abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    včera 15:33 | Nová verze

    Open source platforma Home Assistant (Demo, GitHub, Wikipedie) pro monitorování a řízení inteligentní domácnosti byla vydána v nové verzi 2025.8.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 3
    včera 14:22 | IT novinky

    Herní studio Hangar 13 vydalo novou Mafii. Mafia: Domovina je zasazena do krutého sicilského podsvětí na začátku 20. století. Na ProtonDB je zatím bez záznamu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 13:22 | IT novinky

    Operátor O2 má opět problémy. Jako omluvu za pondělní zhoršenou dostupnost služeb dal všem zákazníkům poukaz v hodnotě 300 Kč na nákup telefonu nebo příslušenství.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 8
    včera 05:55 | IT novinky

    Společnost OpenAI představila GPT-5 (YouTube).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    včera 05:00 | Nová verze

    Byla vydána (𝕏) červencová aktualizace aneb nová verze 1.103 editoru zdrojových kódů Visual Studio Code (Wikipedie). Přehled novinek i s náhledy a videi v poznámkách k vydání. Ve verzi 1.103 vyjde také VSCodium, tj. komunitní sestavení Visual Studia Code bez telemetrie a licenčních podmínek Microsoftu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    7.8. 17:33 | IT novinky

    Americký prezident Donald Trump vyzval nového generálního ředitele firmy na výrobu čipů Intel, aby odstoupil. Prezident to zdůvodnil vazbami nového šéfa Lip-Bu Tana na čínské firmy.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 8
    7.8. 16:55 | Nová verze

    Bylo vydáno Ubuntu 24.04.3 LTS, tj. třetí opravné vydání Ubuntu 24.04 LTS s kódovým názvem Noble Numbat. Přehled novinek a oprav na Discourse.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    7.8. 16:44 | Nová verze

    Byla vydána verze 1.89.0 programovacího jazyka Rust (Wikipedie). Podrobnosti v poznámkách k vydání. Vyzkoušet Rust lze například na stránce Rust by Example.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    7.8. 12:22 | IT novinky

    Americká technologická společnost Apple uskuteční v USA další investice ve výši sta miliard dolarů (2,1 bilionu korun). Oznámil to ve středu šéf firmy Tim Cook při setkání v Bílém domě s americkým prezidentem Donaldem Trumpem. Trump zároveň oznámil záměr zavést stoprocentní clo na polovodiče z dovozu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 5
    7.8. 04:55 | Nová verze

    Zálohovací server Proxmox Backup Server byl vydán v nové stabilní verzi 4.0. Založen je na Debianu 13 Trixie.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    Kolik tabů máte standardně otevřeno ve web prohlížeči?
     (47%)
     (21%)
     (4%)
     (5%)
     (3%)
     (1%)
     (1%)
     (18%)
    Celkem 315 hlasů
     Komentářů: 23, poslední 4.8. 13:01
    Rozcestník

    GNOME nemá české překladatele

    Jiří Eischmann upozorňuje, že GNOME nemá české překladatele: "Posledních minimálně 15 let byly překlady GNOME do češtiny ve výborném stavu. U každého vydání jsem jen hlásil, že je vše přeložené, poslední roky to platilo i pro drtivou většinu dokumentace. Poslední rok se to ale začalo zadrhávat. Přispěvatelé, kteří to dlouhé roky táhli, odešli a není nikdo, kdo by to po nich převzal. Proto jsme se rozhodli jít s pravdou ven: GNOME momentálně nemá české překladatele a pokud se toho neujme někdo nový, překlady začnou postupně upadat."

    11.2. 19:44 | Ladislav Hagara | Komunita


    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    11.2. 19:57 P.
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Není to tím že je Gnome čím dál méně použitelné a hlavně méně používané?
    11.2. 23:46 frufru
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Takhle domrvit DE se hned tak nevidí. Vzpomínám na Ubuntu před Unity. Pak už to šlo šupem dolů.
    11.2. 23:50
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Ne, díky. Unity bylo strašné.
    11.2. 23:52
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Aha, před Unity. Tak to musím souhlasit, ačkoli GNOME 2.x mělo rovněž své problémy a dnes by jej nechtěl nikdo používat.
    18.2. 21:24 Byvaly Gnomak
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    MATE pouzivam do dnes.
    12.2. 07:50 plostenka | blog: plstnk
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Prave s nastupem nepouzitelneho Unity v podstate umrela ceska komunita okolo Ubuntu - jednak prekladat pro prostredi, ktere clovek nepouziva, neni moc motivujici; a jednak v te dobe Canonical prestal oficialni lokalni komunity podporovat i takovyma nesmyslama jako free instalacni/sberatelska CD, samolepky atd... V jednotlivostech drobnosti, ve vysledku ztrata motivace a odchod lidi.

