abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    dnes 15:11 | Bezpečnostní upozornění

    V Redisu byla nalezena a v upstreamu již opravena kritická zranitelnost CVE-2025-49844 s CVSS 10.0 (RCE, vzdálené spouštění kódu).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    dnes 14:00 | IT novinky

    Ministr a vicepremiér pro digitalizaci Marian Jurečka dnes oznámil, že přijme rezignaci ředitele Digitální a informační agentury Martina Mesršmída, a to k 23. říjnu 2025. Mesršmíd nabídl svou funkci během minulého víkendu, kdy se DIA potýkala s problémy eDokladů, které některým občanům znepříjemnily využití možnosti prokázat se digitální občankou u volebních komisí při volbách do Poslanecké sněmovny.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 7
    dnes 12:33 | Zajímavý software

    Společnost Meta představila OpenZL. Jedná se o open source framework pro kompresi dat s ohledem na jejich formát. Zdrojové kódy jsou k dispozici na GitHubu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    dnes 03:33 | IT novinky

    Google postupně zpřístupňuje českým uživatelům Režim AI (AI Mode), tj. nový režim vyhledávání založený na umělé inteligenci. Režim AI nabízí pokročilé uvažování, multimodalitu a možnost prozkoumat jakékoliv téma do hloubky pomocí dodatečných dotazů a užitečných odkazů na weby.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 18:11 | Nová verze

    Programovací jazyk Python byl vydán v nové major verzi 3.14.0. Podrobný přehled novinek v aktualizované dokumentaci.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    včera 16:33 | IT novinky

    Bylo oznámeno, že Qualcomm kupuje Arduino. Současně byla představena nová deska Arduino UNO Q se dvěma čipy: MPU Qualcomm Dragonwing QRB2210, na kterém může běžet Linux, a MCU STM32U585 a vývojové prostředí Arduino App Lab.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    včera 15:55 | Nová verze

    Multiplatformní open source voxelový herní engine Luanti byl vydán ve verzi 5.14.0. Podrobný přehled novinek v changelogu. Původně se jedná o Minecraftem inspirovaný Minetest v říjnu loňského roku přejmenovaný na Luanti.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 13:22 | Nová verze

    Byla vydána nová stabilní verze 6.10 (YouTube) multiplatformního frameworku a GUI toolkitu Qt. Podrobný přehled novinek v poznámkách k vydání.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    6.10. 23:55 | Komunita

    Ubuntu 26.04 LTS bude (𝕏) Resolute Raccoon (rezolutní mýval).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 5
    6.10. 21:00 | Nová verze

    Netwide Assembler (NASM) byl vydán v nové major verzi 3.00. Přehled novinek v poznámkách k vydání v aktualizované dokumentaci.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Jaké řešení používáte k vývoji / práci?
     (38%)
     (46%)
     (15%)
     (17%)
     (21%)
     (15%)
     (17%)
     (15%)
     (15%)
    Celkem 198 hlasů
     Komentářů: 13, poslední dnes 07:41
    Rozcestník

    Dotaz: Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass

    29.4.2018 12:31 hujer
    Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass
    Přečteno: 258×

    Zdravím. Prvotní motivace pro tento dotaz je strojový překlad titulků ve formátu *.ass. Google umí jen *.srt a *.sub, pokud mu to naservíruju jako kompletní text, v překladu zmrší znakové sekvence.

    Takže mě napadlo (sekvence 0,0,0,, je před každým textem a nikde jinde):

     1. grep -oP '(?<=0,0,0,,).*' titulky.ass > vystup.txt

    2. Tím získám soubor, kde každá textová linka je na novém řádku. Ten můžu bez problémů prohnat překladačem.

    3. A teď musím přeloženými řádky nahradit ty původní. Pro každý řádek s 0,0,0,, v souboru titulky.ass nahraď to, co je za 0,0,0,, tím řádkem ze souboru vystup.txt.

    Pomohli byste mi prosím s třetím bodem? Díky.

    Odpovědi

    29.4.2018 12:53 Kit | skóre: 46 | Brno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass
    Zkusil bych AWK getline.
    Komentáře označují místa, kde programátor udělal chybu nebo něco nedodělal.
    29.4.2018 15:49 hujer
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass

    Na getline jsem se díval, nepochopil jsem, jak jej v mém případě použít. Zatím umím přečíst řádek ve vystup a i pomocí sed to nahradit. Jenom to zatím ale nahrazuje úplně všechny, takže už mu jen nějak říct, aby nahradil pouze první výskyt po předchozím:

    cat vystup | while read -r line; do
    sed "s/0,0,0,,.*/0,0,0,,$line/" tit.ass > kontrolni
    done
    29.4.2018 17:15 Kit | skóre: 46 | Brno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass
    awk '/0,0,0/{getline <"preklad.ass"} {print}' original.ass
    
    Komentáře označují místa, kde programátor udělal chybu nebo něco nedodělal.
    29.4.2018 19:00 hujer
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass

    Díky. Tohle přepíše všechny řádky obsahující 0,0,0 na řádek z překladu. Je však potřeba zachovat původní řádek až po 0,0,0,, včetně a to za tím nahradit překladem. Např.

    originál:

    Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:09.90,film_Italics,Kaz,0,0,0,,Simple original

    Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:09.90,film_Italics,Kaz,0,0,0,,Two

    překlad:

    Jednoduchý originál

    Dva

    výsledek:

    Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:09.90,film_Italics,Kaz,0,0,0,,Jednoduchý originál

    Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:09.90,film_Italics,Kaz,0,0,0,,Dva

    29.4.2018 19:54 Kit | skóre: 46 | Brno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass
    Mohl jsi mi ten vzorek dat poslat rovnou, abych to měl na čem otestovat.
    awk '/0,0,0,,/{sub("0,0,0,,.*$", "0,0,0,,"); line=$0; getline <"preklad.ass"; $0=line $0;} {print}' original.ass
    Komentáře označují místa, kde programátor udělal chybu nebo něco nedodělal.
    29.4.2018 22:18 hujer
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass

    Jo no. Chtěl jsem na to přijít, ale jak tak vidím, mám ve zpracování textu veliké mezery. Děkuji za to awk, funguje jak má. S malou úpravou jsem vytvořil skript, který všechny *.ass v dané složce přeloží pomocí Google translate na P-*.ass. Je nutné nainstalovat balík apt install translate-shell

    for file in *.ass; do
    grep -oP '(?<=,,).*' "$file" > vycuc.txt
    sed -i 's/\\N//g' vycuc.txt
    sed -i 's/^ *//' vycuc.txt
    trans sk:cs file://./vycuc.txt > preklad.txt
    awk '/,,/{sub(",,.*$", ",,"); line=$0; getline <"preklad.txt"; $0=line $0;} {print}' "$file" > "P-$file"
    done
    rm *.txt
    David Watzke avatar 29.4.2018 13:06 David Watzke | skóre: 74 | blog: Blog... | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass
    Na to bych použil třeba python a procházel oba soubory po řádcích.
    “Being honest may not get you a lot of friends but it’ll always get you the right ones” ―John Lennon

    Založit nové vláknoNahoru

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.