XII linuxquestions.org - Štatistika linux. fór v obrázkoch

6.9.2020 22:09 | Přečteno: 992× | analýza | poslední úprava: 8.9.2020 22:24

Tak, a opäť znova, tento krát ale asi o najdlhšom existujúcom linuxovom fóre na svete.

slovenský/slovak:

medzinárodne/international (version 2):

predchádzajúca časť / before        

Komentáře

[VLASTENEC]

Document have informed character and none 100% guarantee of accuracy. This is created from public inform and with none collaboration with this page

Google translate ze slovenštiny (nadatlováno bez diakritiky):

The document is for information only and may not be 100% correct. Amateur work from public data without any cooperation with the mentioned portal.

[podlesh]

Also: téma == topic!! Theme == dizajn (případně melodie). Celkem běžná školácká chyba, ale o to víc je potřeba dávat pozor a přiřadit si to ke klasickým párum jako je krásný život/красный живот.

Also: zahrnnuté == included. Docela bych rád věděl, jak vzniklo "calculate".

[z_sk]

Vdaka za upozornenie. Opravim to.

[z_sk]

calculate - zapocitane, zakalkulovane

[Joshua]

Neumíš anglicky.

[samalama]

ani po slovensky...

[podlesh]

1. Když už, tak calculated - bez todo (e)d se jedná o sloveso v aktivním rodu (zatímco ta slovenská slova jsou všechna v trpném).
2. Calculate = počítat, kalkulovat, ale ne započítat a zakalkulovat. Možná v nějakých opravdu speciálních případech, ale nenapadá mě žádný případ. Disclaimer: může se jednat o výrazný rodíl mezi češtinou a slovenštinou, který mi uniká.

Obecná pravidla, na který je třeba dávat pozor:

1. Angličitna má jen absolutní minimum gramatiky, ale tím spíš dokáže i takto drobná chyba (aktivní vs trpný rod) naprosto zmást.
2. Slova odvozená předponami (za- při- od- etc) lze jen vzácně přeložit stejně jako jejich kořeny. V některých případech je rozdíl jen v preposition (of/from/in/about/...), ale to se dá brát jako jiné slovo (doporučuji to tak dělat).

[Joshua]

13 úkol pro Hérakla: naučit debiana anglicky. Vždyť nemůže mít hotový první stupeň ZŠ...

[Petr]

kdyby se aspon naucil cesky

[podlesh]

To jsou trochu naivní představy o slovenském (a českém) školství.

Už jsem viděl i horší angličtinu od nositelů titulu PhD.

Takže naopak - je dobře že se alespoň snaží a časem se i zlepší.

[Joshua]

Akorát on se tedy nesnaží a ani nezlepšuje, ale sentiment beru.

[aa]

co je to ten klasicky par krasny zivot/***********?

[Drug]

rudy zaludek, nebo v staroslvanstine taky ruda deloha

[podlesh]

Měl jsem spolužáka který se den před písemkou z RJ učil tím způsobem, že otevřel učebnici a nadrtil se slovíčka z velkého červeného rámečku. Pravda, musím uznat že to má určitou logiku - když je to orámováno červeně a ještě je vedle obrovský červený vykřičník, tak to asi budou důležitá slovíčka

Pro ty co se rusky nikdy neučili, tak se pokusím to napsat v "české" transkripci

• krasnyj = červený, rudý (krasivij = krásný)
• živót = břicho (žizň = život)
• gorkyj = hořký (goručnyj = horký)
• pozór = hanba (ostorožno = pozor)

Je toho myslím víc, ale tyhle si pamatuju. Už je to koneckonců víc než dvacet let.

PS: A za domácí úkol si nastudujte německá slovíčka (der) Kunde a (die) Kurve.

[...]

Tak z ruštiny jsem dokonce povinně maturoval, ale nechápu, co by mě mohlo přimět, abych si tyhle nesmysly desítky let pamatoval. Už ani nerozluštím azbuku (s tím jsem měl ovšem problém i tehdy).

[Real]

No realista vi ze Prahu obsadi spise Putin nez Merkelova :)

[billgates]

A nakoniec budu vsetci prekvapeni, ked to bude Recep Tayyip Erdoğan :)

[Bystroushaak]

Document have informed character and none 100% guarantee of accuracy. This is created from public inform and with none collaboration with this page

Google translate ze slovenštiny (nadatlováno bez diakritiky):

The document is for information only and may not be 100% correct. Amateur work from public data without any cooperation with the mentioned portal.

Případně něco jako

The above graphs may be inaccurate and should be used for informational purposes only. The data was extracted from publicly available sources and without cooperation with the said website.

[_]

Na výběr mezi nějakou východoevropskou hotentotštinou a nějakým nesrozumitelným anglickým pidginem, to je fakt super. Autor neovládá žádný civilizovaný jazyk?

[z_sk]

"východoevropskou hotentotštinou" - to je spisovna slovencina. Ak je problematicka,tak ste mohli poslat preklad do CZ, tak by som ho pridal. Ale lahsie je frflat.

[samalama]

spisovna slovencina? juhoslovensky madar vie po slovensky lepsie ako ty...

[_]

kdybych rozumnel slovensky, nestezoval bych si