Komiks xkcd 1078: Jezdci

9. 7. 2012 | Redakce | Různé | 8287×

XKCD česky.

Jezdci

← xkcd 178: Pokémon mě nebere | originál: http://xkcd.com/1078/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Mti.]

Pro podobne nevzdelane jak ja ... tu

[kabakov]

také jsem si musel hned po přečtení komixu najít o co vlastně jde ;) ... by člověk neřekl, že se při čtení komixu vzdělá i historicky

[Roger]

Tak zrovna bitvu u Azincourtu jsem považoval za až nehezky provařenou.

K dostudování doporučuji třeba Hyperion :)

[balik]

Ja si skor pogooglim ten gambit.

[Tomez]

Je tam jedna nepřesnost. Angličani tam jízdu neměli.

[bigBRAMBOR]

ani královnu, pokud chceš nimrat blbiny.

[jozka]

Ale veze s cimburickem urcite meli, ze jo?

[Bedňa]

Jiste. Z vežičkami sa výborne tiahne do útoku.

[Michal Kubeček]

A biskupy asi taky do boje netahali… :-)

[bigBRAMBOR]

prej jo, dokonce je nutili chodit po příčkách. To byl taky problem cele bitvy, frantíci než doskákali koněma po L dopředu měli utrum.

[belisarivs]

To neni uplne pravda. Nevim jak u Agincourtu, ale biskupove se bitev ucastnili velice radi.

Ac meli zapovezen mec, jakozto symbol zabijeni, vyresili to po svem. Nosili palcat nebo sekeru.

[ovoce]

No jo, on vlastně český název té figurky trochu hapruje s tím vtípkem :)

[belisarivs]

Opravdu ne? Wiki rika neco jineho. A ackoliv vetsina rytirstva opravdu sesedla z koni, pochybuju, ze si kral nepodrzel v zaloze alespon maly oddil jezdectva.

[Pavel Čejka]

A co třeba painballová varianta hry králů? http://www.the-whiteboard.com/autowb279.html

[vladki]

Skoda ze nestrileji strelci. Ale chapu ze v originale by vypadalo divne kdyby strileli biskupove.

[Kvakor]

V originále je to ještě umocněné tím, že český jezdec ("kůň") je v angličtině knight (rytíř).

[pavlix]

Tak jezdec a rytíř jsou si dost významově blízká slova.

[ovoce]

Holy tomu říká kobyla :)