Komiks xkcd 66: Sprostá astronomie

16. 5. 2011 | Redakce | Různé | 8599×

XKCD česky.

Sprostá astronomie

← xkcd 77: Znuděný internetem | originál: http://xkcd.com/66/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Bedňa]

Proslavil se snáď jen tím, že byl na své zákazníky hrubý až sprostý.

Pekná práca s tužkou.

[SKooDA]

Tak tady mi nejspíš uniká nějaká souvislost :(.

[Bedňa]

To je jedno, buď sú to hlášky z filmu, alebo sa mu len podarilo namaľovať pekné hviezdy, pochválil sa s tým a dopnil kontru, ako keď si zamilovaný pod nočnou oblohou šepkajú do úška, romantické veci.

[SKooDA]

Aha .. to je snad jediná nevýhoda XKCD .. čas od času Randall Munroe vymyslí zápletku, která má velmi lokální kontext (například pochopí jen ti, kteří s ním byli zrovna v neděli na večeři) .. a pak se člověk snaží a snaží, ale může se pouze domýšlet, co tím chtěl říct.

[Bedňa]

Tak som sa na to ešte raz pozrel a pochopil som že rovnako ako hviezdy nakreslil čierne na bielom papieri a potom v počítači invertoval farby, spolu s tým sa invertovali aj vety: TOHLE JSOU PLEJÁDY, MILÁČKU ...... Nebolo to až také ťažké dať

[shadow]

Nevím jestli je to původní záměr, ale aspoň to zní jako rozumné vysvětlení a celkem ve stylu xkcd. Mě by to teda nenapadlo.

[mato]

eh .. ? sa nejak pointa stratila v preklade .. alebo som cosi nepochopil ja?

pokial viem big dipper = slang. "velky penis" .. ale i original ma hodne daleko od vtipu ..

[Creator of Myths]

Nebo si jen dělá legraci z lidí, kteří nerozpoznají základní souhvězdí, protože nekoukají v noci na oblohu. Ignoranti.

[imploder]

Nebo si jenom dělá legraci z lidí, kteří se snaží pochopit pointu každého jeho komiksu

[Valerius]

[motus]

Pokud tam ta pointa je - často mám spíš pocit že se baví pointami, které jsou ostatní schopni vykonstruovat jen aby to odpovídalo obrázkům a vypadalo to hrozně sofistikovaně (viz. např. Bedňa v tomto případě).

[Bedňa]

Si zo mňa robíš prdel, Je to tak