GNOME nemá české překladatele

Jiří Eischmann upozorňuje, že GNOME nemá české překladatele: "Posledních minimálně 15 let byly překlady GNOME do češtiny ve výborném stavu. U každého vydání jsem jen hlásil, že je vše přeložené, poslední roky to platilo i pro drtivou většinu dokumentace. Poslední rok se to ale začalo zadrhávat. Přispěvatelé, kteří to dlouhé roky táhli, odešli a není nikdo, kdo by to po nich převzal. Proto jsme se rozhodli jít s pravdou ven: GNOME momentálně nemá české překladatele a pokud se toho neujme někdo nový, překlady začnou postupně upadat."

11.2.2025 19:44 | Ladislav Hagara | Komunita

Komentáře

[P.]

Není to tím že je Gnome čím dál méně použitelné a hlavně méně používané?

[frufru]

Takhle domrvit DE se hned tak nevidí. Vzpomínám na Ubuntu před Unity. Pak už to šlo šupem dolů.

Ne, díky. Unity bylo strašné.

Aha, před Unity. Tak to musím souhlasit, ačkoli GNOME 2.x mělo rovněž své problémy a dnes by jej nechtěl nikdo používat.

[Byvaly Gnomak]

MATE pouzivam do dnes.

[plostenka]

Prave s nastupem nepouzitelneho Unity v podstate umrela ceska komunita okolo Ubuntu - jednak prekladat pro prostredi, ktere clovek nepouziva, neni moc motivujici; a jednak v te dobe Canonical prestal oficialni lokalni komunity podporovat i takovyma nesmyslama jako free instalacni/sberatelska CD, samolepky atd... V jednotlivostech drobnosti, ve vysledku ztrata motivace a odchod lidi.

Jak dobra byla "doba pred Unity" je krasne videt na popularite Linux Mint, MATE i Cinnamon vychazi z ergonomie a nastavitelnosti GNOME2.

[koroptev]

ono to zlepsovani / domrvovani hlavne nejde jednim smerem, ono se to toci v kruzich, takova random walk trochu

[koroptev]

vybornem stavu?

"Budiz" ???

pravdepodobne ta linuxovska moznost vyberu

"Storno" ???

[Michal]

Lecis si svoje mindraky emocny člověče koroprve?

[koroptev]

ano a? Gnome je sracka

[Want]

No ale je free! Tudiž je lepší.

[Michal]

Já ho také nemusím. Ale pokud se někomu líbí nemám s tím problém.

[']

no thank you, at si red hat nekoho zaplati

Protože GNOME je zcela určitě Red Hat. A protože Red Hat zcela určitě bude platit překlady do Češtiny, když drtivá většina zákazníků je mimo ČR.

[Peter Golis]

A má na to vôbec dostatok ľudských zdrojov ktoré by boli kompetentné vykonať preklad do Češtiny? Myslím že v Brne by sa mohli nájsť ale podľa súčastného stavu som si nie istý.

Pýtam sa pre kamaráta. Ja mám systém v C.UTF-8, len kadejaké čísla mám vo formátoch ktoré sa používajú na starom kontinente.

[Olaf]

Výborný stav? Pekelné "Budiž". Dá se dohledat, kdo tento Necronomicon Ex-Mortis začal psát? Nevím, jestli to bylo GNOME / GTK, ale další peckou bylo "Přestat". Zrovna čučím do EasyEffects, tam jsou perly jako Suchá úroveň, Mokrá úroveň...

[plostenka]

'Budiz' je cesky ekvivalent anglickeho 'OK', ma naprosto stejny vyznam. Je to starsi nez preklady na Launchpadu, takze puvodni autor asi neznamy.

[koroptev]

a takhle, kdyz 99% softwaru pouziva ok (i v ceske lokalizaci) a gnome prijde s budiz, je to 1.) projev svebytnosti ceskeho prekladu / jazyka / gnome 2.) kvalitativne lepsi nez ok 3.) idiocie?

[plostenka]

Budiz je v gnome pravdepodobne dyl, nez existuje tvych 99% softwaru.

[koroptev]

pobavils

[PetebLazar]

Já jsem "Budiž", pokud si dobře vzpomínám, zaznamenal poprvé na nějakém Macintoshi v první půlce 90-tých let.

[Olaf]

On taky MacOS / OSX neměl oficiální (profi) českou lokalizaci snad do roku 2010.

[Olaf]

Ano a klapkobřinkostroj má naprosto stejný význam jako ten zatrolený německý Klavier. Ono to při překládání chce mít nejen jazykové znalosti, ale zejména jazykový cit.

[plostenka]

Zkus se zamyslet nad rozdilem mezi vymyslenim novych slov a pouzitim jiz existujicich. A pak porovnej jak citlive zni "oka/oukej" oproti "budiz"...

[Olaf]

Již existující slova nebyla nikdy vymyšlena? Kdy naposledy jsi někomu napsal na mobil "budiž"? Kdy naposledy jsi někomu odpověděl slovem "budiž"? A zkus do německé lokalizace navrhnout patch, kdy OK bude nahrazeno "Es sei / Es werde / So sei es". Dostaneš výtisk Goetheho a pošlou tě k domů k rozžehnuté svíci a husímu brku.

[plostenka]

Vymyslet skovo k novemu jevu != vymyslet slovo z jazykopuritanskych duvodu != pouzit pri prekladu jiz existujici slovo stejneho vyznamu. Fakt je to tak tezky pochopit?

