abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×

    8.11. 00:33 | Nová verze

    Byla vydána OpenIndiana 2026.10. Unixový operační systém OpenIndiana (Wikipedie) vychází z OpenSolarisu (Wikipedie).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 23
    8.11. 00:22 | IT novinky

    Americký výrobce polovodičů onsemi (ON Semiconductor) zrušil plány na rozšíření výroby v rožnovském závodě v Česku za dvě miliardy dolarů (podle aktuálního kurzu zhruba 43,5 mld. Kč). Důvodem je vývoj na trhu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 39
    7.11. 13:00 | Bezpečnostní upozornění
    Nové vydání zlib opravuje několik problémů při kompresi a dekompresi dat, přetečení bufferů, čtení mimo vyhrazenou paměť, únik neinicializovaných dat. Zvlášť významné jsou chyby v inflateGetDictionary(), inflateSync() a gzwrite(), které mohou způsobit poškození paměti. Vysoká relevance - zlib používá řada systémových i aplikačních komponent.
    vencour | Komentářů: 3
    7.11. 12:25 | Bezpečnostní upozornění
    Digicert hlásí neoprávněné čtení archivních zákaznických údajů. Došlo k němu po migraci z února 2025, po níž se interní systém, dříve dostupný jen přes VPN, stal přístupným z internetu. Chyba v oprávněních umožnila nově vytvořeným účtům číst archivní záznamy. K přístupu k datům mělo dojít mezi 27. červnem a 2. červencem 2026. DigiCert neoprávněné čtení potvrdil až 19. října 2026. Problém zpočátku vyhodnotil jako tvorbu účtů, ne jako … více »
    vencour | Komentářů: 6
    7.11. 04:44 | Pozvánky

    O víkendu probíhá na FIT VUT v Brně konference OpenAlt 2026 o otevřeném softwaru a datech, IT bezpečnosti, DIY a IoT. Na programu je spousta zajímavých přednášek. Pokud jste v Brně, stavte se. Vstup zdarma. Přednášky lze sledovat i online na VHSky a YouTube.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    7.11. 02:11 | IT novinky

    Qualcomm uzavřel víceletou dohodu se SpaceX. Bude dodávat rádiové technologie, baseband jednotky a software pro plánovanou pozemní 5G síť Starlink Mobile. Výstavba má zahrnovat desítky tisíc základnových stanic v USA. Zahájení nasazování se očekává v roce 2027. Qualcomm dohodu označuje za svůj dosud největší 5G kontrakt.

    vencour | Komentářů: 4
    7.11. 02:00 | IT novinky

    Google rozšířil Cloud Vulnerability Reward Program. Nově nabízí odměnu až 250 tisíc dolarů za vysoce závažné architektonické bezpečnostní chyby označované jako Root-in-Cloud.

    vencour | Komentářů: 3
    6.11. 12:22 | IT novinky

    V březnu byla oznámena spolupráce GrapheneOS s Motorolou. Nejnovější vlajka Motorola Signature 27 je první Motorola s oficiální podporou GrapheneOS. GrapheneOS (Wikpedie) je varianta Androidu zaměřující se na bezpečnost a soukromí.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 9
    6.11. 04:55 | Nová verze

    Omarchy (Wikipedie) je linuxová distribuce s dlaždicovým správcem oken Hyprland. Založena je na Arch Linuxu. Vydána byla v nové verzi 4.5.0. Nově také pro Apple Silicon, konkrétně pro M1/M2/M3/Neo MacBooky.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 4
    6.11. 03:22 | Nová verze

    Byla vydána nová stabilní verze 8.3 webového prohlížeče Vivaldi (Wikipedie). Postavena je na Chromiu 156 s bezpečnostními opravami z Chromia 157. Přehled novinek i s náhledy v příspěvku na blogu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    Které desktopové prostředí na Linuxu používáte?
     (8%)
     (7%)
     (4%)
     (21%)
     (30%)
     (9%)
     (5%)
     (2%)
     (14%)
     (20%)
    Celkem 3065 hlasů
     Komentářů: 36, poslední 11.11. 22:38
    Rozcestník

    Dotaz: Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass

    29.4.2018 12:31 hujer
    Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass
    Přečteno: 418×

    Zdravím. Prvotní motivace pro tento dotaz je strojový překlad titulků ve formátu *.ass. Google umí jen *.srt a *.sub, pokud mu to naservíruju jako kompletní text, v překladu zmrší znakové sekvence.

