Komiks xkcd 509: Indukovaný proud

19. 12. 2011 | Redakce | Různé | 8730×

XKCD česky.

Indukovaný proud

← xkcd 479: Vyzvánění | originál: http://xkcd.com/509/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Jendа]

Až na to, že se to AFAIK jmenuje Bořiči mýtů.

[GeoRW]

jj, preklady im v tomto komixe tradicne nejdu Ani sa mi nechce verit, ze by Robert Kratky nepoznal Myth Busters z ceskeho prekladu na Discovery.

[Robert Krátký]

Ano, omlouvám se. Tu českou verzi jsem párkrát viděl, ale přeložený název jsem si špatně zapamatoval. Bohužel jsem si tím byl jistý (právě proto, že jsem to v češtině viděl), takže jsem si název ani neověřoval. Hloupá chyba.

[Jendа]

Já jsem čekal, že to sem napíšu, všichni si to přečtou jako první komentář a už se pod tím nerozvine to dlouhatánské vlákno, co tam teď je…

[JS]

Koukam na Mythbusters v originale, fakt se tomu cesky rika Krotitele mytu? A pokud ne, nebylo by lepsi to neprekladat?

[Michal]

Jasne, podle vzoru Krotitele Duchu.

[Chytrex]

Ne, oficiální český překlad je opravdu Bořiči mýtů. A taky jsem pro opravu resp. nechat to v originále.

[kavol]

Ne, oficiální český překlad je opravdu Bořiči mýtů.

to jako fakt?

- no fakt, Google to říká

kterej kretén ...

A taky jsem pro opravu resp. nechat to v originále.

jednoznačně ponechat v originále, překlad to snese neb jde o název, a oficiální česká varianta je prostě špatně

[mnn]

Skôr by som povedal, že Google má pravdu - oficiálny preklad je Bořiči mýtů. Kreténom bude človek, ktorý odklepol takýto preklad...

[Nikola Ciprich]

jestli kreten nejsi spis ty... preklad mozna neni idealni, ale proc hned nadavat?

[Bedňa]

Nadávanie na výtvory druhých je jednoduché, ťažšie je ich porovnať so svojimi.

[Ash]

Jak by se to podle vás mělo jmenovat? Vždyť to lépe přeložit nejde. Zatím tu nezazněl jediný rozumný návrh. Krocení mýtů je nesmysl, mýty se nekrotí, a jak jinak byste nazval někoho, kdo třeba ukončí nějaký mýtus? Boření mýtů je pěkně česky, nenapadá mne nic lepšího.

[kavol]

Zatím tu nezazněl jediný rozumný návrh.

hm, nemělo tam být spíše "... jediný návrh, který bych byl ochoten považovat za rozumný."?

- on totiž rozumný návrh tady už zazněl, resp. dokonce je přímo v komiksu

Krocení mýtů je nesmysl, mýty se nekrotí, a jak jinak byste nazval někoho, kdo třeba ukončí nějaký mýtus?

ROFL, jestli se mýty "ukončují", tak pak už tuplem nevím, co vadí na jejich "krocení" ...

v češtině se dá krotit ledacos, když jsem si to zkusmo vrazil do Googla, tak mi hned na druhým místě vylezlo, že FinExpert krotí rozhodčí doložky

Boření mýtů je pěkně česky, nenapadá mne nic lepšího.

no tak třebas v našich krajích bývá zvykem mýty spíše vyvracet ...

[SPM]

Zvraceči mýtů - to bude ono

[Ash]

Ukončit je na rozdíl od krotit generický termín, který lze v této souvislosti použít pro vyjádření toho, co hledáme, ale ještě jsme nenalezli (kromě boření, a vy říkáte ještě vyvracení, což je ok). Asi nemá smysl pokračovat, když to nevíte. Pokud jde o mne, subjektivně vyvraceči mýtů či jiné podobné formulace s vyvracením jsou horší název, než bořiči mýtů.

[Ash]

Proč se vám překlad Bořiči mýtů zdá kretenský? Vždyť je to ustálená fráze. Neříkejte, že vás napadl nějaký lepší :)

[Petr Tomášek]

Krotitele mytu (nebo krotitele pover)

[Ash]

Já to tušil, že to bude jak už někdo řekl podle vzoru "Krotitelé duchů".

Jenomže v českém jazyce můžete krotit jen ty duchy, mýty můžete tak maximálně bořit (nebo tvořit ;)

Krocení mýtů je nesmysl na kvadrát a jak už tu někdo řekl hodně kretenskej překlad.

[Ash]

Ale předpokládám, že to nebylo myšleno vážně

[Chytrex]

+1

[kavol]

v českém jazyce můžete ...

nejdřív si ten jazyk trošku nastuduj a potom teprv mel něco o tom, co můžem nebo nemůžem, ju?

Krocení mýtů je ... jak už tu někdo řekl hodně kretenskej překlad.

hm, vlastně nejprv se vůbec nauč číst, o kreténech tu byla řeč v souvislosti s "bořiči"

[SPM]

Já bych udělal hlasování o nejkreténštější překlad "mythbusters"

[Chytrex]

udělej o tom blogpost..:D

[Ash]

Ale di ty :D

[Mandarinka]

Celkem jedno, kdo je podle vás kretén, ale je skutečně rozumné si vždycky při překládání zjistit, jestli dílo má v češtině už nějaký název, a pak ho použít. Protože jinak vás málokdo pochopí. Obecně je to nedbalost a v případě vědomého cpáchání prostě chybný přístup. Menší chyba by bylo nepřekládat (což je někdy docela obhajitelné).

