Dotaz: Qt Linguist - slovník výrazů qph

[iq8]

Ahoj Nevíte prosím někdo, zda existuje, někde veřejný slovník českých a slovenských výrazů pro Qt Linguist? Měly by to být asi soubory czech.qph slovak.qph. Zatím se mi je nepodařilo najít. Případně nemáte někdo nápad kde sehnat podklady pro vytvoření? Potřebuji lokalizovat program pro Kde a chtěl by jsem být pokud možno konzistentní.

Děkuju za nasměrování

Odpovědi

[Gréta]

*.qph je prej xml a uvnitř vypadá takhle nějak hele. jestli existujou hotový pro čédinu a slovenčinu nevim ale kdybys měl jakože anglickej tak by ho šlo propársovat a prohnat googlím překladačem třeba a udělat z něj víc novejch ;D

se to ale pak jako bude muset ručně poladit si myslim. někdy z něj lítaj dost divný věci jako :D :D

[iq8]

Ahoj No tuhle stránku jsem našel taky. Nicméně jsem si říkal, že to někde přece musí být. Přece si všichni tyhle slovníky nemůžou vytvářet samy. Napadlo mě: 1) Vzít anglickou verzi. 2) Přeložit a vytvořit slovník.

Jenže to nebude konzistetní se zbytkem Kde. Takže potom je tam hodně práce se sjednocením terminologie. Přijde mi, že to potom působí dost rušivě když jedna aplikace nemá shodné popisy základních popisků. Tajně jsem doufal, že někde jsou základní překlady hotový.

[Gréta]

nechci kecat vtom se jako uplně nevyznám. si ale myslim že ty překlady má každá aplikace svý a pak by jakože záleželo na jednotlivejch aplikacích jak si to sami vývojáři pořešej. nevim.

a tohleto si našel hele?? mohl bys jim zkusit napsat. si myslim že tam ty překlady někde maj schovaný protože v nich jde hledat hele. nejsou to ale soubory *.qph ale *.po určitě chceš *.qph??

taky by ty překlady šlo ripnout z nějakejch hotovejch balíčků třeba debianu hele a hele.

[iq8]

Ahoj

S tímhle už si poradím. Trošku mě zmátlo, že když je to Qt Linguist tak to mám hledat na stránkách Kde. Ale asi je to logický. Děkuju za popostrčení.

Hezký vánoce přeju