Bilinguálne titulky v MPlayeri (skript) (diskuse)

[Boris Dušek]

Díky, přesně po tomto jsem toužil!

[David Watzke]

• check_syntax() se nikdy neukončí, díky nesmyslnému použití subshellu. Použij if.
• [[ $# -ne 3 ]] je rychlejší.
• Místo toho velkýho echa raději použij cat.

  cat > soubor << EOF
  obsah souboru
  EOF

[disorder]

cat abuse!

tak, tu to mas, odbornik

[...]

jenom takova poznamka k tomu obrazku: betrayer je 'zradce', nikoli 'velky neznamy'...

[jose17]

jj, tejto anomálie v preklade som si tiež všimol. inak dobrý postreh jose

[milos]

existuje nieco podobne ako tento script pod windowsom? pouzivam smplayer a chcel by som tam dvoje titulky...

[Pavel]

Tenhle script již nefunguje (mplayer SVN-r1.0~rc3+svn20090426-4.4.3). Nemáš aktuálnější verzi?

Případně neumí tohle nativně libovolný linux přehrávač?

[Huy]

Thanks a lot for your script! This is exactly what I've been looking for to display 2 simultaneous subtitles inside MPlayer.

I had to modify your script to work on Mac OS X 10.6 (Snow Leopard). I had to change tr -d "\r" to LC_CTYPE=C tr -d "\r" Otherwise, I get the error "tr: Illegal byte sequence".

Also, the mplayer subtitle conversion doesn't seem to work completely with UTF-8 .srt input files. All the UTF-8 characters are changed into "¿" characters. If I convert manually using iconv to ISO-8859-1, then your script does work. I guess this has to do with the mplayer subtitle conversion, which for some reason doesn't like UTF-8.

[xkomczax]

Taky jsem sháněl možnost, jak dostat do přehrávače videa dvoje titulky (u mne VLC), zkusil jsem dva pluginy (Subtitler (lite) a Dual Subtitling), bohužel, ani jeden mi se současným VLC 2 nefungoval Nakonec jsem objevil službu (zdrojové kódy si může každý stáhnout), která spojí dva srt soubory do jednoho ass souboru, který ve VLC přehrává jeden titulek nahoře a druhý dole. Adresa je http://pas-bien.net/2srt2ass/

[xkomczax]

Ještě doplním, že se jedná o (dva) php skripty a jsou vydány pod GNU GPL 2. Ke stažení zde