},

akurat pisem text v anglictine (diakritiku potrebujem len pre mena a pod.) a cesky babel si tam povkladal ceske texty (obrazky, obsah...)

Tak som skusil

\usepackage[czech,english]{babel}

(alebo english,czech, teraz neviem) a to funguje (fonty z cestiny, texty z anglictiny) Nie je to pekne riesenie, ale vystup je taky, aky som chcel.

Mimochodom, ked pouzijem slovak namiesto czech, tak to nefunguje.