abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    včera 23:55 | Komunita

    Ubuntu 26.04 LTS bude (𝕏) Resolute Raccoon (rezolutní mýval).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 21:00 | Nová verze

    Netwide Assembler (NASM) byl vydán v nové major verzi 3.00. Přehled novinek v poznámkách k vydání v aktualizované dokumentaci.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 20:11 | Komunita

    Linuxová distribuce Frugalware (Wikipedie) ke konci roku 2025 oficiálně končí.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 17:22 | Nová verze

    Byla vydána nová verze 3.0.6 svobodné aplikace pro úpravu a vytváření rastrové grafiky GIMP (GNU Image Manipulation Program). Přehled novinek v oznámení o vydání a v souboru NEWS na GitLabu. Nový GIMP bude brzy k dispozici také na Flathubu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 16:11 | IT novinky

    Americký výrobce čipů AMD uzavřel s americkou společností OpenAI smlouvu na několikaleté dodávky vyspělých mikročipů pro umělou inteligenci (AI). Součástí dohody je i předkupní právo OpenAI na přibližně desetiprocentní podíl v AMD.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 1
    včera 12:22 | Nová verze Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    5.10. 20:00 | Komunita

    Byly zpracovány a na YouTube zveřejněny videozáznamy z konference LinuxDays 2025.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    4.10. 15:22 | IT novinky

    Na konferenci LinuxDays 2025 byl oficiálně představen nový router Turris Omnia NG.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 35
    4.10. 05:22 | Komunita

    Přímý přenos (YouTube) z konference LinuxDays 2025, jež probíhá tento víkend v Praze v prostorách FIT ČVUT. Na programu je spousta zajímavých přednášek.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 17
    3.10. 22:44 | IT novinky

    V únoru loňského roku Úřad pro ochranu osobních údajů pravomocně uložil společnosti Avast Software pokutu 351 mil. Kč za porušení GDPR. Městský soud v Praze tuto pokutu na úterním jednání zrušil. Potvrdil ale, že společnost Avast porušila zákon, když skrze svůj zdarma dostupný antivirový program sledovala, které weby jeho uživatelé navštěvují, a tyto informace předávala dceřiné společnosti Jumpshot. Úřad pro ochranu osobních údajů

    … více »
    Ladislav Hagara | Komentářů: 11
    Jaké řešení používáte k vývoji / práci?
     (38%)
     (46%)
     (15%)
     (17%)
     (21%)
     (15%)
     (18%)
     (16%)
     (15%)
    Celkem 182 hlasů
     Komentářů: 12, poslední 4.10. 20:35
    Rozcestník

    Komiks xkcd 1152: Přijímání

    10. 1. 2013 | Redakce | Různé | 9008×

    XKCD česky.
    xkcd logo

    Přijímání

    xkcd 1152, czech, česky

    Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
    Překlad: Luboš Doležel, písmo: Tereza Sýkorová

    Creative Commons License
    Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

           

    Hodnocení: 80 %

            špatnédobré        

    Nástroje: Tisk bez diskuse

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    Komentáře

    Vložit další komentář

    10.1.2013 00:07 Miriam
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    První! jedno z mála mnou pochopených xkcd, přesto mi to zní divně.
    10.1.2013 06:05 ferri
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    Podobne
    10.1.2013 00:21 sinuhet
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    Neni nahodou postava s culikem divka, a tedy prvni okenko by melo obsahovat "sla"?
    10.1.2013 00:54 dizz
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    Taky me to bije do oci .. jen nevidim ten culik
    10.1.2013 02:13 2X4B-523P | skóre: 38 | blog: Zelezo_vs_Debian
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    s hodně morbidním smyslem pro humor, když řekne seriously hope we got the right child this time :-D
    10.1.2013 08:07 jv
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    To je druhy smysl toho foru.
    Luboš Doležel (Doli) avatar 10.1.2013 08:30 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    Opraveno :-)
    Petr Bravenec avatar 10.1.2013 17:29 Petr Bravenec | skóre: 43 | blog: Bravenec
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    Ještě si opravte větu "aby se napili vína a pak jej vyplivli". Víno jo "to", ne "on".
    Petr Bravenec - Hobrasoft s.r.o.
    Luboš Doležel (Doli) avatar 10.1.2013 19:33 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    ? Jej se používá i u středního rodu. Už to trochu přeháníte...
    Petr Bravenec avatar 10.1.2013 19:42 Petr Bravenec | skóre: 43 | blog: Bravenec
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    Tak asi jo. Už jsem ze školy nějaký pátek pryč, pravidla se mění sem a tam... Ale mému jazykocitu to nelahodí
    Petr Bravenec - Hobrasoft s.r.o.
    10.1.2013 20:08 Ovocníček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    Je to IIRC novota, původně by tam mělo být 'je' (i to "ho" je nepůvodní, tuším, kontaminace z mužského rodu neživotného, resp. živtoného u "ho"), IIRC. Ale v komiksu to bude přípustné, a to dokonce i kdyby to ještě nebylo kodifikováné (což zdá se už je).

