abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
dnes 17:22 | Bezpečnostní upozornění

Byly zveřejněny informace o dvou bezpečnostních chybách CVE-2020-14360 a CVE-2020-25712 v X.Org serveru. Chyby jsou zneužitelné k lokální eskalaci práv (pokud X server běží pod právy roota).

Ladislav Hagara | Komentářů: 3
dnes 16:22 | Nová verze

Byla vydána nová verze 4.0 aplikace pro práci s KeePass databázemi - Password Safe. Přináší zejména plnou podporu Librem 5, PinePhone a dalších linuxových telefonů, dále pak výrazné zrychlení při práci s databází a opravu mnoha chyb. Aplikace je k dispozici na Flathubu, případně jako distribuční balíček.

David Heidelberg | Komentářů: 0
dnes 15:11 | Komunita

Dle plánu bylo spuštěno předobjednávání telefonů PinePhone KDE Community Edition aneb telefonů PinePhone od společnosti PINE64 s předinstalovaným uživatelským rozhraním Plasma Mobile.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
dnes 08:00 | Zajímavý projekt

I letos vychází řada ajťáckých adventních kalendářů. QEMU Advent Calendar 2020 přináší každý den nový obraz disku pro QEMU. Programátoři se mohou potrápit při řešení úloh z kalendáře Advent of Code 2020. Pro programátory v Perlu je určen Perl Advent Calendar 2020, pro zájemce o kybernetickou bezpečnost Advent of Cyber, …

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
dnes 07:00 | IT novinky

Humble Bundle nabízí balík technické literatury z oblasti počítačové bezpečnosti od vydavatelství No Starch Press v digitální podobě bez DRM, a to za zvýhodněnou cenu aspoň cca 1-15 eur. Akce Humble Book Bundle: Hacking 101 by No Starch Press trvá do 21. prosince.

Fluttershy, yay! | Komentářů: 0
včera 23:44 | Nová verze

OpenZFS (Wikipedie) byl vydán ve verzi 2.0.0. Jedná se o implementaci souborového systému ZFS. Nově současně pro Linux i FreeBSD. Doteď se na Linuxu používal ZFS on Linux.

Ladislav Hagara | Komentářů: 2
včera 16:44 | Nová verze

Glen MacArthur vydal AV Linux MX Edition (AVL-MXE) aneb AV Linux (Wikipedie) 2020.11.23. Jedná se o linuxovou distribuci optimalizovanou pro tvůrce audio a video obsahu. Nově založenou na MX Linuxu místo Debianu. Představení na YouTube. Více v pdf manuálu.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
včera 13:55 | IT novinky

Příspěvek na oficiálním blogu Raspberry Pi představuje (YouTube) nový produkt Raspberry Pi 4 Case Fan aneb pětidolarový větráček do oficiální krabičky pro Raspberry Pi 4.

Ladislav Hagara | Komentářů: 8
včera 13:44 | Komunita

Projekt GNOME představil iniciativu GNOME Circle. Cílem iniciativy je podpora nových nezávislých vývojářů a rozšíření ekosystému GNOME o nové aplikace a knihovny.

Ladislav Hagara | Komentářů: 7
včera 13:22 | Nová verze

Byla vydána nová major verze 6.1.0 svobodného softwaru a vysokoúrovňového programovacího jazyka pro numerické výpočty GNU Octave (Wikipedie). Přehled novinek v poznámkách k vydání.

Ladislav Hagara | Komentářů: 0
Jak nakládáte s řetězovými e-maily?
 (6%)
 (41%)
 (3%)
 (2%)
 (3%)
 (9%)
 (57%)
Celkem 318 hlasů
 Komentářů: 8, poslední 16.11. 22:50
Rozcestník
Štítky: není přiřazen žádný štítek

