Komiks xkcd 810: Konstruktivní

20. 1. 2011 | Redakce | Různé | 9592×

XKCD česky.

Konstruktivní

← xkcd 843: Omyly | originál: http://xkcd.com/810/

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Robert Krátký, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[Tomáš Heger (geckon)]

Jeden z mých oblíbených

[Piškot]

Chvilku mi to dalo zabrat, v Čelákovicích je výborná vinotéka. Ale pointa dobrá.

[sheeryjay]

Sorry, ale tenhle překlad mi něčím přijde divný. To v originále (poslední frame) obsažené F-word mi tady sakra chybí :(.

[Tsukasa]

Ta F-bomb mi taky chybí. A F#@$!; dost

[Jiri]

Nemá to v angličtině úplně jinou pointu?

[Robert Krátký]

"Fucking" není vynecháno kvůli nějaké prudérnosti, ale proto, že nevím, jak to převést do češtiny, aby to znělo přirozeně. Navrhněte.

[GeoRW]

mise kurva splnena

[SKooDA]

jj taky mne prvni napadlo kurva. Ale ted se spis priklanim k "Mise splnena vole"

[Robert Krátký]

Obě tyto možnosti jsem zvažoval, ale ta první mi moc dobře nezní (nepoužívá se to) a ta druhá mění význam.

[Milan Vančura]

Také si myslím. Zvažoval jsem: "Kurva, to by byla mise splněná!", ale to je oproti originálu moc dlouhé.

[pacholik]

mise pičo splněna

[Mti.]

Nesnazte se prekladat cizojazycne texty doslovne. Jednak to neni pro cestinu zdravy slovosled a navic to v anglictine nema takovou vahu. Lidem v diskusich by taky prospelo, kdyby zkusili volit slusnejsi ton.

[pavlix]

Lidem v diskusich by taky prospelo, kdyby zkusili volit slusnejsi ton.

A jiným lidem v diskuzích by prospělo, kdyby se do ostatních nes***i zbytečně :).

[Rivon]

No já bych řek, že ani ta verze v originálu se jakoby moc nepoužívá, takže jsem toho názoru, že "Mise kurva splněna" je akorát ;)

[Robert Krátký]

V angličtině se to používá hojně a nepřirozeně to nezní. Je to zdůraznění. Do češtiny to však převést neumím.

[LennyCZ]

...ta první mi moc dobře nezní (nepoužívá se to)

Pak uznávám, že správná varianta je nic, protože u nás na Moravě bych si tam opravdu nic jiného představit nedovedl.

     .----------.
< AŽ | MISE.    |
<OTY | K***A.   |
<    | SPLNĚNA. |
<ČNÉ |       \  |
< (} |  __   |  |
< /\ | (  )  /  |
< /\ | /|\      |
     '----------'

[LennyCZ]

Leda mne ještě napadá vytvořit (minimálně) 3 verze a nabízet podle GeoIP.

[Petr]

Boží ascii art

[mikro]

Suhlasim s Robertom, dokonca mi to v cestine sedi ovela viac, nez v originale (naco tam to fucking vlastne je?)

[Mti.]

citoslovce

[Mandarinka]

spíš částice :) A angličani to skutečně takhle říkají: Where the fuck do you think you are going? / I fucking showed those slashdot assholes.

[Vin]

http://xkcd.com/90/

[Mti.]

No, aj tak se da.

[Milan Vančura]

Nemůžu si nevzpomenout v této souvislosti na limeriky... Aneb bojím se, že tahle mise je vážně splnitelná.

[Voloďa]

Možná se ptám blbě, ale co znamená XKCD?

[Bedňa]

Tak toto bol posledný klinec, ja skapem

[j.]

Možná se ptám blbě, ale co znamená XKCD?

http://xkcd.com/about/

What does XKCD stand for?

It's not actually an acronym. It's just a word with no phonetic pronunciation -- a treasured and carefully-guarded point in the space of four-character strings.

[Mordae]

Tohle: http://xkcd.com/207/

[Petr R.]

Nebo http://www.abclinuxu.cz/clanky/ruzne/komiks-xkcd-207-co-je-xkcd

[kralyk z abclinuxu]

Možná se ptám blbě, ale co znamená XKCD?

eXtended Kittenhuffing Comics Development