Dotaz: Cim spojit oblibeny film s oblibenym dabingem?

[Jirka]

Dobry den,

narazil jsem v jednom stanku na DVD s filmem, ktery mam od mladi rad. (nebudu jmenovat, abych neodrazoval pripadne pomocniky :) )

Problem je, ze ten dabing na DVD stoji za prd. Mam ten film na VHS z doby kamenne a miluju ten dabing tak, jak byl udelan tenkrat.

Nahral jsem si zvukovou stopu z VHS a ted resim jak to dat dohromady s videem z toho DVD.

Je na to prosim nejaky linuxovy nastroj? A lze to vubec spojit dohromady?

Dekuji za Vas cas

Odpovědi

[pepe_]

Nejsem odborník ale podle mne takto:

Hledej videoeditor , vyextrahuješ videostopu třeba v avidemuxu a masteruješ  v kdenlive, nebo cinelerra či openshot  , posuneš audio aby sedělo (to už je trochu složitější) a výsledek masteruješ.

[Pavel 'TIGER' Růžička]

No problém bude v tom zvuku, bude delší, než na DVD, takže musíš rozkouskovat film na scény a v jednotlivých střizích zvuk nepatrně zkracovat, aby Ti to sedlo. Pak ty kousky filmu vezmeš a spojíš dohromady. Je to pěknej žrout času. Nech to na dlouhé zimní večery, budou tu, než se naděješ.

[Vtipnéř]

V případě, že zvuk bude mít opravdu jinou délku, čekal bych že poměr roztažení (případně zkrácení) bude všude stejný a pak by šlo udělat změnu délky celé zvukové stopy, tedy ne ustřihnout, ale jakoby zhustit. Tohle, myslím, umí program audacity. Tím se samozřejmě zvuk nepatrně zkreslí, ale snad to nebude vadit. Taky je potřeba dát pozor, aby byl stejný začátek filmu, verze VHS a DVD by mohly mít na začátku jiná loga distributorů. Ovšem, jestli je DVD verze jinak sestříhaná (viz příspěvek níže), tak může veškerá snaha vyjít naprázdno.

Jinak spojit dohromady zvuk a video umí kro mě uvedeného avidemuxu i např. mencoder nebo ffmpeg.

Jirka

[Michal Kubeček]

V případě, že zvuk bude mít opravdu jinou délku, čekal bych že poměr roztažení (případně zkrácení) bude všude stejný

Na to bych zrovna u záznamu na (starší) pásce tak moc nespoléhal. Navíc půjde téměř jistě o jiný přepis, takže i riziko, že bude mírně odlišně sestříhaný, bude IMHO dost velké.

[Pavel 'TIGER' Růžička]

Jiná délka bude určitě a průběžně protože záznam VHS a DVD (nejedná se ale o minuty). Je třeba provést synchronizaci, která se musí udělat pečlivě a tam, kde se začne audio natahovat oproti obrazu, tak tam ho ve střihu střihnout a ztlumit, aby nebylo slyšet prasknutí. Když by to nasazoval jako celek, tak po nějaké době zjistí, že se mu zvuk a obraz rozjeli, protože VHS a DVD.

[Radovan]

To mi připomnělo jak kdysi málem vypuklo povstání kvůli novému televiznímu dabingu Sedmi statečných

Původní byl totiž pro černobílou verzi, koupenou z "úsporných důvodů", a když po letech dokoupili i barevnou, tak zjistili že je jinak sestříhaná a ten dabing na ní prostě nejde napasovat. Proto to museli celé přemluvit znovu a lidé si časem zvykli...

[Vtipnéř]

Na to si dobře pamatuji, dělala to ČT. Ani mi tak nevadily jiné hlasy, ale nějak mi tam chyběly emoce, napětí apod. Původní dabing dělalo, pokud vím, brněnské studio. O něco později dávali Sedm statečných na Nově, doufal jsem, že budou vysílat verzi se starým dabingem, ale měli dabing vlastní, mimo jiné s Bartoškou v některé ze dvou hlavních rolí. Někde jsem pak četl, že je levnější udělat dabing nový než zaplatit práva na starý.

Jirka

[Pavel 'TIGER' Růžička]

Tak ona to je taková umělá zaměstnanost. Ty herci se nějak uživit musí a co s nimi, když lidé do divadla moc nechodí, seriály jsou plně obsazené a filmy jak by smet. Tak se dají do dabingu, ve kterém už dávno nezáleží na kvalitě, ale jen aby to mluvilo česky. Není problém v televizi vidět film, kdy synchronizace zvuku a obrazu tak nějak nesedí. Prostě kvalita upadá naprosto ve všem.

[Josef Kufner]

Vem Kdenlive, tam si to můžeš hezky srovnat. Další možnost je použít mencoder a jen ty streamy slepit dohromady bez překódování. Pokud je film stejně nastříhaný, mělo by to stačit. Dej si při závěrečném kódování pozor na kódování videa, ať to jen kopíruje stream bez překódovávání.

Rozhodně neměň zvuk, raději hejbni s framerate obrazu. Duplicitní frame v klidné scéně nikomu vadit nebude. Na zvuku to slyšet bude.