Komiks xkcd 1066: Špinavé prádlo (diskuse)

[jímkasociálníspodiny]

Hehe. Grafy, to je jeho téma.

[Harvie.CZ]

Udelejte neco s tou cestinou... nestaci to prelozit. je potreba celou tu vetu znova vymyslet tak aby davala smysl, jako by jsi ji chtel rict v bezny konverzaci... Mluvim o title textu...

V průběhu druhého semestru trasa krátce vede přes myčku nádobí.

vs

V průběhu druhého semestru se trasa krátce stočí přes myčku nádobí.

(nebo tak neco, este i to by asi chtelo doladit)

Ale megahroznej překlad byl "hlasitý rok 1945" v poslednim prekladu... to sem fakt uronil slzu... XKCD je kvalitni komix o zivote a prirozenosti, tudiz jeho preklad se proste neda delat takhle strojove a neprirozene...

[hajoucha]

Udělejte něco s tou kvalitou příspěvků pod komixem - nestačí něco napsat, je potřeba něčím přispět.

Mluvím o těch, kteří kritizují překlad, ale ani si nedají tu práci, aby sami napsali český text.

Příspěvky se prostě nedají dělat takhle strojově a nepřirozeně...

[kyknos]

má pravdu

[Bedňa]

Ty máš tiež pravdu.

[Nereknu]

a nema tam byt spis pracka nez mycka nadobi?

[kyknos]

?

[Nereknu]

Ha, priste si nebudu rano cist tady ty komiksy, tedka mi to doslo :D

[kyknos]

no problem :)

[ency]

Susicka, ale rekneme ze cesky student neni na susicku zvykly! :D

[Robert Krátký]

Kolik domácností/kolejí má v ČR sušičku? Sušák je tam záměrně.

[kyknos]

thread je o myčce, nevím proč reagujete na dryer :)

[Robert Krátký]

Reaguji na sušičku

[kyknos]

A ta mi v tomto threadu připadá poněkud mimo mísu :)

[Bedňa]

Nie mísu, sušičku.

[omg]

susicka je naprosto bezna v nove vybavenych domacnostech. proto, kdyz vidim "plne vybaveny" pronajem bez mycky a susicky, tak jen zamacknu slzu, kde to lidi zijete. stale jeste v praveku.

[Bedňa]

A ty žiješ v nejakom pomýlenom svete.

[Ravensun]

omg proč bychom měli žít ještě v pravěku, když třeba důvod je ten, že nechceme zbytečně platit za elektřinu, kterou ta sušička sežere, když stačí obyčejný stojan jako sušák a nebo prádelní šňůra??

[Bedňa]

+1

[SPM]

Na druhou stranu lednice taky zbytečně žere, když stačí to žrádlo dát do potoka, pračka taky žere - přece to vymáchám na šutru u rybníka, počítače jsou už úplně k ničemu... no a za chvíli v tom pravěku jsme :)

[Bedňa]

Načo sa budem liečiť celý týždeň, zožerem všetky tabletky tu a teraz, zajtra idem do práce.

[Ravensun]

Zbytečně to přeháníte!

[imploder]

Takový drobný detail: nemám doma potok. A ani venku nemám potok s několika různými teplotami vč. teploty pod nulou.

[SPM]

Já mám zase malý pokoj a balkon, když se tam rozloží sušák, tak tam pomalu neni k hnutí :) (a to tu sušičku ani nemám..)

[Käyttäjä 11133]

Proč by někdo kupoval sušičku, když si může koupit pračku se sušičkou? :)

[SPM]

Tak tak, prádlo může i vymrznout

[Robert Krátký]

Mluvim o title textu...

Title text mi nepřipadá nijak nepřirozený. Tvoje varianta ("stočí") je možná, ale významově i pocitově stejná.

Ale megahroznej překlad byl "hlasitý rok 1945" v poslednim prekladu... to sem fakt uronil slzu...

Byl. A také jsem se za to omluvil, což sis asi v diskusi pod komixem nevšiml.

XKCD je kvalitni komix o zivote a prirozenosti, tudiz jeho preklad se proste neda delat takhle strojove a neprirozene...

Dík za info.

[Harvie.CZ]

Me se omlouvat nemusis, protoze nejsem nastvanej, ale omluva zrejme ten komix neopravi :) Pockej az nekdo postavi stroj casu a misto zabijeni hitlera pude nejdriv opravit preklad XKCD, protoze to za 300 let bude neco, co bude lidem dodavat zivotni a kreativni inspiraci k pozitivnim cinum mnohem vic nez ciny hitlera.

[Ash]

Máte problém s pochopením psaného textu?

V průběhu druhého semestru - v období mezi začátem do koncem druhého semestru, je to časový interval

trasa krátce vede - trasa vede (někudy) ale ne moc dlouho, tedy relativně krátkou dobu

přes myčku nádobí - upřesnění kudy vede

Co na tom přesně nechápete?

[Harvie.CZ]

Proste mi pripada, ze XKCD pouziva anglictinu velmi kvetnatou oproti cestine v prekladu. A to je cestina pokladana za velmi kvetnaty jazyk plny prilezitosti pro slovni hricky... (minimalne ve srovnani s anglictinou).

Randall nejen ze nakresli komix a napise k nemu text, aby mel pointu. Je to taky basnik a basne se musi prekladat s jistou davkou básnířství...

[Robert Krátký]

basne se musi prekladat s jistou davkou básnířství...

Nojo...

[Ash]

Takže jendřív jsi chtěl, aby věta dávala smysl, aby byla jako v běžné konverzaci, a teď ji chceš pro jistotu ještě přebásnit, protože v originále je květnatá?

"During the second semester, the path is briefly routed through the dishwasher."

je květnatá věta a je potřeba ji napsat květnatou češtinou? To jako vážně?

[vladki]

Pet andulek. Tentokrat to opravdu bylo ROFL, malem sem spadl ze zidle.

[DK]

pletes si to tu s bugemosem :)

[Vskutečnosti Saýc]

Kalvinismus!

[imploder]

+1