Komiks xkcd 67: Nerd holky

19. 5. 2011 | Redakce | Různé | 9867×

XKCD česky.

Nerd holky

← xkcd 66: Sprostá astronomie | originál: http://xkcd.com/67/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[tom]

to jsem teda nepochopil.

[Lol Phirae]

+1... No nic, tak jindy.

[pushkin]

Nerd holky? Nebylo by lepší použít krásné české slovo "Šprny?"

[pushkin]

Pardon, překlep. Samozřejmě to měly být "šprtny."

[Vin]

Ne.

[Zopper]

Nemyslím... a i kdyby, tak spíš "šprtky" než "šprtny", takové slovo vidím poprvé (a slovník v chrome nezná ani jedno :D ).

[SPM]

Jak jsem po ránu rozespalej, tak jsem čet "Nerad holky"... a už jsem si pomyslel, vzhledem k událostem posledních dnů, jakej to bude tady flame :)))

[chachar87]

lol

[Bedňa]

Si zabil kámo.

[the.max]

tak tohle mne pobavilo 100x vic nez celej komix DD

[imploder]

+1

[Andrej]

vzhledem k událostem posledních dnů?

[SPM]

No jo, jen si kopněte, grammar nazi :)

[kralyk z abclinuxu]

Ono to ale není špatně

[SPM]

Aha, pak ani nevim co tím chtěl autor otázky říci :)) maturitní slohovku mám už pár let za sebou, takže tím co píšu si zas tak jist nejsem :D

[czhyenacz]

Příloha:

• xkcd-067_czech_mod.png (90449 bytů)

jako takhle ?

[Der Teufel]

NE!

Nerd != šprt

[Robert Krátký]

Děkuji, že ses mě zastal, náčelníku.

[Bedňa]

LOL, zas dobré komenty

[Der Teufel]

Každopádně, Nerd holky mi zní divně. „Nerdky“ by se IMHO hodilo víc.

[xkucf03]

Někde jsem viděl označení „geecha“ ale to není úplně neutrální (asi jako „geekot“).

[hajoucha]

souhlas. Bohužel se budeme muset smířit s faktem, že v češtině neexistuje slovo, které by vystihovalo podstatu anglického "nerd".

[Honza]

Existuje - je to slovo "nerd". Zatím není v pravidlech českého pravopisu, ale je to jen otázka času a příštího vydání pravidel.

[hajoucha]

v tomto smyslu lze říct o libovolném slově nebo dokonce jenom zvuku, že je jenom otázkou času a příštího vydání pravidel, než se do češtiny dostane.

[Ravensun]

Na xkcd pěkný portrét :)

[Rupikulko]

Skôr ešte nevyhranený štýl.

[Steppenwolf]

+1

[paralaX]

Na angličtině se mi hodně líbí, jak lehce lze vyjádřit pravou podstatu věcí. A na češtině naopak nelíbí, jak těžce tyhle "novotvary" přejímá (dívám se na tebe skloňování!!).

[David Watzke]

Naprosto souhlasím.

[Ondrej 'SanTiago' Zajicek]

Netusim, o jakem problemu mluvis - vetsinu prejatych slov (vcetne zminovaneho 'nerd') lze sklonovat bez potizi.

Jina vec je, ze v anglictine to same slovo muze byt pouzito jako sloveso, podstatne jmeno nebo pridavne jmeno, zatimco v cestine je ho treba prislusne upravit. Ale ani s tim neni problem. Kdybych chtel prelozit nadpis doslova a pouzit nerd jako prejate slovo, tak bych klidne napsal 'nerdové holky' (tedy 'nerdový' jako pridavne jmeno odvozene od podstatneho jmena 'nerd').

[Bedňa]

Angličtina je reč primitívnych kmeňov, Čeština je oproti tomu naozaj rozvinutý jazyk. Je bežné že sa prevezmú slová z iných jazykov ako japonský walkman. Podľa mňa je prirodzené, keď sa prevezme špecifické slovo z iného jazyka.

[JS]

Ja bych jim proste rikal "nerdky".

[imploder]

+1

[hababa]

Mohl by nekdo objasnit pointu ?

[kosac]

neni to neco s poruchou osobnosti? ze, zeny v IT muzou mit podobny problem s realnou komunikaci jako velke mnozstvi muzu pracujicich v IT, ale tim, ze i tito muzi maji casto zajem jim vlezt do spodniho pradla se maji tyto zeny na co vymluvit? ..no mozna jsem to taky nepochopil

[Woknař]

Jaksi nevidím nakreslenou onu pověstnou nekvalitní pleť. Znám jedinou LinuKSačku a kdybych nevěděl, že neštovice byly vyhubeny již před dlouhou dobou, měl bych ji za rozsévače této smrtelné choroby. Naštěstí to jsou asi jen furunkly, karbunkly a komedony, ovšem i tak mne bílé čepičky rudých kráterovitých výstupků na tzv. obličeji 21-leté .. no, asi ženy, fascinují dnes a denně..

[Hue]

Výjimečně musím reagovat na pokus o flame: co je to "kráterovitý výstupek"?

[Ash]

Nech mě hádat... Výstupek tvaru kráteru?

povrch ....../'\       /'\.....  <<- nulová hladina
                \     /
                 \___/


                  ^
    kráter zde __/

[Hue]

Pak to ovšem není výstupek, protože jak jsi sám ukázal, kráter jde pod povrch

[imploder]

Je to výstupek, protože okraje kráteru jsou nad povrchem.

[SPM]

Však se neboj, ty jseš jenom trochu mentálně opožděnej, takže ono se třeba do 70 do tý puberty taky dostaneš a taky ti ty beďáry vyrostou ;)

[TM]

Už jednou jsem se o vás bál a vypadá to, že na tom něco bylo.
Je to fakt vážné. Nepodceňujte to a navštivte odborníka.

[AIPHEE]

Vtip nic moc ale tričko mě rozsekalo (Sintel open movie)

[Christof]

to není Sintel, ale variace na "Do not meddle in the affairs of wizards..."