Dotaz: VLC 2.0, automaticke rozpoznani kodovani titulků?

[Migi]

Zdravíčko, od doby kdy mi full-upgrade vecpal do Wheezyho VLC 2.0 řeším neustále problém s kodovanim titulků. Nevím jak to měl pořešene stary VLC, ale v něm jsem zkratka nemusel kodovani řešit a přesto vždy přehravač sam poznal, jakou znakovou sadu titulky použivaji.

Jelikož česká překladatelska scena stale obsahuje nezanedbatelne procento ......ů uspěšně ignorujicich UTF 8, musim title bud prevest na UTF-8 nebo neustale predelavat titulky v nastaveni VLC.

Existuje nejaka obezlička pomoci ktere by VLC sam poznal jake kodovani pouzit?

---

---

Odpovědi

[Migi]

Vo VLC 2.0 sa dá nastaviť, aby sa UTF-8 titulky zisťovali automaticky + sa tam dá nastaviť kódovanie titulkov (zvyčajne windos-1250). Ak si dobre spomínam, tak sa to úplne rovnako nastavovalo aj v staršej verzii.

[Migi]

Příloha:

• 01.png (43350 bytů)

To sic nastavene mam (viz priloha) ale titulky v UTF 8 stejne vypadaji otresne protoze vlc je nedetekuje a pouzije win 1250 (a ano vim jiste ze se jedna o UTF 8 title)

[chrono]

Mne to funguje bez problémov (samozrejme len v prípade, ak je súbor naozaj v utf-8 kódovaní).

[Migi]

Hm, na UTF-8(s BOM) mi to funguje take, takže mam asi nějaky bordel v kodovani u sebe.

[Migi]

No jo, ja blb v Geany nezapsal pořadí bajtů (to BOM).

Menu -> dokumenty -> Zapsat Unicode BOM.

Pak už to funguje korektně.

[Migi]

hehe, GUI hlásá že je aktivovano, ale ~/.config/vlc/vlcrc řika toto:

[subsdec] # Text subtitles decoder

# Subtitles justification (integer)
#subsdec-align=0

# Subtitles text encoding (string)
subsdec-encoding=Windows-1250

# UTF-8 subtitles autodetection (boolean)
#subsdec-autodetect-utf8=1

Bohužel ikdyž to odkomentuji a uložim, VLC to při dalším spuštění přepíše. A ikdyž přepsani zakažu, stejne autodetekce nefunguje.

[chrono]

Ja tam mám kódovanie 1250 dva krát. Raz je tam ako východoeurópske a raz ako predvolené a správne mi to funguje len ak mám zvolené to predvolené. V takom prípade nie je v konfiguračnom súbore uložené žiadne kódovanie, predpokladám ale, že to nejako súvisí s jazykom prostredia, takže to nemusí fungovať vždy a všade (a nemám zdrojové kódy, aby som sa pozrel, prečo to funguje tak zvláštne).

[lolo]

taky by mne to zajimalo, mam stejny problem:/