Český překlad Quod Libet 1.0 (aktualiz. + překl. ve 2. ver.) (diskuse)

[freshmouse]

Abych nezapomněl. Všichni, co jsem jim překlad zatím poslal (pár lidí), nechť ho zahodí, protože tento nejnovější překlad je udělán zcela od začátku a lépe.

[Dušan Hokův]

ty "divnosti" jsou mnozne cislo. napr. 1 soubor, 2-4 soubory, 5 a vice souboru. Proto je to tam vicekrat.

[freshmouse]

Ne ne, to jsem nemyslel. Mě zmátly ty neobvyklé "proměnné" jako %(něco)s, což už mi M. Vyskočil vysvětlil.

[freshmouse]

Přece jsem nahlédl do dokumentace k gettextu a našel jsem, že ty "divné" řetězce nějak souvisí s Pythonem (v tom je QL napsáno). Každý jazyk tam má nějaká specifika (v původních řetězcích). Je z toho někdo moudrý?

[Michal Vyskočil]

Je to jednoduché. V Pythonu se používá operátor % ve stejném významu, jako třeba sprintf v C - tzn. k naplnění hodnot do řetězce.

>>> print "%s:%d: Error #%d - %s" % \
("main.py", 11, 42, "Unknown question!")
main.py:11: Error #42 - Unknown question!

Tzn to %s značí řetězec, %d zase (celé) číslo, a operátor % v tom případě beze prvky ze seznamu jeden po druhém a dosazuje je.

Jenže hodnot pro doplnění může být hodně, takže existuje varianta s pojmenovanými hodnotami, která používá slovník a je přehlednější a také se snadněji upravuje.

>>> print "%(file_name)s:%(line_number)d: Error #%(error_code)d - %(error_msg)s" % \
... {
... "file_name"   : "main.py",
... "line_number" : 11,
... "error_code"  : 42,
... "error_msg"   : "Unknown question!"
... }
main.py:11: Error #42 - Unknown question!

Zde operátor % nepracuje se seznamem hodnot, ale se slovníkem. Takže za %(file_name)s doplní řetězec main.py, protože je to hodnota pro klíč file_name. Ovšem jak s tím pracují překladatelé nevím

[freshmouse]

Aha, díky.

Nejspíš se to nebude lišit od "normálních" překladů s %d, %s atd. Vyzkouším, uvidím.

[freshmouse]

A hlašte mi nejen chyby, ale i to, že se vám to zdá být v pořádku.

[Filip Jirsák]

Myslím, že se to chová tak, že se místo %(count)d doplní hodnota proměnné (kterou si definuje program) jako číslo (decimal), místo %(time)s se doplní proměnná time jako text (řetězec, string). Takže přeložit by se to mělo asi jako

msgid "%(count)d skladba (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d skladeb (%(time)s)"

Problém je, že čeština používá pro množství dvou až čtyř 1. pád a pro vyšší počty 2. pád. Proto by program určený k lokalizaci neměl používat dvě různé hlášky pro jednotné číslo a pro množné číslo (i když to pro angličtinu funguje), ale měl by používat jednu hlášku, která má v sobě uvedené všechny varianty (takže pak jdou správně přeložit i jazyky, které těch variant mají víc, jako je šeětina). Otázka je, zda to gettext umí – pokud ano, asi by to chtělo udělat zásah i do zdrojáku, kde se msgid a msgid_plural používá.

[Robo]

A preco tam nie je moznost "Je jako moje kocka"?

[freshmouse]

To je až moc dvojsečné.

[freshmouse]

Potřeboval bych radu, jak přeložit následující výrazy. Já je přeložil, ale zní to divně, potřeboval bych to v kontextu:

"album artist", "Removing orphaned iPod track".

Dále nevím, jak se poprat s jednou větičkou:

"The pattern %s contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/."

Nechápu, v jakém kontextu tam je to "root" -- kořenový adresář? Ale to pak zní blbě to "root your pattern (...)".

Hmm, taky si můžete všimnout, že originál má pomíchané pojmy folder a directory. Nahlásím to jako chybu... (do češtiny jsem to přeložil jako adresáře, tzn. korektně)

[Lu-Tze]

"The pattern %s contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/."

Asi si to stěžuje, že zadáváš relativní cestu, ale není jasné vzhledem k čemu, a doporučuje ti to, abys ji zakořenil

[freshmouse]

Zakořenil, hmm... Zní to hezky, ale raději bych to takto nepřekládal. Každopádně jsme na správné cestě, protože právě to "root your pattern" nevím, jak přeložit.

[Lu-Tze]

Vlastně je to indicie k tomu, že ten program nejspíš není psán od začátku platformě nezávisle. Což je škoda, protože pokud někdo naportuje např. gstreamer na windows, tak jiný důvod než lenost vývojářů pro jeho nefunkčnost na windows snad ani nebude.

[freshmouse]

To máš asi pravdu. On je vůbec celý QL ještě takový nevyzrálý, ale myslím, že s ním musíme do budoucna počítat. Já ho používám teď a až na drobnosti mi připadá super.

[David Jaša]

"album artist", "Removing orphaned iPod track".