    Mimochodem, námět na překlad: http://xkcd.com/461/ Teď jsem na ten strip narazil (možná ne poprvé), a jak by řekl svýho času spolužák, skoro sem z toho konce uchcával. Godspeed. :)
    10.1.2013 09:07 andrej
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    zaujimave ze ta priserna gramaticka chyba v originalon popise (it's blood) tu nikomu nevadi.
    10.1.2013 09:23 kuka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    A ta priserna chyba spociva v cem?
    10.1.2013 09:25 Ash | skóre: 53
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    Kde přesně by tam měla být příšerná gramatická chyba? Popisek je poměrně dlouhý, a protože jsem první četl český, tak jsem ho jen přelétl, ale ani při zevrubnějším přečtení nic nevidím...
    Luboš Doležel (Doli) avatar 10.1.2013 10:23 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    it's blood -> It is blood, nikoliv "jeho krev"
    10.1.2013 15:48 2X4B-523P | skóre: 38 | blog: Zelezo_vs_Debian
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    to je test jestli ovládáme angličtinu, takhle to dopadá, když se na technicky zaměřeném serveru řeší politika...
    10.1.2013 17:56 MarMax
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    Co to meles? :D Mrkni sem... http://en.wikipedia.org/wiki/ITS
    10.1.2013 21:18 Jindřich Makovička | skóre: 17
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    Případně sem...
    10.1.2013 10:28 Tsukasa
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    V altu obrázku parishioners není farář, ale farníci

    Je ten překlad dneska nějaký rozbitý
    Luboš Doležel (Doli) avatar 10.1.2013 11:04 Luboš Doležel (Doli) | skóre: 98 | blog: Doliho blog | Kladensko
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    Netuším, jaký je rozdíl, ale opravil jsem to.
    10.1.2013 11:24 kuka
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    Zjednodusene receno jsou farnici lidi co chodi do kostela, farar je spravce farnosti nebo knez (v katolicke cirkvi vzdy knez, coz btw nebude tento pripad, protoze u katoliku prijima vino prave jen knez, farnici nikoliv).
    pushkin avatar 10.1.2013 12:57 pushkin | skóre: 43 | blog: FluxBlog
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    10.1.2013 13:09 Zopper | skóre: 15
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    To přijímání vína pouze knězem je v katolické církvi jen praktická tradice, vzniklá prý kdysi v období nedostatku vína a praktikovaná pro výrazně větší rychlost a z hygienických důvodů. Jestli bude podávat podobojí je na uvážní toho kterého kněze a běžně se to dělá v malých skupinách (je rozdíl, když k přijímání jde 20 nebo 200 lidí ;-) ) při zvláštních přiležitostech - jako taková svátečnější forma.
    "Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům?" Ž 82,2
    10.1.2013 13:11 Zopper | skóre: 15
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    PS: Podobojí se může podávat jak přímo pitím z kalicha, tak pouze namáčením hostie.
    "Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům?" Ž 82,2
    11.1.2013 00:07 dementni.lojzik | skóre: 19 | blog: ze zivota na vsi
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    Jestli bude podávat podobojí je na uvážní toho kterého kněze
    AFIK ne, ale na uvazeni toho ktereho biskupa :-) (nutno brat s rezervou, v kanonickem pravu se nevyznam, jen jsem v tomto smeru nedavno neco zaslechnul)
    10.1.2013 20:12 Ovocníček
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    Hehe, toho jsem si vůbec nevšiml, ale dozdíl je to vskutku značný :) V Americe to většinou budou nekatolické farnosti, takže přijímání pod obojí asi bude častější.
    pavlix avatar 10.1.2013 10:41 pavlix | skóre: 54 | blog: pavlix
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    Lovely.
    Já už tu vlastně ani nejsem. Abclinuxu umřelo.
    11.1.2013 08:26 Honz
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1152: Přijímání
    Tyhle pohanské obřady... Ještě že na světě pobíhá dost bezprizorních dětí...

    Založit nové vláknoNahoru

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.