Skotský vývojář Mike Lothian pozastavil vývoj svého otevřeného ovladače Vino (nedostupné) pro dokovací stanice DisplayLink poté, co mu Synaptics v reakci na žádost o pomoc pohrozil žalobou kvůli údajnému porušování patentů. Firma nejprve předložila seznam 125 patentů bez specifikace, které konkrétně měl ovladač porušovat, a následně požadovala 25 tisíc dolarů za náklady na jejich přiřazení ke kódu s hrozbou, že se tato částka bude
… více »Byla vydána OpenIndiana 2026.10. Unixový operační systém OpenIndiana (Wikipedie) vychází z OpenSolarisu (Wikipedie).
Americký výrobce polovodičů onsemi (ON Semiconductor) zrušil plány na rozšíření výroby v rožnovském závodě v Česku za dvě miliardy dolarů (podle aktuálního kurzu zhruba 43,5 mld. Kč). Důvodem je vývoj na trhu.
Kdysi jsem se chtěl naučit programovací jazyk RUST, ale existovala a existuje jen anglická literatura. Zkoušel jsem se učit z webových stránek projektu, za pomoci překladače ve webovém prohlížeči Chromium. Ale stálo to za prd. Až jsem objevil LLM AI...
Řekl jsem si, že si text přeložím pomocí té AI. A tak jsem před čtyřmi dny začal. Dalo to dost zabrat, ale pak jsem si řekl, že když už to "překládám" do češtiny, měl bych to pak zveřejnit zdarma ke všeobecnému prospěchu. A tak jsem si dal záležet.
Český strojový překlad za pomoci AI má i věci, které originální webová učebnice nemá. Tak například Obsah, Slovníček pojmů, abecední Rejstřík pojmů a všechny tři věci jsou provázané křížovými odkazy, na které si můžete kliknout a pohybovat se tak po dokumentu.
Samozřejmostí je i barevné zvýraznění kódu a i celé téma dokumentu PDF. A aby toho nebylo málo, udělal jsem rovnou dvě témata: RUST (light) a (NAVY dark).
Přesto, že jsem se snažil přečíst alespoň nějaký text z dokumentu, nemohl jsem ho přečíst celý. Viděl jsem však, že překlad je velmi dobrý, a tak jsem se rozhodl to předběžně zveřejnit.
Jen upozorním, že AI, tedy asistent, který mi pomáhal s překladem (lépe řečeno, jsem s tvorbou dokumentů pomáhal AI) může dělat chyby, tak v překladu docela jistě jsou. A neboť i člověk chybuje, tak v dokumentech mohou být i chyby od člověka. No ale to již posoudí lidé, kteří se rozhodnou se RUST naučit z českého strojového překladu:
Programovací jazyk Rust - Český strojový překlad
který naleznete v ZIP archivu: RUST_Book_Czech_2026-11-09 anebo také zde: RUST_Book_Czech_2026-11-09
Tiskni
Sdílej:
Díky, stáhl jsem si to. Jen mě zarazilo v překladu:
Doba údržby
Projekt Rust podporuje nejnovější stabilní verzi. Když je vydána nová stabilní verze, stará verze
dosáhne konce životnosti (EOL, end of life). To znamená, že každá verze je podporována šest týdnů.
Znamená to, že stabilní verze Rustu trvá 6 týdnů, pak následuje další stabilní verze atd?
Jsem zvědav, za jak dlouho uživatelům docvakne proč je to shit.
Jazyk Rust a jeho překladač mají šestitýdenní cyklus vydání...Jiné programovací jazyky vydávají větší změny méně často; Rust vydává menší aktualizace častěji...
...Zhruba každé tři roky tým Rustu vytvoří novou edici (edition) Rustu. Každá edice shrnuje funkce, které se dosud objevily, do přehledného balíčku s plně aktualizovanou dokumentací a nástroji...
...V době psaní této knihy jsou k dispozici čtyři edice Rustu: Rust 2015, Rust 2018, Rust 2021 a Rust 2024. Tato kniha je napsána s použitím idiomů edice Rust 2024...
RUST je prostě nový jazyk, který se vyvíjí a neustále mění. Dokument ke stažení je o Rust verzi 1.99.1 (vydaný 15. 10. 2026). Jak je vidět podle verze, tak je jazyk teprve v začátcích. Dokument je kompatibilní s edicí 2024, takže další edice bude někdy v roce 2027.
Kdyby překlad trval jeden rok, tak bych se na to vykašlal, ale že to zabralo jen 4 dny, tak to myslím stojí za stažení překladu v češtině, než si kupovat papírovou knihu o Rustu v angličtině, za kterou člověk vydá přes 500 nebo i přes 1000 Kč.
Ty základy jazyka v tom překladu jsou. A na jejich naučení stačí. Když někdo dělá nějaký projekt, asi si bude muset zvolit nějakou Edici a té se držet. Nedovedu si představit, že by někdo programoval něco v Rustu a každých 6 týdnů to předělával, aby to odpovídalo nejnovějším aktualizacím.
Samozřejmě je lepší umět pořádně anglicky, ale vydávání edicí má svůj význam i pro lidi co angličtinu perfektně ovládají.
Jinými slovy: Je to stabilní jak sulc.
Představ si, že ti někdo prodá hromadu vepřovic s tím že je to cihla. Ty si z toho postavíš barák, o půl roku později přijde jarní voda a z baráku je bláto. Zajdeš prodejci poděkovat, nebo mu půjdeš rozbít hubu, že tě podfoukl?
Však ti to nikdo nezazlívá. Je to poznání, ke kterému musí dojít každý sám. A to trvá.. Věř tomu, že jo.
Takže program, který napíšeš letos, už příští rok nebude fungovat, protože jazyk se vyvinul?Samozřejmě, že ne. Ta kompatibilita typicky funguje na roky dopředu. Rozbití kompatibility se občas děje - když je potřeba opravit nějakou chybu, typicky se to týká jenom nějakých specielních detailů, které třeba ani velká většina sw nepoužívá. Ty edice jsou právě od toho, aby se ti kompatibilita nerozbila. Když chtějí udělat nějakou větší nekompatibilní změnu, zavedou edici, a ty kompilátory pak podporují obě edice, respektive všechny dosavadní. Takže tvůj kód ti normálně kompiluje dál, dokud si tu edici sám nepřepneš. Problém můžeš mít v tom, že třeba nějaká knihovna od nějaké verze vyžaduje vyšší edici, takže pokud bys chtěl novou verzi, musel bys přejít na novou edici. Ale nerozbije ti to tvůj kód ani kód existujících verzí knihoven.
hlavně aby se lidem z toho rustu neuďály narustky na mozku :O ;D