Dotaz: Jak se správně čtou názvy distribucí?

[venca]

Po zjištění, že např. obrázek GIF se správně čte džif, bych se chtěl zeptat na zásadní otázku, totiž správné čtení názvů známých distribucí.

AgiliaLinux (AdžajlajLajnux ??), BeakOS (BýkOS ??), Burapha (Burafa ??), Mageia (Medžeja ??), Manjaro (Mendžaro ??), Connochaet (Čonočet ??), CrunchBang (KrančBendž ??), Pear (Pýr ??), Gentoo (Džentů ??), Frugalware ((Frudželwer ??), Ekaaty (Ikétaj ??), KahelOS (KejhylOS ??), Jibbed (Džibd ??), PapugLinux (PepadžLajnux ??), Ojuba (Odžabe ??).

Taky nevím, jak se správně čte GNOME, Geany, GIMP, Gnumeric, apod.

Odpovědi

[FrostyX]

Ostatní nevím, ale

Gentoo is pronounced "gen-too" (the "g" in "Gentoo" is a soft "g", as in "gentle").

[regine2]

Problém s ČESKOU výslovností je v přejímání z originálních jazyků.

Který novinář převezme pojmenování třeba z japonštiny (judo je japonsky vysloveno júdo a přesto se užívá anglické džudo), z čínštiny (Huawei) ...? Vezmou to v 21. století z angličtiny. Obdobně v 19. a 2 století z němčiny či francouzštiny.

Údajně nově zavedená "Srí Lanka" je nějak prokomolený přes angličtinu do němčiny a pak nějak do češtiny "Cejlon".

Sri Lanka (pronunciation: /sriːˈlɑːŋkə/

Ceylon (pron.: /sɨˈlɒn/

en.wikipedia.org

Zkomolení pak vzniká nejen v cizích jazycích, ale i v hospodách a pak se převede do reálu, nebo některá slova zní sprostě/hanlivě a tak se upraví (moravská obec Potvorov na Poddvorov).

[regine2]

Dodatek

Linus osobně

[NN]

:D Tak vetsina bude vychazet z anglicke vyslovnosti. Takze napriklad linux se spravne vyslovuje [links], ale u nas bezne uslysis [linuks].. atd.

[Marek]

To není tak jisté s tím linuxem, wikipedie udává správnou výslovnost jako /ˈlɪnəks/ nebo /ˈliːnʊks/, přičemž jako správnější vychází první podoba s krátkým i více podobná švédské výslovnosti (Linus byl finského občanství, ale původem Švéd). Detailněji například: http://foldoc.org/linux

[adsfds]

(Linus byl finského občanství, ale původem Švéd).

imho ne, akorat pochazi ze zapadu finska kde se normalne mluvi svedsky.

[Sten]

Linus pochází z Helsinek. Jinak záleží na každém z nich, jestli se cítí jako švédsky mluvící Fin, jako finský Švéd nebo něco mezi tím (jeho otec Nils se nejspíš pokládá za Švéda, jak je na tom Linus, se mi najít nepodařilo).

[Marek]

Myslím, že jediná správná cesta je prolést weby těch projektů a správnou výslovnost tam najít.

[venca]

V převážné většině případů to tam není.

[wamba]

Tady se vysvětluje výslovnost distribuce Manjaro

How is 'Manjaro' Pronounced?

It's pronounced 'Manjaro'! As in Mount Kilimanjaro, which was the inspiration for the name. Man-ja-ro.

Ps. už nějaký čas přemýšlím, že bych ji začal používat jako hlavní systém, nějaké zkušenosti?

[venca]

Pokud je to opravdu podle Mount Kilimanjaro, tak by se to mělo číst podobně jako Kilimandžáro, viz též písničku od Karla Zicha, co občas hrajou v rádiu.

Pokud jde o zkušenosti s distribucí, tak někde byla nedávno recenze a pamatuju si, že systém autorovi několikrát zamrzl, prý kvůli tomu, že je to rolling-release.

