Kolíci z Micro$oftu a Dynamics CRM 4.0 (diskuse)

[mamlas]

co dodat? hustý....:)

[Václav "Darm" Novák]

Dodat leda to že tu mikroblog sekci by to fakt chtělo :D

[Filip Jirsák]

Podobně bylo kdysi u diskových svazků „volume“ překládáno jako „hlasitost“. Tak to dopadá, když se překládá bez kontextu.

[mamlas]

No, zrovna sedím u pracovních Windows XP[záplatovány] a pořád ty disky mají hlasitost :)

[mamlas]

A připomíná mi to (profesionální)překlad, který nám dával jako odstrašující příklad učitel: Soldiers come out from forest and open the fire. - přeloženo jako Vojáci vyběhli z lesa a rozdělali si oheň. :)

[jj]

Nieco podobne

Where do you live by the way?
Kde byvate, pri ceste?

[Václav "Darm" Novák]

How do you do?

All right.

.........

Jak si to děláš?

Vždy pravačkou.

[PMD]

Zavolejte generála Attorneyho!

[kralyk z abclinuxu]

to mi připomíná...
Nezvratná pravda => unvomitable truth

[xxx]

Příloha:

• ohniskova_vzdalenost.PNG (19542 bytů)

Ja zase nasel firmu co se jmenuje "Ohniskova vzdalenost". Viz Obrazek.

[Adnusem]

Klasický "správce hlasitosti / volume manager" a "analyzátor lidského rozhraní / Human Interface Device analyzer" (instalátor Win2k/XP) zná asi každý :o)

[Filip Jirsák]

analyzátor lidského rozhraní

Jo, na ten jsem zapomněl. Jak člověk Windows neinstaluje, ale klonuje obrazy, ty vtipné hlášky instalátoru začne zapomínat…

[Stevko]

Ono to pri preklade jednotlivých slov nejde často určiť, ako to má byť. Keby sa jednalo o konektory, tak je preklad kolík/zdířka rozumný (male/female connector). Ale väčšinou to tak nebude.

[CEST]

Jojo, ono to chce pri psani hlasek pro gettext premyslet Tak jsem nekde videl nejakou blbost (nejaka predlozka tusim), mozna On a Off. Tak "on" jako "na" je OK, akorat v pripade "zapnuto" tam to "na" je vylozene kravina.

Ovsem tohle fakt nema chybu Male = Kolik

[Messa]

Myslíš, že už mofti vymysleli něco alespoň trochu přibližujícího se gettextu? Nebo vůbec cokoliv, co se dá dynamicky měnit bez ruční úpravy GUI a rekompilace?

[Jirka P.]

To snad šlo s resources vždycky, ne?

[kotyz]

Meli tam dat samec/samice, to je univerzalnejsi

[kralyk z abclinuxu]

Jo tak, podle konektorů ... já si myslel, že se nějakej pracovní nudil a/nebo zhulil a dal tam shválně sexuální narážky

[Dalibor]

Živím se překlady a z vlastní zkušenosti vím, že díky přístupu zadavatele překladu se tyhle věci (špatné překlady) stávají celkem běžně. (Samozřejmě se to děje i kvůli neschopnosti překladatele.) Často platí, že čím specializovanější software, tím je to často hůře připravený pro překladatele, a to platí i pro ty největší firmy, kašlou na to všichni. Při lokalizaci dodají minimum referenčních materiálů případně vůbec nic, takže jen soubor k překladu, což jsou exportovaný položky rozhraní seřazený podle abecedy:( Případně řeknou, že si kontext máme dohledat na MSN nebo přímo v aplikaci. Jo jo, je to bída, a to nemluvím o kvalitě zdrojových textů - často nápovědu píšou možná lidi, co tomu rozumí, ale kteří nejsou schopni napsat cokoli pokud možno srozumitelně. Určitě to je i tím, že tyhle věci dnes hodně píšou lidi, co nejsou rodilí mluvčí. No nic, zpátky k překladu:)