Komiks xkcd 1152: Přijímání

10. 1. 2013 | Redakce | Různé | 9000×

XKCD česky.

Přijímání

← Potenciál | originál: http://xkcd.com/1152/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Miriam]

První! jedno z mála mnou pochopených xkcd, přesto mi to zní divně.

[ferri]

Podobne

[sinuhet]

Neni nahodou postava s culikem divka, a tedy prvni okenko by melo obsahovat "sla"?

[dizz]

Taky me to bije do oci .. jen nevidim ten culik

[2X4B-523P]

s hodně morbidním smyslem pro humor, když řekne seriously hope we got the right child this time

[jv]

To je druhy smysl toho foru.

[Luboš Doležel (Doli)]

Opraveno

[Petr Bravenec]

Ještě si opravte větu "aby se napili vína a pak jej vyplivli". Víno jo "to", ne "on".

[Luboš Doležel (Doli)]

? Jej se používá i u středního rodu. Už to trochu přeháníte...

[Petr Bravenec]

Tak asi jo. Už jsem ze školy nějaký pátek pryč, pravidla se mění sem a tam... Ale mému jazykocitu to nelahodí

[Ovocníček]

Je to IIRC novota, původně by tam mělo být 'je' (i to "ho" je nepůvodní, tuším, kontaminace z mužského rodu neživotného, resp. živtoného u "ho"), IIRC. Ale v komiksu to bude přípustné, a to dokonce i kdyby to ještě nebylo kodifikováné (což zdá se už je).

Mimochodem, námět na překlad: http://xkcd.com/461/ Teď jsem na ten strip narazil (možná ne poprvé), a jak by řekl svýho času spolužák, skoro sem z toho konce uchcával. Godspeed. :)

[andrej]

zaujimave ze ta priserna gramaticka chyba v originalon popise (it's blood) tu nikomu nevadi.

[kuka]

A ta priserna chyba spociva v cem?

[Ash]

Kde přesně by tam měla být příšerná gramatická chyba? Popisek je poměrně dlouhý, a protože jsem první četl český, tak jsem ho jen přelétl, ale ani při zevrubnějším přečtení nic nevidím...

[Luboš Doležel (Doli)]

it's blood -> It is blood, nikoliv "jeho krev"

[2X4B-523P]

to je test jestli ovládáme angličtinu, takhle to dopadá, když se na technicky zaměřeném serveru řeší politika...

[MarMax]

Co to meles? :D Mrkni sem... http://en.wikipedia.org/wiki/ITS

[Jindřich Makovička]

Případně sem...

[Tsukasa]

V altu obrázku parishioners není farář, ale farníci

Je ten překlad dneska nějaký rozbitý

[Luboš Doležel (Doli)]

Netuším, jaký je rozdíl, ale opravil jsem to.

[kuka]

Zjednodusene receno jsou farnici lidi co chodi do kostela, farar je spravce farnosti nebo knez (v katolicke cirkvi vzdy knez, coz btw nebude tento pripad, protoze u katoliku prijima vino prave jen knez, farnici nikoliv).

[pushkin]

:-O

[Zopper]

To přijímání vína pouze knězem je v katolické církvi jen praktická tradice, vzniklá prý kdysi v období nedostatku vína a praktikovaná pro výrazně větší rychlost a z hygienických důvodů. Jestli bude podávat podobojí je na uvážní toho kterého kněze a běžně se to dělá v malých skupinách (je rozdíl, když k přijímání jde 20 nebo 200 lidí ) při zvláštních přiležitostech - jako taková svátečnější forma.

[Zopper]

PS: Podobojí se může podávat jak přímo pitím z kalicha, tak pouze namáčením hostie.

[dementni.lojzik]

Jestli bude podávat podobojí je na uvážní toho kterého kněze

AFIK ne, ale na uvazeni toho ktereho biskupa (nutno brat s rezervou, v kanonickem pravu se nevyznam, jen jsem v tomto smeru nedavno neco zaslechnul)

[Ovocníček]

Hehe, toho jsem si vůbec nevšiml, ale dozdíl je to vskutku značný :) V Americe to většinou budou nekatolické farnosti, takže přijímání pod obojí asi bude častější.

[pavlix]

Lovely.

[Honz]

Tyhle pohanské obřady... Ještě že na světě pobíhá dost bezprizorních dětí...