Komiks xkcd 1075: Varování (diskuse)

[mng]

Hm, plechovka an koleckach mi pride menej vystizna ako box on wheels... Musel som si pripomenut original aby som to riadne pochopil.

[Sten]

Mě tedy nepřišla moc jasná ta značka, u nás takové nemáme, ale kreslit vlastní obrázek pro XKCD by asi bylo hardcore

[kavol]

moře u nás taky nemáme, a podivuje se někdo nad tím, když je v xkcd nakreslené?

tohle snad taky patří k základnímu kulturnímu přehledu ...

[Michal]

Vtip je (taky) v tom že tyhle žlutý značky jsou často psané, což se v česku zas tak moc nevidí. Před pár lety byl v USA soudní spor mezi negramotnou američankou a státem kde šlo o to jestli může nebo nemůže dostat řidičák. Jelikož neuměla číst tak si nemohla přečíst spoustu značek, ale na druhou stranu vydání řidičáku formálně nebylo podmíněno gramotností, takže to skončilo u soudu. Ani nevím jak to dopadlo ;)

[Bedňa]

Neviem či si robil vodičák, ale ako negramotný môže písať testy?. Teda pokiaľ v SŠA nestačí keď vieš kde je vľavo a kde vpravo.

[dumblob]

Hm, ja v autoskole nepotreboval psat testy ani jednou (klikali jsme to na pocitacich). Pouze cist bylo treba (i ciste teoreticky jsi to mohl naklikat nahodne a nebo podle tech obrazku, protoze jich tam bylo docela dost).

[Bedňa]

Tak to bym usela mať šťastie na to spraviť autoškolu random

[tom]

jak číst toto?

[JimBeam]

+1

[Marián Kyral]

Normálně. Dle vyhlášky tato značka upozorňuje obecně na zvířata. No a pod tím je o jaké zvíře jde

Ale už jsem viděl speciální značku "Žába" i "Bažant". A ty jsem ve vyhlášce nenašel.

[Kvakor]

Ve zprávách (nejspíš na Primě) nedávno byla značka "Kachny" (nebo "Labuťe"?) a dokonce i "Opilci" (na které byla na zemi ležící rozcapená postava chápající se po vedle ležící láhvi), která byla umístěná (jak jinak) vedle hospody

[PepaSFI]

jo a dělali v těch zprávách kolem značky s kachnama scény neuvěřitelný, policajti tam prskali že taková značka není schválená a cosi kdesi. Zkrátka něco se do těch zpráv nacpat musí. Stručně řečeno, kdyby ti místní kachnoochránci nebyli úplně pitomí tak by zašli na patřičný ouřad a nechali si dočasně přidělit správnou značku. V tomhle případě nejspíš "pozor zvěř" to je ta s jelenem, s dodatkovou tabulkou že tam šmatlají kačaby. Nebo by na ouřad nešli ale namalovali by si ji správně a nikdo by to ve zprávách nerozmazával. A kdyby ti policajti a reportéři v těch zprávách chtěli, tak mohli do televize říct jak by to mělo správně vypadat a jak takovou situaci řešit. Jenže to oni nechtěli, šlo jen o senzační reportáž.

[kavol]

mno, o senzačních reportážích mi ani nemluv ...

p.s. já bych tomu teda vytknul mírně jiný věci - každej na psychotesty, nepletou si to se Slovenskem? není to levná záležitost, zbraň za 15 kKč, když slušná bazarová pistole je za 3 kKč?(*) WTF?

(*) ano, levná záležitost to není, pokud to někdo bere vážně, ale zrovna pořizovací cenu zbraně bych tomu fakt nevytýkal (samozřejmě, 100 kKč za nějakou pěknou loveckou/sportovní žádná cena, ale to je jako říkat, že auta jsou drahý, pěknej novej bavoráček že stojí přes mega, a naprosto ignorovat, že starší "ochcáfku ftédéíčku" koupíš za 30 kKč ... to sedí jak prdel na hrnec, tam taky zapláčeš nad provozníma nákladama, kolik to sežere paliva atd., a ne nad pořizovací cenou)

[tom]

v Hallstattu mají tuhle značku

[Tequila81]

Příloha:

• znacka Berchtesgaden.jpg (116957 bytů)

A v Berchtesgadenu mají tuto značku.

[tom]

+1

[tom]

anebo "Pozor, koně, krávo!" (krávy prominou)

[uff]

Mě se naopak plechovka líbí víc než originál... a protože jsem pomalejší, podělil byste se o utajený aspekt/smysl originálu, který se překladem vytrácí?

Jo a díky Kavolovi za odkaz na klokaní cedule Užitečné doplnění kontextu.

[kralyk z abclinuxu]

a protože jsem pomalejší, podělil byste se o utajený aspekt/smysl originálu, který se překladem vytrácí?

Žádný utajený aspekt tam není, dotyčný jen trolluje...

Btw, Pěknej a pěkně přeloženej xkcd

[ovoce]

Plechovka je tam rozhodně dobře :) Ono se to tak dokonce občas říká, plechovka na kolečkách (IIRC). POužívat zažitá slovní spojení je vždycky plus.

[Milan]

-10