Viacjazyčná dokumentácia

14.10.2012 18:04 | Přečteno: 763× | Žumpa | poslední úprava: 14.10.2012 18:45

Píšem viacjazyčnú dokumentáciu k slobodnému softvéru a potreboval by som nejaký pohodlný nástroj na preklady a aby to spĺňalo nižšie napísané požiadavky.

• Ja ju napíšem v slovenčine a napríklad prekladateľ do angličtiny uvidí čo nieje preložené.
• Angličan doprogramuje nové funkcie a napíše k tomu dokumentáciu, to aby som zas videl ja, že to v slovenskom preklade chýba.
• Musí to vedieť identifikovať originál a preklady.
• Upozorní ma keď sa v originálnom texte niečo zmení.
• Slobodná licencia.
• Ideálne aby to bežalo online na webe, prípadne stačí aby to šlo na Linuxe.

Rozmýšľal som použiť www.transifex.com, ale nemám s ním žiadne skúsenosti.

Za pomoc vopred ďakujem.        

Komentáře

[=^..^= AmigaPower®]

Bedňa! Ty si se za něj zase tahal!

[Bedňa]

Už je tam

[SKK]

nejde mi do hlavy, ako niekto zvládne anglický pravopis(mne by to celkom šlo, tak nejako samo od seba, ale viem len tých 20 lekcií:), a tiež by som nesmela drviť do klávesnice, ale písať pekne perom a písaným písmom), keď nezvládne gramatiku v rodnom jazyku... no ale možno a mu zdá angličtina alebo francúzština- nebodaj:)- ľahšia

[Bedňa]

Nejak mi uniklo, čo si chcela týmto príspevkom povedať

[SKK]

... že ráno vstávam do roboty:))

[=^..^= AmigaPower®]

Paní učitelka tím chtěla říct, že neumíš slovensky woe! Na její obhajobu musím říct, že mám kámošku učitelku a je to prostě profesionální deformace, jako z jakýkoliv jiný práce. Na tvojí zas to, že já sem co se týče češtiny úplnej debil, ale díky tomu, že sem v polštině přečet strašný hafo knížek, zvládám jejich gramatiku líp, což s tou anglinou vidím podobně...

[Bedňa]

Paní učitelka tím chtěla říct, že neumíš slovensky woe!

To mi je u prdele, myšlienku hádam pochopil každý

[ctrl]

já sem co se týče češtiny úplnej debil

ѦɱƪԌλƥʘسΞԆ, nekecat, cesky jazyk 1

[petr_p]

Transifex už umí upozorňovat na nové řetězce? Před rokem to umělo akorát přes RSS oznamovat nově nahrané šablony.

[Bedňa]

A čo používaš na viacjazyčnú dokumentáciu?

[=^..^= AmigaPower®]

.avi

[=^..^= AmigaPower®]

...a vy?

[petr_p]

Mícháte dvě věci dohromady – internacionalizaci a lokalizaci. Ta první je záležitost správce zdrojového kódu a pokud možno by neměla mít nic společného s lokalizací – tedy s tím, jak jednotliví překladatelé zdrojový kód překládají.

Odpověď na první problém je pro vás nezajímavá, protože záleží na tom, co umí, nebo jak si ohnete váš systém na kompilaci zdrojového kódu (já používám po4a z DocBooku do DocBooku).

Druhý problém je poněkud ošemetný, protože naneštěstí řada projektů nerozlišuje ony dva problémy, a pak je překladatel nucen použít lokalizační systém, který si vybral správce. Popravdě já se záměrně webovým rozhraním vyhýbám, protože mi každé přišlo něčím odpudivé. Můj oblíbený systém je e-mailové rozhraní Translation robota a u sebe používám svůj oblíbený textový editor a jednoduchý makefile na automatizaci (kompilace, kontrola překlepů, podpis, odeslání robotovi).

Takže vám vlastně nemůžu poradit, protože vaše a moje požadavky se značně liší. Vzpomínám si, že tu někdo nedávno prezentoval vlastní webové překladatelské prostředí, já jsem mu tam popsal bolesti a on souhlasil, že je opraví. Můžete vyzkoušet to.

[Bedňa]

Dík moc, dosť si mi pomôhol.