Komiks xkcd 358: Hlučný mejdan

19. 3. 2012 | Redakce | Různé | 7272×

XKCD česky.

Hlučný mejdan

← xkcd 1028: Komunikace | originál: http://xkcd.com/358/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Bedňa]

Výborný preklad, škoda že som ho nepochopil

[Dreit]

Neměli klid a tak vylezli na strom?

[QW11]

Skor, sedia na strome v tichu a na ntb sleduju ako sa iny super bavia namiesto toho aby tam sli a roztocili to s nimi?

[Ash]

Spíš sedí na svých oblíbených větvích na stromě a na facebooku fabulují, jak jsou ve skutečnosti zrovna na mejdanu, aby nevypadali divně.

[Steppenwolf]

+1

[Vin]

Ne, všimni si, že bublinky jdou směrem k dvojici na mejdanu, ne ke stromu.

[Fa & Bi]

Opačně, ne? Obvykle se bubliny zvětšují od člověka k představě, představa bývá často v poslední největší bublině.

[2X4B-523P]

pokud by mozek dokreslil horní část věrněji, spodní by se jevila jako představa

[Dreit]

Nojo, tak to má být!

[Mti.]

Jo, ale to rano, po takove akci... :-P

[David Watzke]

Tohle zavání osobní zkušeností.

[Hynek (Pichi) Vychodil]

Jsou na party a sní o tom jak sedí na stromě a mají klid na počítač.

[kralуk]

To je ono, díky.

[Bedňa]

Ku každému komiksu by malo výjsť howto Je to tak, keď sa teraz na to pozerám.

[Jan]

Na ty novější je tu k dispozici explainxkcd.com

[m1c4a1]

Ty červený kelímky... znamená to něco? Všiml jsem si, že se hojně využívají v pornofilmech při různých party. :)) Tak nevím, jestli to není nějaký americký univerzální schválený kelímek pro party nebo tak něco.

[m1c4a1]

Měl jsem prvně zagooglit - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=red+cup

[2X4B-523P]

je to tam taky

3.A symbol that you are ready to get FUCKEDDDD UP! and your gonna hook up with some DG's and get some benny's

[Sten]

Koukám, že poslední dobou jsou ty překlady dost obtížné

[Robert Krátký]

Občas je potřeba využít díl, který není nutné přepisovat - jako když v sitcomu dávají "vzpomínkový" díl, aby mohli herci na dovolenou...

[linux_enthusiast]

Dosť živo mi toto číslo pripomenulo, ako som sa pripravoval na maturity z literatúry. Vyliezol som na strom pod hrádzou, usadil som sa na hrubý konár, batoh som dal za chrbát a oprel som sa o kmeň. V jednej ruke som stále držal banán a v druhej knižku. Sem-tam som sa napil vody. Keď sa teraz na to spätne pozerám, asi by ste sa smiali, keby ste ma tam videli. Pravda je, že som dúfal, aby nejakou extrémnou náhodou neprišiel nejaký spolužiak a neodfotil si ma. Ale bolo to to najkrajšie učenie v bezstresovom prostredí, aké som keby absolvoval a naučil som sa tam toho naozaj veľa a prísun glukózy z banánu a kyslíka z čistého, nemestského vzduchu, spravili s mozgom svoje. Ešte teraz si pamätám niečo toho, čo som sa tam učil. Úplne tých dvoch na strome chápem

[kavol]

pod hrádzou ... v bezstresovom prostredí

co stres ze strachu, že se hráz protrhne?

[MeeGo - no future]

Teda, ten vtip se hledá jak smysl ve filmech Davida Lynche :)

[Idealista]

Su na party, ale vo virtualnej realite, ala Sims :)

Poznam i takych :)