Odborné teminologické slovníky od Úradu splnomocnenca vlády SR pre národnostné menšiny

Úrad splnomocnenca vlády SR pre národnostné menšiny uvoľnil nedávno odborné obojsmerné slovensko-maďarské a slovensko-ukrajinské terminologické slovníky pre aplikácie ako StarDict a GoldenDict.

4.7.2018 20:55 | atirage21 | Zajímavý projekt

Komentáře

[_]

Čím je to relevantní na českém webu o linuxu?

[atirage21]

Žeby tým, že návštevníci abclinuxu.cz sú aj zo Slovenska, a ide o aplikácie využívané najmä pod linuxom ?

[petr]

Že sem chodí občas i někdo ze Slovenska ne Ukrajiny beru, že se ani nesnaží psát česky mi už trochu vadí, ale že se jim přizpůsobuje obsah, to už mě taky se**. Na Slovensku nemáte vlastní weby?

[Andrej]

nemame.

sme rozvojova krajina.

poskytujeme trh pre vase potraviny, vyrobky a kulturu a dodavame vam za to bezplatne jazykove kurzy, sestricky, lekarov, clenov vladneho kabinetu.

deal with it.

[Tomas]

Zvláštní, jaká škoda, že ani trochu netušíte, jakou výhodu máme, že si můžeme navzájem rozumět.

Zprávička ve slovenštině měla daleko větší informační hodnotu než váš komentář. Podle mě váš comentář sem nepatří víc jak ta zprávička.

[Kockomil]

Rozumět? Starší generace možná slovensky rozumí, ale asi bych vyjmenoval tak deset jazyků, které se mi čtou snáze!

[mirefek]

C, C++, C#, Java, Javascript, PHP, Python, Haskell, Ocaml, Prolog?

[jsf]

Slataniny v Javascript-u a PHP se snadno ctou? :P

[Kockomil]

cesky, anglicky, nemecky, francouzsky, spanelsky, c, python, javascript, php, julia, ...

[Tomas]

De verdad le parece este texto más fácil de leer que la noticia en eslovaco? Y el alemán y francés también? Claramente tiene un don para atender idiomas. Si conoce tantos idiomas, yo supondría que debería ser capaz de leer textos en eslovaco y polaco sin mayor dificultad.

¿Se ha parado alguna vez a pensar porque el eslovaco le cuesta tanto?

[〹]

Si conoce tantos idiomas, yo supondría que debería ser capaz de leer textos en eslovaco y polaco sin mayor dificultad.

Problém se slovenštinou je trochu právě v tom, že je češtině podobná až moc. U cizího jazyka se ti mozek snaží přepnout do uvažování v něm, což se dříve nebo později naučíš, ale slovenština je podobná tolik, že občas na první pohled nepoznáš, jestli jde o slovenštinu nebo čestinu, a přitom ty rozdíly přecejen existují a jsou mnohem větší než rozdíly třeba mezi nářečíma. Současně přesto, že jsou oba jazyky vzájemně srozumitelné (do nějaké míry), určité studium, resp. trénink, je přecejen potřeba; přitom se v naprosté většině případů jedná o studium ryze pasivní, tj. čtení/poslech. Tím se ještě zvyšuje šance, že si souvislosti někde nepropojíš.

Určitě čtu slovensky o mnoho pomaleji než česky. Při poslechu záleží na nářečí a zvyknutí si. Když nám přijela rodinná navštěva, chvíli mi právě trvalo si zvyknout. Po pár hodinách už mi to nepřišlo. Jak často já ostatně slyším někde slovenštinu? Slyším, samozřejmě, ale jsou to relativně výjimky.

Nicméně si nemyslím, že je v našem zájmu to dál prohlubovat, aby k sobě příští generace Čechů a Slováků měli ještě dál. Ono je docela super mít víc menších států, ale přitom se domluvit a mít velmi podobnou kulturu. Otestuje se v praxi víc politicko-ekonomických systémů/rozhodnutí. Přitom není tak bolestivé přesunout se z jednoho tak blízkého státu do druhého, jako se to ostatně děje. Častěji asi ze Slovenska sem, ale znám i opačné případy (a to dokonce ještě předtím než sem přivandroval Babiš). Přitom v těch fakt důležitých otázkách, které z kultury právě do značné míry vyplývají, jako je třeba názor na přerozdělování migrantů, držíme při sobě a i v rámci EU nám to dává podstatně lepší pozici. Však ve V4 žije dohromady přes 60 milionů lidí.