    Jak dobra byla "doba pred Unity" je krasne videt na popularite Linux Mint, MATE i Cinnamon vychazi z ergonomie a nastavitelnosti GNOME2.
    12.2. 09:01 koroptev
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    ono to zlepsovani / domrvovani hlavne nejde jednim smerem, ono se to toci v kruzich, takova random walk trochu
    11.2. 21:40 koroptev
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    vybornem stavu?

    "Budiz" ???

    pravdepodobne ta linuxovska moznost vyberu
    11.2. 23:54
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    "Storno" ???
    12.2. 08:33 Michal
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Lecis si svoje mindraky emocny člověče koroprve?
    12.2. 09:02 koroptev
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    ano a? Gnome je sracka
    12.2. 19:42 Want
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    No ale je free! Tudiž je lepší.
    12.2. 22:56 Michal
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Já ho také nemusím. Ale pokud se někomu líbí nemám s tím problém.
    11.2. 23:41 '
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    no thank you, at si red hat nekoho zaplati
    11.2. 23:56
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Protože GNOME je zcela určitě Red Hat. A protože Red Hat zcela určitě bude platit překlady do Češtiny, když drtivá většina zákazníků je mimo ČR.
    12.2. 07:38 Peter Golis | skóre: 65 | blog: Bežné záležitosti | Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    A má na to vôbec dostatok ľudských zdrojov ktoré by boli kompetentné vykonať preklad do Češtiny? Myslím že v Brne by sa mohli nájsť ale podľa súčastného stavu som si nie istý.

    Pýtam sa pre kamaráta. Ja mám systém v C.UTF-8, len kadejaké čísla mám vo formátoch ktoré sa používajú na starom kontinente.
    12.2. 00:10 Olaf
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Výborný stav? Pekelné "Budiž". Dá se dohledat, kdo tento Necronomicon Ex-Mortis začal psát? Nevím, jestli to bylo GNOME / GTK, ale další peckou bylo "Přestat". Zrovna čučím do EasyEffects, tam jsou perly jako Suchá úroveň, Mokrá úroveň...
    12.2. 07:43 plostenka | blog: plstnk
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    'Budiz' je cesky ekvivalent anglickeho 'OK', ma naprosto stejny vyznam. Je to starsi nez preklady na Launchpadu, takze puvodni autor asi neznamy.
    12.2. 09:08 koroptev
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    a takhle, kdyz 99% softwaru pouziva ok (i v ceske lokalizaci) a gnome prijde s budiz, je to 1.) projev svebytnosti ceskeho prekladu / jazyka / gnome 2.) kvalitativne lepsi nez ok 3.) idiocie?
    12.2. 09:12 plostenka | blog: plstnk
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Budiz je v gnome pravdepodobne dyl, nez existuje tvych 99% softwaru.
    12.2. 09:49 koroptev
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    pobavils
    12.2. 10:03 PetebLazar | skóre: 34 | blog: l_eonardovo_odhodlani
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Já jsem "Budiž", pokud si dobře vzpomínám, zaznamenal poprvé na nějakém Macintoshi v první půlce 90-tých let.
    12.2. 16:38 Olaf
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    On taky MacOS / OSX neměl oficiální (profi) českou lokalizaci snad do roku 2010.
    12.2. 15:24 Olaf
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Ano a klapkobřinkostroj má naprosto stejný význam jako ten zatrolený německý Klavier. Ono to při překládání chce mít nejen jazykové znalosti, ale zejména jazykový cit.
    13.2. 12:36 plostenka | blog: plstnk
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Zkus se zamyslet nad rozdilem mezi vymyslenim novych slov a pouzitim jiz existujicich. A pak porovnej jak citlive zni "oka/oukej" oproti "budiz"...
    13.2. 14:27 Olaf
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Již existující slova nebyla nikdy vymyšlena? Kdy naposledy jsi někomu napsal na mobil "budiž"? Kdy naposledy jsi někomu odpověděl slovem "budiž"? A zkus do německé lokalizace navrhnout patch, kdy OK bude nahrazeno "Es sei / Es werde / So sei es". Dostaneš výtisk Goetheho a pošlou tě k domů k rozžehnuté svíci a husímu brku.
    13.2. 15:59 plostenka | blog: plstnk
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Vymyslet skovo k novemu jevu != vymyslet slovo z jazykopuritanskych duvodu != pouzit pri prekladu jiz existujici slovo stejneho vyznamu. Fakt je to tak tezky pochopit?
    12.2. 15:58 RealJ | skóre: 8
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    ekvivalentem z 19teho stoleti? Mozna...
    k3dAR avatar 12.2. 08:17 k3dAR | skóre: 63
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Vyborne "Budiž", bylo uz v minulem tisicileti v jedne ceske lokalizaci pro Amigu "OS" ;-)
    porad nemam telo, ale uz mam hlavu... nobody
    12.2. 09:03 koroptev
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    it profesional nepouziva ceskou lokalizaci, je celkem zjevny proc
    12.2. 09:09 plostenka | blog: plstnk
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    IT profesionalovi je uplne jedno jakou ma system lokalizaci
    12.2. 21:58
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    IT profesionál především používá to, co mu osobně vyhovuje a zvyšuje jeho produktivitu a nemá potřebu trollit hloupými komentáři v diskusích na webu. To platí nejen pro lokalizace sw, ale i pro volbu samotných OS či konkrétního softwaru.
    13.2. 10:53 ~
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    No ale to masochistum pouzivajicich linuxovy desktop proste nevysvetlis. Jak je tam neco free/gnu/libre tak se jim zatmi pred ocima a v nabozenskem vytrzeni pak pouzivaji smejdy :)
    13.2. 10:57 Xxx
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Profesionál blbě nepindá jako ty....
    Pinhead avatar 12.2. 07:53 Pinhead | skóre: 20
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    V Gnome 50 už to převezme AI.
    Complete the pattern, solve the puzzle, turn the key.
    12.2. 10:33 [Asi]
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Jo a to jiz budou dialogy:
    +--------------------+
    | Smazat soubor?     |
    |                    |
    | [Ano] [Ne] [Asi]   |
    +--------------------+
    
