Vyberte si svobodný překlad na červenec (diskuse)

[Bystroushaak]

Jsem pro Knihu.

[Miriam]

Já pro Časopis.

[Miriam]

Hej mystře Bystoušáku, já úplně zapomněla na toho bota slovenskou učitelku :-/ Takovejch starostí a zrovna tohle jsem chtěla, promiň, já vím, že jsi z lásky ke mně tu soutěž posunul, ale já jsem prostě moc a moc vytížená. Pokusím se ho někdy dopsat i mimo soutěž, slibuju.

[manasekp]

Myslim ze z tech tvych prekladu by sel vytvorit zivotaschopny literarni blog, mimo abicko s vlastnim brandem. Tady je to OT.

[Bystroushaak]

Tady si to aspoň někdo přečte.

[manasekp]

Tak to zaroven davej nekam na svuj web a ten si dej do podpisu, tu duplicitu snad hledace prezijou.

[Bystroushaak]

Co by to mělo za smysl?

[mimi.vx]

vyssi ctenost , a JINE publikum ?

[manasekp]

+mozna nejake penize

[Bystroushaak]

To je oboje dost diskutabilní.

[Martin Doucha]

Proč myslíš, že by jiné publikum bylo lepší?

[Martin Doucha]

Na tom už se pracuje.

[sad]

A co třeba H. G. Wells? Za rok bys to mohl zveřejnit, ne?

[Martin Doucha]

Na H. G. Wellse se těším, ale nemá cenu překládat na rok a půl do šuplíku, když můžu jiné překlady zveřejnit hned. Tvorba H. G. Wellse bude volná od 1.1.2017, takže ji do nabídky určitě včas zařadím. Pokud nám tedy politici zase na poslední chvíli neprodlouží trvání kopírovacího monopolu...

[Pavel]

byl jednou z těch hromad smíšené ponurosti a majestátnosti - tohle nedává smysl
was one of those piles of commingled gloom and grandeur
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/pile_1?q=pile
pile-[countable] (formal or humorous) a large impressive building
a Victorian pile built to house the mentally ill
the ancestral pile

Takže něco jako "byl jeden z těch velikých domů, v kterých se mísila ponurost a majestátnost.

Ty tvoje překlady jsou dosti dobré, ale na tvém místě bych se zaměřil ještě na to, aby zněly lépe česky.

[M_train]

Nebo také 'směs ponurých a majestátných hemeroidů'?

Vážně - neznám ten související text, ale 'Piles' má těch významů hodně. Vím, že jsme to často používali v situaci, kdy jsme měli na firmě hafo práce, prostě práce nad hlavu (piles of work). Ale možná to byl jen slang.

Myslím, že mistrovským dílem je předklad knížky Pan Kaplan má třídu rád, protože udržet ducha originálu a převést to do českého hraní s gramatikou je parádní výkon.

[Pavel]

Pravě že Pile znamená hlavně tu hromadu, haldu, když je něčeho hodně, nebo nějaký štos peněz, sloupec knih, dopisů atd., ten veliký dům jsem našel až ve slovníku zde:
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/pile_1?q=pile

Ona angličtina sice vypadá na první pohled snadně, ale zase to není taková sranda

[Martin Doucha]

Díky za připomínku, opraveno. Přiznávám bez mučení, že jsem ty ukázky překládal dost narychlo, abych anketu stihnul spustit ještě před víkendem.