Pokud někdo píše jako dobytek, tak to prostě nečtu, ale to je fuk, jestli je to čeština, nebo slovenština…

[x]

Treba tim, ze ted muzete napr. v Linuxu, xBSD atd. dostat takovy slovnik i do aplikace dict a v pohode vyhledavat. Navic v jazycich, ktere Google stejne poradne neumi a navic mate jeste vyhodu toho, ze slovenstina je nam blizsi nez treba anglictina, nemcina, japonstina a podobne, takze nerodily mluvci i pres to, ze nektery z techto jazyku ovlada je schopny slozitejsi dotazy vubec vytvorit?

[Kockomil]

Slovenština je vám bližší než angličtina? Mně tedy rozhodně nikoliv.

[petr_p]

Jak to máte s autorským právem na Slovensku? V těch slovnících nikde není udělena licence. U nás by se na ně možná dala napasovat výjimka podle §3 zákona 121/2000: „Ochrana podle práva autorského se nevztahuje na… a jiná taková [úřední] díla, u nichž je veřejný zájem na vyloučení z ochrany.“ Ale jistý si tím vůbec nejsem. To by někdo mohl tvrdit, že veřejný zájem je o proprietárním ovladač na elektronické občanky.

[atirage21]

Za predmet autorského práva podľa §5 zákona č. 185/2015 Z. z. Autorský zákon sa nepovažuje:

a) myšlienka, spôsob, systém, metóda, koncept, princíp, objav alebo informácia, ktorá bola vyjadrená, opísaná, vysvetlená, znázornená alebo zahrnutá do diela, b) text právneho predpisu, úradné rozhodnutie alebo súdne rozhodnutie, technická norma,2) ako aj spolu s nimi vytvorená prípravná dokumentácia a ich preklad, bez ohľadu na to, či spĺňajú podmienky podľa § 3 ods. 1, c) územnoplánovacia dokumentácia,3) bez ohľadu na to, či spĺňa podmienky podľa § 3 ods. 1, d) štátny symbol, symbol obce, symbol samosprávneho kraja; to neplatí, ak ide o dielo, ktoré je podkladom na vytvorenie symbolu, e) prejav prednesený pri prerokúvaní vecí verejných, bez ohľadu na to, či spĺňa podmienky podľa § 3 ods. 1, f) denná správa; dennou správou je informácia o udalosti alebo skutočnosti, pričom za dennú správu sa nepovažuje dielo, ktoré o dennej správe informuje alebo v ktorom je denná správa zahrnutá, g) dielo tradičnej ľudovej kultúry, h) výsledok výkonu činnosti znalca, tlmočníka alebo prekladateľa podľa zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

[atirage21]

Určite nejde o GPL licenciu a svojvoľné šírenie nie je možné, keďže slovenská legislatíva nepozná open-source licencie. Z praktického hľadiska je to o zverejnení slovníka v ďalšom formáte, než doteraz v statickom formáte pdf. Ide o zlepšenie využiteľnosti už existujúcich materiálov v prospech užívateľov linuxu a smartphonov.

[Grunt]

Jako aby obyvatelé rozuměli svému úřednímu jazyku až mu budů tatíčka věšet po kandelábroch? Popravdě mě mnohem víc zaujal ten slovensko-romský odborný terminologický slovník. Třeba atestos vaš žumpakero paňeskero tangos alias atest vodotesnosti žumpy to si někdo musel vymyslet. To není možný aby tohle bylo někde napsané. Nebo je?

[jj]

http://4.bp.blogspot.com/-XPXT8xBZVOM/TaWzDuO-6iI/AAAAAAAAANA/R-S0vLSEv4c/s1600/monitoring042.jpg

[atirage21]

Úrad splnomocnenca vlády SR pre národnostné menšiny v spolupráci so Sekciou regionálneho rozvoja Úradu vlády SR pripravil pre vás modernú a užívateľsky prístupnú verziu terminologických slovníkov. Možnosť stiahnuť si slovensko-maďarský, slovensko-rusínsky, slovensko-ukrajinský a slovensko-rómsky terminologický slovník: https://www.narodnostnemensiny.gov.sk//odborne-terminologicke-slovniky-v-jazykoch-narodnostnych-mensin/