"Interpret alba", "Odstraňuji osiřelou stopu z iPodu" (to druhé bych označil jako fuzzy, dokud bych se nepodíval, co to přesně dělá. )

"The pattern %s contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/."

Cesta %s obsahuje znak "/", ale nezačíná v kořenovém adresáři. Vztáhněte prosím tyto cesty buď ke kořenovému adresáři pomocí / nebo k domovskému adresáři pomocí ~/.

(Nejsu si moc jistý, jestli je slovo cesta to pravé ořechové. Autoři tam asi nenapsali "path" jen tak.)

Hmm, taky si můžete všimnout, že originál má pomíchané pojmy folder a directory. Nahlásím to jako chybu... (do češtiny jsem to přeložil jako adresáře, tzn. korektně)

Jo, to bych mohl u jiného přehrávače taky nahlásit.

[freshmouse]

To první jsem prakticky přeložil jako ty.

To druhé tam asi dám, jak jsi to přeložil ty, díky.

[David Jaša]

Hlavně mi tam nezapomeň připsat deset stran keců o zásluhách.

Mimochodem jak překládáš playlist a tag (pokud to QL používá)?

[freshmouse]

Dal jsem tě na první místo ve výčtu překladatelů a sebe jsem tam ani nenapsal.

Playlist překládám jako seznam skladeb a tag jako popisek (ve smyslu XML jako značka a ve smyslu "tagů" třeba u pošty jako štítek). Mám v tom pořádek. Mimochodem, tomuto tématu se budu v zápisku věnovat zítra nebo pozítří (standardnímu názvosloví).

[David Jaša]

Seznam skladeb/stop se mi moc nezní, ale nic lepšího mě zatím nenapadlo. Nad tagem ještě zapřemýšlím. Slovo skladba (track) zděděné po předchůdci jsem důsledně nahradil za stopu. Jeden zvukový soubor nebo stopu na Audio CD s více písničkami (nebo třeba mluveným slovem) bych si prostě nedovolil označit slovem skladba. Umělce jsem nahradil za interprety, ale tady si nejsu úplně jistej, protože nevím, jak se tagují různé nahrávky týhž klasiků...

[freshmouse]

Ano, já taky přeložil track jako stopu.

A jinak bych si nedělal starosti. Song je skladba, i když to je třeba jen záznam fotbalového zápasu... Stejně tak umělci vs. interpreti ("interpreti" stejně nefungují třeba na ten fotbalový zápas).

Mimochodem, co překládáš ty?

[David Jaša]

Aktuální BMP.

[freshmouse]

BMP, nebo BMPx? V BMP je napsán nějaký Jan Narovec, nebo co.

[David Jaša]

Vyber si. Program se prohlašuje za BMP, ale název balíčku a položka v menu tvrdí něco jiného.

[Dušan Hokův]

Z Freeciv prekladu napr:

#: server/report.c:571
msgid " ton"
msgid_plural " tons"
msgstr[0] " tuna"
msgstr[1] " tuny"
msgstr[2] " tun"

V anglictine se prida "s" a je to mnozne cislo, cestina zkratka potrebuje tri tvary.

[freshmouse]

Jak jsem řekl výše, tohle je mi jasné a zmátly mě jen ty (pro mě nové) proměnné.

[Laoc]

Pár poznámek k překladu...

#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:48
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "Ořezat ne-_ASCII znaky"

"Ořezat znaky mimo ASCII"

#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:39
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "Ořezat _diakritické značky"

"Ořezat _diakritická znaménka" (či jen diakritiku)

#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:30
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Ořezat nekompatibilní znaky s _Windows"

"Ořezat znaky nekompatibilní s _Windows"

#: ../exfalso.desktop.in.h:2
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Upravte popisky ve vašich zvukových souborech"

"Upravte popisky ve svých zvukových souborech" (či "Upravit" a "ve vašich"?)

Díval jsem se jen namátkově.

[freshmouse]

Super, díky moc.

To první bych tam možná nechal to svoje...

To druhé určitě opravím.

To třetí taky a divím se, že jsem to tam napsal s tímto slovosledem.

A to poslední taktéž.

Ještě jednou díky moc!

[David Jaša]

Gain a peak budou souviset s vyrovnáváním hlasitosti. Ty týkající se stop by mohly srovnávat stopy v rámci alba a ty druhé by mohly srovnávat alba mezi sebou (asi budeš muset ověřit. )

[wake]

_Volume Gain (dB):
   Předzesílení (dB):
_Replay Gain volume adjustment
   Nastavení předzesílení pro přehrávání
track gain
   Předzesílení stopy
track peak
   Špička stopy
album gain
   Předzesílení alba
album peak
   Špička alba
Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
   Předzesílení pro přehrávání musejí být zadány ve formátu 'x.yy dB'.
Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
   Špičky předzesílení pro přehrávání musejí být zadány ve formátu 'x.yy'.

[freshmouse]

Předzesílení a špička stopy, hmm... Díky, sám bych to nepřeložil! (Nevíc jsem si myslel, že taky Gain je nějaký nástroj, nebo tak něco, když je to velkým písmenem.)

[Petr Simacek]

Ahoj, nema jeste nekdo nekde ten preklad? Dekuji. P.