abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
AbcLinuxu hledá autory!
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×

    8.11. 00:33 | Nová verze

    Byla vydána OpenIndiana 2026.10. Unixový operační systém OpenIndiana (Wikipedie) vychází z OpenSolarisu (Wikipedie).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 24
    8.11. 00:22 | IT novinky

    Americký výrobce polovodičů onsemi (ON Semiconductor) zrušil plány na rozšíření výroby v rožnovském závodě v Česku za dvě miliardy dolarů (podle aktuálního kurzu zhruba 43,5 mld. Kč). Důvodem je vývoj na trhu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 51
    7.11. 13:00 | Bezpečnostní upozornění
    Nové vydání zlib opravuje několik problémů při kompresi a dekompresi dat, přetečení bufferů, čtení mimo vyhrazenou paměť, únik neinicializovaných dat. Zvlášť významné jsou chyby v inflateGetDictionary(), inflateSync() a gzwrite(), které mohou způsobit poškození paměti. Vysoká relevance - zlib používá řada systémových i aplikačních komponent.
    vencour | Komentářů: 1
    7.11. 12:25 | Bezpečnostní upozornění
    Digicert hlásí neoprávněné čtení archivních zákaznických údajů. Došlo k němu po migraci z února 2025, po níž se interní systém, dříve dostupný jen přes VPN, stal přístupným z internetu. Chyba v oprávněních umožnila nově vytvořeným účtům číst archivní záznamy. K přístupu k datům mělo dojít mezi 27. červnem a 2. červencem 2026. DigiCert neoprávněné čtení potvrdil až 19. října 2026. Problém zpočátku vyhodnotil jako tvorbu účtů, ne jako … více »
    vencour | Komentářů: 1
    7.11. 04:44 | Pozvánky

    O víkendu probíhá na FIT VUT v Brně konference OpenAlt 2026 o otevřeném softwaru a datech, IT bezpečnosti, DIY a IoT. Na programu je spousta zajímavých přednášek. Pokud jste v Brně, stavte se. Vstup zdarma. Přednášky lze sledovat i online na VHSky a YouTube.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    7.11. 02:11 | IT novinky

    Qualcomm uzavřel víceletou dohodu se SpaceX. Bude dodávat rádiové technologie, baseband jednotky a software pro plánovanou pozemní 5G síť Starlink Mobile. Výstavba má zahrnovat desítky tisíc základnových stanic v USA. Zahájení nasazování se očekává v roce 2027. Qualcomm dohodu označuje za svůj dosud největší 5G kontrakt.

    vencour | Komentářů: 4
    7.11. 02:00 | IT novinky

    Google rozšířil Cloud Vulnerability Reward Program. Nově nabízí odměnu až 250 tisíc dolarů za vysoce závažné architektonické bezpečnostní chyby označované jako Root-in-Cloud.

    vencour | Komentářů: 5
    6.11. 12:22 | IT novinky

    V březnu byla oznámena spolupráce GrapheneOS s Motorolou. Nejnovější vlajka Motorola Signature 27 je první Motorola s oficiální podporou GrapheneOS. GrapheneOS (Wikpedie) je varianta Androidu zaměřující se na bezpečnost a soukromí.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 11
    6.11. 04:55 | Nová verze

    Omarchy (Wikipedie) je linuxová distribuce s dlaždicovým správcem oken Hyprland. Založena je na Arch Linuxu. Vydána byla v nové verzi 4.5.0. Nově také pro Apple Silicon, konkrétně pro M1/M2/M3/Neo MacBooky.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 5
    6.11. 03:22 | Nová verze

    Byla vydána nová stabilní verze 8.3 webového prohlížeče Vivaldi (Wikipedie). Postavena je na Chromiu 156 s bezpečnostními opravami z Chromia 157. Přehled novinek i s náhledy v příspěvku na blogu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 3
    Které desktopové prostředí na Linuxu používáte?
     (8%)
     (7%)
     (4%)
     (21%)
     (30%)
     (9%)
     (5%)
     (2%)
     (14%)
     (20%)
    Celkem 3066 hlasů
     Komentářů: 36, poslední 11.11. 22:38
    Rozcestník

    Dotaz: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08

    8.9.2007 19:28 hoppik
    Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    Přečteno: 643×
    Ahoj,

    Vytvářím překlad instalační příručky ArchLinuxu 2007.08 na základě již přeložené příručky 07 Wombat.

    Nějak nemůžů pochopit tento kousek textu: Using this image to create your installation medium, you'll be able to install a fully working linux system including some bells and whistles like a window manager and a good bunch of helper applications that are usually not considered mandatory, yet it might not include just those applications you would like to have used.

    Mohl by prosim někdo pomoct s překladem?