[kavol]

Celkem jedno, kdo je podle vás kretén, ale je skutečně rozumné si vždycky při překládání zjistit, jestli dílo má v češtině už nějaký název, a pak ho použít. Protože jinak vás málokdo pochopí. Obecně je to nedbalost a v případě vědomého cpáchání prostě chybný přístup.

nějak tak úplně nechápu, proč je tento text pod tímto mým příspěvkem, jak na něj jako má navazovat a nač konkrétně reaguje?

jinak tedy k výše uvedenému bych poznamenal, že také bývá zvykem chápat, co překládám, a překládat v souladu se širším kontextem (tedy i zjistit si, jak je to s ním v češtině, existenci souvisejících překladů a vazeb) - nikoli chovat se jako hloupý stroj se slovníkem ... kdyby to nemělo tak být, hm, tak by tedy bylo v pořádku například, kdyby někdo vzal název občerstvovny "Hungry Hobbit", rozhlédnul se po českých krajích, zjistil, že to ještě přeloženo nebylo, a vypotil překlad "Hladový skřet"?

Menší chyba by bylo nepřekládat (což je někdy docela obhajitelné).

jen bych poznamenal, že k řešení ponechat to zde nepřeložené (když už překladači - nezaslouží si titul překladatelé - seriálu udělali tu výše zmíněnou fatální chybu ignorování kontextu), jsem se již přiklonil zde ...

[Valerius]

+1

[kavol]

Proč se vám překlad Bořiči mýtů zdá kretenský?

who you gonna call?

[Ash]

Prosím o odpověď :)

[Dejawoo]

...krotitelé, nebo bořiči ...ste fakt trubky

[linux_enthusiast]

Ahaaaaaa, CREN, že to nebolo napísané rovno. Tuším nejako takto to skúšali spraviť ten veľký tresk, čo sa im vraj aj podarilo. Tomuto ešte rozumien, ale neviem si predstaviť, akým spôsobom sa im podarilo spraviť čiernu dieru. To si musím pozrieť. V jednom slovenskom populárnom časopise som o CERNe čítal, že vraj niekto z budúcnosti sa im pokúšal sabotovat pokusy, ale keď si zoberiem paradox starého otca, neviem celkom, ako si to mám predstaviť. Inak, v tomto článku "Paradox starého otca" je uvedené, že boli snahy tento paradox vyvrátiť tým, že cestovateľ skončí v paralelnom vesmíre a paralelnej časovej línii, zatiaľ čo časová línia, v ktorej sa cestovateľ narodil zostane nezávislá. To sa dá?

[egg]

Černou díru podle všeho zatím nevyrobili, takže nejde odpovědět na otázku jak. Je to pouze hypotetická možnost podle určitých docela obskurních teorií. Viz např. článek Vladimíra Wagnera na osel.cz: Proč potřebuje naše civilizace urychlovač LHC a hrozí nám od něj nebezpečí? Mohu doporučit všechny články téhož autora na Oslu, jsou velmi spolehlivé a k věci. Naposledy psal o výsledcích LHC za rok 2011, o Higgsově bosonu a souvisejících věcech.

Ten populární časopis můžeš s klidem zahodit a už nekupovat, ledaže by ten článek o sabotáži z budoucnosti byl v rubrice humor. Zrovna tak cestování časem patří do oblasti sci-fi mnohem víc než do vědy, protože dosud v žádném experimentu k ničemu takovému nedošlo a nedá se čekat, že by se to v dohledné době stalo. Byť třeba jen s jedinou částicí.

[Sten]

A co se podívat na LHC on-line, když tam teď hledají Higgsův boson?

[mirec]

To OPRAVDUzničí je spolu zámerne?

[avzgag]

ted meli mythbusters nejaky pruser, nejaka delova koule jim proletela az do mestecka.

[ZiGi]

http://www.wired.com/underwire/2011/12/mythbusters-cannonball/

paci sa mi toto: ... [cannonball] hit a sidewalk, crashed through the front door of a home, traveled upstairs and went through the bedroom of a sleeping couple.

to znie ako by ta gula mala vlasne zvratene chutky

[Grunt]

Tak, teď na sebe Robert pěkně pleskl, že nesleduje Discovery. Chyba!

[belisarivs]

Jsem jediny, komu to pripada rozmazanejsi nez obvykle? Docela z toho boli oci. Alespon mne to nedela dobre.

[Petr Tomášek]

Mě bolej oči už od rána, tak to nepoznám...

[kavol]

nesmíš nad tím Havlem tolik brečet ...

[Bedňa]

Čakal som že tu bude, niečo ako, zo školy.

"Cívka je jak dívka. Nejdřív napětí a pak proud."

[Altatter]

Your Edward jones account number called for. Edward Jones Account to utilize and with anytime accessibility is easier compared.

[denis]

It is a very popular and also well acknowledged mixed program. iReady Login Currently we need to discuss i-Ready Diagnostic, i all set math and analysis.