Komiks xkcd 411: Techno

26. 11. 2014 | Redakce | Různé | 6077×

XKCD česky.

Techno

← Padl při výkonu služebních povinností | originál: http://xkcd.com/411/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Tadeáš Pelech

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[|🇵🇸]

Song name?

[Bedňa]

To bol rok 2008, dnes sa už robí len kvalita.

[|🇵🇸]

?

[Bedňa]

? => ?

[|🇵🇸]

Kappa.

[Bedňa]

Darude - lolstorm

[hatatitla]

shit sa prestahoval do mainstreamu?! :D

[Bedňa]

Skôr naopak :)

[Bystroushaak]

Song name?

When Mama Isn't Home Remix

[pushkin]

Zásah! Potopená loď!

[Honz]

Zesměšnit lze pouze někoho, kdo má druhou signální soustavu a dokáže pochytit některé vjemy kolem sebe...

[dave_007]

Ten je opravdu skvely!

[balki]

Hmm, toto je tragicky nevtipny komiks, ako od metalistu.

[Ovoce]

"Nevím, co je horší – že v technu existuje zvuk rozbitého pevného disku, nebo že není tak špatný."

To je podle mě trochu zavádějící překlad. Aby byl původní smysl zřejmý, mělo by tam být: "Nevím, co je horší – že existuje techno udělané ze zvuků rozbitého pevného disku, nebo že je docela slušné". Nebo něco v tomhle smyslu.

[ebik]

No já mám pocit, že je to stejně nejasné jako originál. Ten druhý význam je totiž: ..., nebo že zvuk rozbitého disku není tak špatný (jako techno). I když v angličtině by pro tento význam mluvčí spíš použil horší/lepší než špatný/dobrý.

[pavlix]

To se mi nezdá. Originál je podle mě dost jasný a tento nový překlad je mu o kousek bližší, i když mi nevadí ani ten původní.

[Ovoce]

IMHO (no, můžu se plést, samozřejmě) v tom každý rodilý mluvčí bude "defaultně" číst to, co jsem postnul...

To vaše to IMHO být nemůže. Ten "zvuk rozbitého disku" je totiž v originále použit jako přívlastek rozvíjející slovo "techno" (což poznáte podle použití pomlček spojujících to sousloví, mimojiné). A máte tam souvětí s vazbou "what is worse, that X or that Y", kde Y, kde podmět není vyjádřen, by mělo mít stejný podmět jako X. A tedy techno.

[marek]

Spolubývajúci na intraku v Žiline bol veľký fanda Techno. Raz si púšťal tie svoje pesničky a ja mu hovorím. Už to dohralo. Asi treba otočiť tú kazetu s hrami pre Commodore 64... (premazaná kazeta s hrami, novými pesničkami Techno).

On na mňa nechápavo pozeral, že aký Commodore, aké hry, prečo premazaná... Vtedy som pochopil, že to čo počujem nie sú modulované dáta, ale Techno hudba... A že kazetu netreba otáčať, ale pokračovať v počúvaní...

[MMMMMMMMM]

https://www.youtube.com/watch?v=_Bsr5a4tKkg a https://www.youtube.com/watch?v=NwEUJO86vbE - třeba já miluju počítačovou hudbu jo, tehdy se ještě umělo modulovat... a vůbec, AMIGA rulez

[Grunt]

Já osobně bych řekl, že se modulovalo, muduluje a modulovat bude. Naopak bych řekl, že se modulace vrací do mainstreamu. Doporučuju vyhledat si třeba SuperHexagon nebo OpenHexagon.

[Ovoce]

To mi připomíná jak jsem kdysi splašil image disket od Perihelionu, rozjel to v UAE a divil se, kde se tam vzalo toto.

[xhc]

aj techno u mňa patrí do obľúbeného žánru hudby, komiks ma pobavil, zasmial som nad tým, že nie každý technu musí rozumieť, následne ma zarmútilo nepochopenie takých ľudí .. techno a myslím to skutočné, nie disco, vyjadruje čosi, čo sa nedá opísať slovami a žiaden iný štýl to nevystihne lepšie (sm rád za tú rozmannitosť)... pre poslucháča, ktorý nemá nainštalované kodeky pre techno, to bude znieť ako opakujúca sa 15 sekundová slučka ....a to platí pre každý hudobný štýl, no codecs no enjoy