    Děkuji

    Odpovědi

    8.9.2007 19:51 MiK[3]Zz
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    No znamena to nieco ako:
    Pouzitim tohto image-u(obrazu) vytvorite vase instalacne medium, budete schopni nainstalovat plne funkcny linuxovy system, ktory obsahuje :) aj take vychytavky(napriklad) ako window manager(neviem na to najst vlova, pracovne prostredie je nieco ine, ale mozno je to myslene tak) a celkom dobre mnozstvo aplikacii, ktore vam pomozu, ktore nie su zvycajne povazovane za potrebne(povinne dodat), uz nemusi obsahovat len tie aplikacie, ktore by ste chceli pouzit.
    Nejak tak...
    8.9.2007 19:54 tired joe | skóre: 17 | blog: rootlet | Trenčín/Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    Ahoj, zatiaľ len v rýchlosti:

    Ak použijete tento obraz na vytvorenie inštalačného média, budete môcť nainštalovať plne fungujúci linuxový systém, vrátane bells a whistles, ako napríklad window manager a veľké množstvo pomocných aplikácií, ktoré obvykle nebývajú povinné, môže sa však stať, že nemusia zahŕňať práve tie aplikácie, ktoré by ste radi používali.

    Pre tie bells and whistles som zatiaľ hodil len odkaz na stránku, kde je to vysvetlené, zatiaľ ma nenapadá žiadny rozumný preklad, za pár hodín sa vrátim, ešte nad tým skúsim porozmýšľať.

    Človek sa riadi zdravým rozumom, až keď už nezostáva žiadne iné riešenie.
    8.9.2007 20:02 MiK[3]Zz
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    J, tiez som to v rychlosti prekladal a ponahlam, takze som sa nesustredil :)
    8.9.2007 23:20 xkesh | skóre: 46 | blog: eXtempore
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    Pre tie bells and whistles som zatiaľ hodil len odkaz na stránku, kde je to vysvetlené, zatiaľ ma nenapadá žiadny rozumný preklad, za pár hodín sa vrátim, ešte nad tým skúsim porozmýšľať.
    Až na to, že takováhle vata do instalační příručky prostě nepatří. Když se chce autor předvádět, kolik nacpe do textu nicneříkajících klišé a myslí si, kdovíjak není vtipný, má psát politické projevy a ne instalační příručky. Překladateli radím, aby to prostě vynechal, udělá tím službu budoucím čtenářům.
    9.9.2007 00:54 tired joe | skóre: 17 | blog: rootlet | Trenčín/Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    Ok, pre kľud duše, tie bells and whistles sú proste niečo, čo nie je podstatné, napriek tomu, že to môže byť niečo vyspelé, pokročilá "funkcia", kód, whatever. Konkrétny preklad záleží asi aj od toho, či je autor vtipálek a či sa považuje za "veľkého hackera". Vychytávka, alebo vymoženosť sa mi zdajú ako preklady, ktoré neublížia. Ak máš z textu pocit, že sa autor považuje za hackera, dalo by sa to preložiť aj ako cetky, alebo cerepetičky. Používa sa to totiž aj ako ironické označenie.

    And now for something completely different :)

    Človek sa riadi zdravým rozumom, až keď už nezostáva žiadne iné riešenie.
    9.9.2007 11:25 hoppik
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    dekuji vsem za pomoc!

    Ted se trapim jeste jednou vetickou You may simply skip this paragraph if you don't see any immediate need for further manual interaction.

    Muzete preskocit tuto kapitolu pokud ...
    9.9.2007 11:43 tired joe | skóre: 17 | blog: rootlet | Trenčín/Bratislava
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    Teraz neviem, či to manual je myslené ako "manuálne" alebo "manuál ako príručka". Podľa kontextu už asi budeš vedieť, ja som to preložiť ako prvú možnosť.

    Ak nemáte bezprostrednú potrebu ďalšej manuálnej interakcie, môžete tento odsek (po česky to asi bude odstavec) jednoducho preskočiť.

    Človek sa riadi zdravým rozumom, až keď už nezostáva žiadne iné riešenie.
    9.9.2007 12:33 xkesh | skóre: 46 | blog: eXtempore
    Rozbalit Rozbalit vše Re: Překlad Instalační příručky ArchLinux 2007.08
    dekuji vsem za pomoc!

    Ted se trapim jeste jednou vetickou You may simply skip this paragraph if you don't see any immediate need for further manual interaction.

    Muzete preskocit tuto kapitolu pokud ...
    Hm, zase namísto aby autor označil následují část za "optional" a oddělil tak zřetelně kroky nutné a kroky volitelné, tak říká: když nechcete pokračovat, tak to přeskočte. To je opravdu vstřícné k uživateli (a jak vidno i k překladatelům).

    Založit nové vlákno • Nahoru

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.