    12.2. 10:53 Peter Golis | skóre: 65 | blog: Bežné záležitosti | Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    +-----------------------+
    | Stornovať transakciu? |
    |                       |
    |  [Áno] [Nie] [Zrušiť] |
    +-----------------------+
    
    12.2. 11:24 Miki
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Si asi chcel
    +-----------------------+
    | Stornovať transakciu? |
    |                       |
    |  [Áno] [Nie] [Storno] |
    +-----------------------+
    
    ale si neschopny jak vzdy.
    12.2. 11:49 Peter Golis | skóre: 65 | blog: Bežné záležitosti | Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Storno sa v systéme prekladalo ako zrušiť.
    12.2. 12:11 PetebLazar | skóre: 34 | blog: l_eonardovo_odhodlani
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Jestli ono to nebude spíše nějak takto
    +-------------------------------+
    |     Stornovať transakciu?     |
    |                               |
    |  [Áno 97%] [Nie 99%] [Zrušiť] |
    +-------------------------------+
    
    12.2. 12:21 Peter Golis | skóre: 65 | blog: Bežné záležitosti | Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    To je dohromady 140%.
    12.2. 12:43 Leibnitz
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Nebudes tam mit malinkou chybu? Muj vysledek je:
    var a = "97";
    var b = "99";
    console.log(a + b);
    
    9799
    
    12.2. 12:48 Peter Golis | skóre: 65 | blog: Bežné záležitosti | Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    To bola narážka na voľby kde nemenovaný prezident dostal 140% hlasov. V tej krajine vládne doteraz.
    12.2. 12:51 PetebLazar | skóre: 34 | blog: l_eonardovo_odhodlani
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    To jsou AI předpokládané pravděpodobnosti správnosti jednotlivých voleb.
    12.2. 16:41 Peter Golis | skóre: 65 | blog: Bežné záležitosti | Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Tiež je súčet vo výsledku nad 100%.
    xkucf03 avatar 12.2. 13:01 xkucf03 | skóre: 49 | blog: xkucf03
    Rozbalit Rozbalit vše Zrušit storno objednávky rušení storna
    Je celkem jedno, jestli je tam „Zrušit“ nebo „Storno“ – dá se to brát jako synonyma. Pokud je otázka na zrušení něčeho, tak stačí tlačítka „Ano“ a „Ne“. Tlačítko „Storno“ (nebo „Zrušit“) by bylo duplicitní k „Ne“ a navíc matoucí.