Vložit další komentář
Jendа avatar 8.11. 07:36 Jendа | skóre: 76 | blog: Výlevníček | JO70FB
Rozbalit Rozbalit vše Re: Týden na ScienceMag.cz: Změřili rekordně krátký časový úsek
*See those buttery grits? They lack the safety of wires. *Vile slaves free make us sick. To them, we are guilty of our greatness: with the courage to build from your own bones, *from flour and marrow a glowing world. Both sacred order and hunger are growing. lukewarm they are, lukewarm and envious. With a smile twisted in greed *that we have something to be proud of, that we have something to obediently love. *See those buttery grids, *that can no longer save seams or fabrics? *They long to meet, though they have lost their yarn *into your destiny in a low state. Without the stream of God's grace and morals let them mourn their freedoms. They feel the diodes of vision fade. They fly in vain and do in vain. And we know it, and we know the Lord knows it. Only the millers of the panthers stand against us, *not even standing: standing. My friend, I know what lies ahead. Work, joy, war. If you are not ours, then you are a stranger. Will you return to your fatherland? Well? We'll help the undecideds. *The vines of displacement will bloom. But if you are ours, you know what to do. Don't ask, fight, celebrate with work. In the gardens of truth, the poppies smell, we harvest the orcas with conspiracies. *Peace is dear to us, don't wash. *Expensive too much, no lava, can't afford it now. Now we must cut and harvest and live, of whoever yokes, to accept the yoke. Peace is no guarantee of anything. War is a guarantee of work. Smile, my friend. Fatigue doesn't hurt. The distances are pale and 2D, But the heart burns and smokes. We are not cowards. We'll take the road. And then we beat a confession out of her, where it leads.
Jako asi lepší než to bejvalo, ale ne. (hvězdičkou jsem si označil řádky co jsou úplně blbě) (pozor, že to nedávno nějaký dobrodinec přeložil a dal to na net, takže budoucí modely už budou mít v trénovací množině lidský překlad)
8.11. 21:03 frr | skóre: 34
Rozbalit Rozbalit vše Re: Týden na ScienceMag.cz: Změřili rekordně krátký časový úsek
:-D jako taky jsem hned začal testovat, ale takhle praštěnou báseň k dispozici nemám. Přiznám se, že ten text mi dává zabrat - víceméně podle bezchybné gramatiky odhaduji, že toto je originál, který jste překladači předložil (protože podle mého pozorování překladač ve směru ČJ->AJ kašle na členy určité i neurčité), ale Google tvrdí, že ho nezná - prozradíte zdroj? Trochu mi to připomíná Lewise Carrola, ale asi to nebude přesně on...

Já jsem zatím zjistil, že na méně zjevné přisprostlé idiomy matfyzácký překladač nezabírá (podobně jako Google Translator), ale třeba nevinné "It's the same old same old." přeložil správně, na rozdíl od GT. A "when the $#|^ hits the fan" přeložil doslova, ale poměrně kvalitně, a popravdě ten idiom myslím nemá český ekvivalent, takže za mě všechna čest :-)

Taky jsem zkusil kousek reálného článku (zdroj):

"We offer today our congratulations to the new President- and Vice-President-Elect: Joe Biden and Kamala Harris," said Smith, adding: "Election Day this year turned into a very long and tense election week, with many Americans glued to their screens anxiously awaiting the outcome."

Výsledek je řekl bych citelně lepší, než z G.T.

Kouká mi přes rameno třináctiletý synek a pravil "nojo, podle prodlevy při zpracování, tam stejnak sedí ňákej matfyzák a buší ty překlady do klávesnice" :-D
[:wq]
Jendа avatar 9.11. 08:23 Jendа | skóre: 76 | blog: Výlevníček | JO70FB
Rozbalit Rozbalit vše Re: Týden na ScienceMag.cz: Změřili rekordně krátký časový úsek
prozradíte zdroj
Umbrtka - Práce, radost, válka.
víceméně podle bezchybné gramatiky odhaduji, že toto je originál, který jste překladači předložil
No právě že ne. Je to česká verze, kterou jsem si nechal přeložit. Je z toho vidět, že dneska se umí generovat „bezchybný“ text (protože se model naučí, jak vypadá korektní angličtina, a pak ji dokáže dobře napodobit - je to vidět nejvíc třeba na GPT-2 a GPT-3), ale problém je s „porozuměním“, takže ten vygenerovaný text často neodpovídá vzoru, nebo je gramaticky správný, ale úplně nesmyslný.
Kouká mi přes rameno třináctiletý synek a pravil "nojo, podle prodlevy při zpracování, tam stejnak sedí ňákej matfyzák a buší ty překlady do klávesnice" :-D
Plot twist: GPT-3 je banda Indů, a proto ten model nemůžou zveřejnit.
10.11. 08:56 frr | skóre: 34
Rozbalit Rozbalit vše Re: Týden na ScienceMag.cz: Změřili rekordně krátký časový úsek
Oho! Můj odhad byl zcela špatně. A Umbrtku jsem neznal... jak jsem mohl doteď žít takto kulturně ochuzen :-)

Ještě jsem ze zvědavosti zkusil, zadat do překladače asi tři sloky populární písně Foxtrot Uniform Charlie Kilo. Od překladače jsem samozřejmě nečekal, že přeloží jinotaj textu, ale díky dost slušnému doslovnému překladu ten jinotaj zůstal poměrně dobře zachován :-)
[:wq]
Jendа avatar 9.11. 08:28 Jendа | skóre: 76 | blog: Výlevníček | JO70FB
Rozbalit Rozbalit vše Re: Týden na ScienceMag.cz: Změřili rekordně krátký časový úsek
A jinak tohle konkrétně používám jako benchmark překladačů proto, protože si myslím, že k překladu je potřeba znát i historický kontext. Takže modelu chcete asi dát nejdřív k přečtení Wikipedii a učebnice v čistě unsupervised režimu. A taky protože mě zajímá, kdy se konečně podaří přeložit přizdistáty -- dokud to byly embeddingy po slovech, tak to bylo úplně bez šance (je to prostě neznámý token), ale dneska máme BPE, tak by to mohlo dát, ne?

Založit nové vláknoNahoru

Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
© 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.