[...]

man jaro
man leto
man podzim
man zima

[Sten]

Někdy to bývá dost složité, nejlepší je zeptat se autora

Linux se čte ˈlɪnəks nebo ˈliːnʊks, Česi jej často čtou 'lɪnʊks (jak se to píše). Za ˈlaɪnʊks mě na FI málem vyhodili od zkoušky z angličtiny

Mageia se čte maˈɡi.a, protože to je řecky (μαγεία) a znamená to „magie“.

Pear se čte stejně jako hruška: 'peə (BrE) nebo 'per (AmE). Češi to ale často vyslovují pɪːɹ (podobně jako čtou „peer“).

Gentoo se čte ˈdʒɛntuː.

Jibbed se čte dʒɪbd, je to minulý čas od „jib“.

GNOME se čte ˈnoʊm nebo ɡəˈnoʊm.

Geany se čte ˈdʒiː.ni (jako „genie“ nebo „Jeanny“ ze stejnojmenné písničky od Falca, autor přepis do IPA nesprávně uvádí jako ʒeːniː)

GIMP se čte 'ɪmp nebo 'ɡɪmp.

Gnumeric se čte njuːˈmerɪk nebo ɡəˌnjuː'merɪk (BrE) nebo nuːˈmerɪk nebo ɡəˌnuː'merɪk (AmE)

[venca]

Dík za jedinou podrobnější odpověď. Se vším by se snad dalo souhlasit.

Ale k tomu Linusovi. Žije v USA a někde psal, že mu běžně říkají Lajnus nebo Lajnas.

Proto není možné, aby někoho za podobnou výslovnost málem vyhodili od zkoušky z AN. Já tomu moc nerozumím, měl sem z AN špatnou známku. Taky se nikdo moc nestaral o výslovnost, zkoušeli nás z takových blbostí jako předpřítomný nebo předminulý čas, apod.

Ono to i se čte přece jako aj. Např. všude slyším výslovnost názvu známé firmy, který začíná na Mi jako Maj. Tedy také Lin čtou Američani zřejmě jako Lajn.

[Sten]

Běžní Američani to asi čtou po anglicku ˈlaɪnʊks (stejně jako Češi to čtou po česku 'lɪnʊks), na FI je ale technická/informatická angličtina a tam by měl každý vědět, jak se to čte. A tím vyhozením mi zkoušející pohrozil, až když jsem to i přes upozornění takhle poněkolikáté vyslovil.

[Sten]

Sorry, běžní Američani to nejspíš čtou ˈlaɪnəks. Ona i ta výslovnost ˈlɪnəks je taková napůl anglická.

[ohren]

predne americani mluvej american-english ne english. co se tyce vyslovnosti mluvene, nemluvim o received english ani o american-english, je tak mnoho zpusobu dle kraje a tak. Jak David Crystal rika neni superrior ani inferrior english. Cili nekde vyslovujou love /lov/ flaming horror jako flaminora. nekde si jeste po staru tykaj thou a thee nebo zase super vykaj you'll nebo rozlisujou you a yous. Nebo v The big bang theory si delali srandu z texasanu, ze nerozlisujou mezi ipod a ipad neb to zni stejne.

[MMMMMMMMM]

http://www2.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php :)

[regine2]

zajimavé - ale neřeší výslovnost autora, či jeho jazyka a tonai nemluvím o výslovnosti zkratek..

Vždy se usmívám kolik v Česku máme carů. Car Novák, Svoboda Car....

[rADOn]

Spravna vyslovnost nazvu nejznamejsich distribuci je nasledujici:

Gentoo = Kentus
Debian = Debilian
Red Hat = Red Hot
Mandriva = Mindrak
Ubuntu = Blbuntu
Suse = Sisi

(©Vogo)

[Petr]

Ja to vyslovuju tak jak se to pise a basta!