    Tohle vzniká, když to GUI navrhuje někdo, kdo nad tím nepřemýšlí, nebo když se to nějak samo vygeneruje a nikdo to ani nezkontroloval.
    Mám rád, když se lidé přou, znamená to, že vědí, co dělají, a že mají směr. Frantovo.cz, SQL-DK, Relational pipes
    12.2. 14:36 storno
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Zrušit storno objednávky rušení storna
    Si nepochopil vtip. Text bol typu "Stornovat fakturu ?" a k tomu bol cancel button s nazvom [Storno] co vedie k zmateniu uzivatela, kedze jeho stlacenie by ziadne stornovanie faktury neurobilo :-)

    Pred par rokmi som prekladal slusnu cast GnuCash a takychto bolehlavov tam bola kopa.
    xkucf03 avatar 12.2. 14:43 xkucf03 | skóre: 49 | blog: xkucf03
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Zrušit storno objednávky rušení storna
    Vždyť to tam píšu:
    Tlačítko „Storno“ (nebo „Zrušit“) by bylo duplicitní k „Ne“ a navíc matoucí.
    Mám rád, když se lidé přou, znamená to, že vědí, co dělají, a že mají směr. Frantovo.cz, SQL-DK, Relational pipes
    12.2. 14:37 Peter Golis | skóre: 65 | blog: Bežné záležitosti | Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Zrušit storno objednávky rušení storna
    Ono sa bežne používalo trojkombo Yes/No/Cancel kde No a Cancel neboli synonymá.
    xkucf03 avatar 12.2. 14:42 xkucf03 | skóre: 49 | blog: xkucf03
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Zrušit storno objednávky rušení storna
    Na tom není nic špatného. Když máš možnosti A a B + možnost vrátit se zpět a nedělat nic, tak je tahle trojkombinace naprosto validní.
    Mám rád, když se lidé přou, znamená to, že vědí, co dělají, a že mají směr. Frantovo.cz, SQL-DK, Relational pipes
    12.2. 14:53 Peter Golis | skóre: 65 | blog: Bežné záležitosti | Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Zrušit storno objednávky rušení storna
    Vrátiť sa napríklad o krok späť do rozrobenej transakcie, a upraviť ju.

    To ale dnešné deti nepochopia. Tie keď vidia "trans" v slove, tak to považujú za memečko a cvrnknú si do prádla.
    12.2. 15:05 Marian K
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Zrušit storno objednávky rušení storna
    Prave pocuvam v tranzistore o transparentnej transformacii transgender podporovatelov v Transylvanii a som z toho v tranze.
    12.2. 15:27 Olaf
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Spíše
    +--------------------+
    | Smazat soubor?     |
    |                    |
    |             [Uvaž] |
    +--------------------+
    12.2. 18:54 PetebLazar | skóre: 34 | blog: l_eonardovo_odhodlani
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    12.2. 14:11 Valgrind
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Cas vyhrabat PT ? :-D :-D :-D
    12.2. 14:45 bver
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Chces pomoct s preklady techto zajimavych projektu?
    13.2. 14:20 Valgrind
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Slusne zeny chodi vyholene! Bobr musi vyhynout.
    12.2. 17:27 VoDo | skóre: 12 | blog: Archi3mini
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    a na co preklady kdyz to nema zadny menu a ty slova v okne se muzou vzit pomoci ai ze slovnku windows-okno atd... reknete nekdo uhrousum z gnome o slovniku a je i online
    btw I use Archi3 :) Someday you will own nothing and be happy
    12.2. 19:44 emo
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Pssst! Ne tak nahlas! Jeste dostanou vizionarsky napad, ze vlastne nac slova? Vsechno se vyresi ikonkama a emoji! A ty prekladat netreba.
    12.2. 22:00
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    Naopak, ikony jsme již dávno zrušili. Jak na ploše, tak např. ty v menu v Nautilusu. A také na spoustě dalších míst. A je to tak fajn. ;-)
    13.2. 03:51 '
    Rozbalit Rozbalit vše Re: GNOME nemá české překladatele
    tak supr, tak kdyz je to tak fajn, tak si tu kokotinu prekladej :-D

    Založit nové vláknoNahoru


    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.