    Takže mě napadlo (sekvence 0,0,0,, je před každým textem a nikde jinde):

     1. grep -oP '(?<=0,0,0,,).*' titulky.ass > vystup.txt

    2. Tím získám soubor, kde každá textová linka je na novém řádku. Ten můžu bez problémů prohnat překladačem.

    3. A teď musím přeloženými řádky nahradit ty původní. Pro každý řádek s 0,0,0,, v souboru titulky.ass nahraď to, co je za 0,0,0,, tím řádkem ze souboru vystup.txt.

    Pomohli byste mi prosím s třetím bodem? Díky.

    Odpovědi

    29.4.2018 12:53 Kit | skóre: 46 | Brno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass
    Zkusil bych AWK getline.
    Komentáře označují místa, kde programátor udělal chybu nebo něco nedodělal.
    29.4.2018 15:49 hujer
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass

    Na getline jsem se díval, nepochopil jsem, jak jej v mém případě použít. Zatím umím přečíst řádek ve vystup a i pomocí sed to nahradit. Jenom to zatím ale nahrazuje úplně všechny, takže už mu jen nějak říct, aby nahradil pouze první výskyt po předchozím:

    cat vystup | while read -r line; do
    sed "s/0,0,0,,.*/0,0,0,,$line/" tit.ass > kontrolni
    done
    29.4.2018 17:15 Kit | skóre: 46 | Brno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass
    awk '/0,0,0/{getline <"preklad.ass"} {print}' original.ass
    
    Komentáře označují místa, kde programátor udělal chybu nebo něco nedodělal.
    29.4.2018 19:00 hujer
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass

    Díky. Tohle přepíše všechny řádky obsahující 0,0,0 na řádek z překladu. Je však potřeba zachovat původní řádek až po 0,0,0,, včetně a to za tím nahradit překladem. Např.

    originál:

    Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:09.90,film_Italics,Kaz,0,0,0,,Simple original

    Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:09.90,film_Italics,Kaz,0,0,0,,Two

    překlad:

    Jednoduchý originál

    Dva

    výsledek:

    Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:09.90,film_Italics,Kaz,0,0,0,,Jednoduchý originál

    Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:09.90,film_Italics,Kaz,0,0,0,,Dva

    29.4.2018 19:54 Kit | skóre: 46 | Brno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass
    Mohl jsi mi ten vzorek dat poslat rovnou, abych to měl na čem otestovat.
    awk '/0,0,0,,/{sub("0,0,0,,.*$", "0,0,0,,"); line=$0; getline <"preklad.ass"; $0=line $0;} {print}' original.ass
    Komentáře označují místa, kde programátor udělal chybu nebo něco nedodělal.
    29.4.2018 22:18 hujer
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass

    Jo no. Chtěl jsem na to přijít, ale jak tak vidím, mám ve zpracování textu veliké mezery. Děkuji za to awk, funguje jak má. S malou úpravou jsem vytvořil skript, který všechny *.ass v dané složce přeloží pomocí Google translate na P-*.ass. Je nutné nainstalovat balík apt install translate-shell

    for file in *.ass; do
    grep -oP '(?<=,,).*' "$file" > vycuc.txt
    sed -i 's/\\N//g' vycuc.txt
    sed -i 's/^ *//' vycuc.txt
    trans sk:cs file://./vycuc.txt > preklad.txt
    awk '/,,/{sub(",,.*$", ",,"); line=$0; getline <"preklad.txt"; $0=line $0;} {print}' "$file" > "P-$file"
    done
    rm *.txt
    David Watzke avatar 29.4.2018 13:06 David Watzke | skóre: 74 | blog: Blog... | Praha
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Nahrazení části řádku v souboru řádkem z jiného souboru, aneb řešení strojového překladu *.ass
    Na to bych použil třeba python a procházel oba soubory po řádcích.
    “Being honest may not get you a lot of friends but it’ll always get you the right ones” ―John Lennon

    Založit nové vlákno • Nahoru

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.