[RealJ]

ekvivalentem z 19teho stoleti? Mozna...

[k3dAR]

Vyborne "Budiž", bylo uz v minulem tisicileti v jedne ceske lokalizaci pro Amigu "OS"

[koroptev]

it profesional nepouziva ceskou lokalizaci, je celkem zjevny proc

[plostenka]

IT profesionalovi je uplne jedno jakou ma system lokalizaci

IT profesionál především používá to, co mu osobně vyhovuje a zvyšuje jeho produktivitu a nemá potřebu trollit hloupými komentáři v diskusích na webu. To platí nejen pro lokalizace sw, ale i pro volbu samotných OS či konkrétního softwaru.

[~]

No ale to masochistum pouzivajicich linuxovy desktop proste nevysvetlis. Jak je tam neco free/gnu/libre tak se jim zatmi pred ocima a v nabozenskem vytrzeni pak pouzivaji smejdy :)

[Xxx]

Profesionál blbě nepindá jako ty....

[Pinhead]

V Gnome 50 už to převezme AI.

[[Asi]]

Jo a to jiz budou dialogy:

+--------------------+
| Smazat soubor?     |
|                    |
| [Ano] [Ne] [Asi]   |
+--------------------+

[Peter Golis]

+-----------------------+
| Stornovať transakciu? |
|                       |
|  [Áno] [Nie] [Zrušiť] |
+-----------------------+

[Miki]

Si asi chcel

+-----------------------+
| Stornovať transakciu? |
|                       |
|  [Áno] [Nie] [Storno] |
+-----------------------+

ale si neschopny jak vzdy.

[Peter Golis]

Storno sa v systéme prekladalo ako zrušiť.

[PetebLazar]

Jestli ono to nebude spíše nějak takto

+-------------------------------+
|     Stornovať transakciu?     |
|                               |
|  [Áno 97%] [Nie 99%] [Zrušiť] |
+-------------------------------+

[Peter Golis]

To je dohromady 140%.

[Leibnitz]

Nebudes tam mit malinkou chybu? Muj vysledek je:

var a = "97";
var b = "99";
console.log(a + b);

9799

[Peter Golis]

To bola narážka na voľby kde nemenovaný prezident dostal 140% hlasov. V tej krajine vládne doteraz.

[PetebLazar]

To jsou AI předpokládané pravděpodobnosti správnosti jednotlivých voleb.

[Peter Golis]

Tiež je súčet vo výsledku nad 100%.

[xkucf03]

Je celkem jedno, jestli je tam „Zrušit“ nebo „Storno“ – dá se to brát jako synonyma. Pokud je otázka na zrušení něčeho, tak stačí tlačítka „Ano“ a „Ne“. Tlačítko „Storno“ (nebo „Zrušit“) by bylo duplicitní k „Ne“ a navíc matoucí.

Tohle vzniká, když to GUI navrhuje někdo, kdo nad tím nepřemýšlí, nebo když se to nějak samo vygeneruje a nikdo to ani nezkontroloval.

[storno]

Si nepochopil vtip. Text bol typu "Stornovat fakturu ?" a k tomu bol cancel button s nazvom [Storno] co vedie k zmateniu uzivatela, kedze jeho stlacenie by ziadne stornovanie faktury neurobilo

Pred par rokmi som prekladal slusnu cast GnuCash a takychto bolehlavov tam bola kopa.

[xkucf03]

Vždyť to tam píšu:

Tlačítko „Storno“ (nebo „Zrušit“) by bylo duplicitní k „Ne“ a navíc matoucí.

[Peter Golis]

Ono sa bežne používalo trojkombo Yes/No/Cancel kde No a Cancel neboli synonymá.

[xkucf03]

Na tom není nic špatného. Když máš možnosti A a B + možnost vrátit se zpět a nedělat nic, tak je tahle trojkombinace naprosto validní.

[Peter Golis]

Vrátiť sa napríklad o krok späť do rozrobenej transakcie, a upraviť ju.

To ale dnešné deti nepochopia. Tie keď vidia "trans" v slove, tak to považujú za memečko a cvrnknú si do prádla.

[Marian K]

Prave pocuvam v tranzistore o transparentnej transformacii transgender podporovatelov v Transylvanii a som z toho v tranze.

[Olaf]

Spíše

+--------------------+
| Smazat soubor?     |
|                    |
|             [Uvaž] |
+--------------------+

[PetebLazar]

https://youtu.be/YeNBsW0Slrk

[Valgrind]

Cas vyhrabat PT ?

[bver]

Chces pomoct s preklady techto zajimavych projektu?

• https://beaver-editor.sourceforge.net/
• https://github.com/Beaver-Notes/Beaver-Notes

[Valgrind]

Slusne zeny chodi vyholene! Bobr musi vyhynout.

[VoDo]

a na co preklady kdyz to nema zadny menu a ty slova v okne se muzou vzit pomoci ai ze slovnku windows-okno atd... reknete nekdo uhrousum z gnome o slovniku a je i online

[emo]

Pssst! Ne tak nahlas! Jeste dostanou vizionarsky napad, ze vlastne nac slova? Vsechno se vyresi ikonkama a emoji! A ty prekladat netreba.

Naopak, ikony jsme již dávno zrušili. Jak na ploše, tak např. ty v menu v Nautilusu. A také na spoustě dalších míst. A je to tak fajn.

[']

tak supr, tak kdyz je to tak fajn, tak si tu kokotinu prekladej