Jaderné noviny – 12. 7. 2012: Čtyři bajty, na kterých sejde (diskuse)

[Gilhad]

viz tez http://www.abclinuxu.cz/clanky/jaderne-noviny-24.-5.-2012-ctyri-bajty-na-kterych-sejde

[Luboš Doležel (Doli)]

Díky, chyba při copy paste

[nikdo]

Pokud jsem to z kontextu správně pochopil, tak ta parta vývojářů nešla šplhat, ale "lozit" (aspoň tak se tomu říká na Moravě, nevím, zda pro tu činnost není v Čechách nějaký jiný výraz). Každopádně šplh je docela jiná disciplína a pokud vím, jistící lano se u něj nepoužívá

[pavlix]

A nešli do tělocvičny ale na vnitřní (krytou) lezeckou stěnu.uvnitř

[pavlix]

Něco se mi tam přilepilo za tečku... asi ze schránky, ale není to žádné tajné heslo :).

[astray]

Ne, teď už tajné není.

[Sten]

+1 V Čechách se tomu říká lézt.

[pavlix]

Co je pro jednoho idiom, je pro druhého pitomost.

Ale tady šlo původní vyznění vcelku triviálně zachovat. Dokonce jsem hodhadnul ještě než jsem si to rozklik.

One man's idiom is another man's idiocy.

[Luboš Doležel (Doli)]

Tohle je pro mě původní vyznění. Jinak mi všechno ostatní přišlo moc kostrbaté.

[pavlix]

Celá ta věta je založená na blízkosti slov idiom a idiocy.

[Luboš Doležel (Doli)]

To bych neřekl. Je to odvozenina od One man's meat is another man's poison, kde taková podobnost není.

[Salamek]

Zrovna tady mi prijde ze na podobnosti pomerne zalezelo, pridava tomu na "kouzlu".
Tahle jsi tu hlasku lehce vykastroval

[ovoce]

Mluvčí ale s tou aliterací určitě vědomě počítal. A idiocie se v češtině pořád dá použít.

[ovoce]

Anebo idiotství.

[Luboš Doležel (Doli)]

No, já se to snažil psát defenzivně tak, aby to někdo nenapadl, že to nezní česky. Tak se to stejně nepovedlo

[Sten]

Triviálně a tak, aby to znělo nějak rozumně česky? To by mě teda zajímalo („co je pro jednoho idiom, je pro druhého idiotství“ zní dost idiotsky). Vymyslel jsem akorát „co je pro jednoho slovní obrat, druhého obrací v hrobě“, ale to je už hodně volný překlad.

[pavlix]

Osobní dojem: idiotství se prakticky nepoužívá, idiocie naopak velmi. Your mileage may vary.

[Martin Mareš]

"Co je pro jednoho idiomatické, je pro druhého idiotické." :)

[pavlix]

Velmi zdařilé.

[pc2005]

Hmm

arch/aarch64/

aneb ať žije redundance...

[Petr Maleček]

Prostě ARM64 a je to, ne? :) Proč to komplikují.

[pc2005]

Jo taky mi to je divný.

[Michal Marek]

arch/aarch64/aaaarch64

ehm, pardon :)

[Michal Kubeček]

Tam už chybí jen "aaargh64". :-)

[pc2005]

Třeba to má bejt 2^n, čili další bude až aaaaaaaargh64.

[aubi]

Jsem jedinej, kdo si mysli, ze motivace pro aa* je byt na zacatku seznamu, jeste pred amd64?