Dotaz: SUB titulky a mencoder

[mmrnda]

Dobrý den,

videl jsem tu návod jak přidat titulky do mpeg dvd, ale už to bohužel nemohu znovu nalézt a i tak mám pocit, že to bylo jen na *.srt titulky. Tak mám dotaz, jak přidám titulky v formátu *.sub do mpeg na pevno pomocí mencoderu? Takto vypadá můj funkční příkaz:

mencoder -of mpeg -oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224
-srate 44100 -af-adv force=1 -ovc lavc -mpegopts format=dvd
-vf harddup -ofps 25 -lavcopts
vcodec=mpeg2video:mbd=2:keyint=25:vrc_buf_size=1835:vrc_minrate=1000:vbitrate=2500:vrc_maxrate=9800:aspect=16/9
 vstup.avi -o vystup-dvd.mpeg

Předem děkuji za jakoukoliv radu.

Odpovědi

[Luboš Doležel (Doli)]

Tak si z toho udělejte SRT pomocí sub2srt.

[mmrnda]

Děkuji za radu, pomohla.

Ale stala se mi taková nepříjemná věc. Přidával jsem titulky do videa pomoci spumux, ale ve výslednem dvd formátu nejsou a já s ohledem na moji omezenou kapacitu disku, jsem uz smazal mpg formát toho videa... :/.

Tak jsem se chtel zeptat, zda by tam nešli připojit nyní, když už mám hotové iso dvd? Děkuji za rady.

[mmrnda]

Tak jsem si to znovu převed, ale zjistil jsem, že mi nefunguje spumux. Příkaz spumuxu je:

spumux -s cs titulky.xml < vstup.mpeg > vystup-sub.mpeg

a v souboru titulky mám toto:

<subpictures>
  <stream>
    <textsub
      filename="titulky.srt"
      characterset="WINDOWS-1250"
      fontsize="28.0"
      font="arial.ttf"
      horizontal-alignment="center"
      vertical-alignment="bottom"
      left-margin="60"
      right-margin="60"
      top-margin="20"
      bottom-margin="30"
      subtitle-fps="25"
      movie-fps="25"
      movie-width="720"
      movie-height="574"
    />
  </stream>
</subpictures>

Tak nevím co dělám špatně, titulky tam prostě nejsou i kdyz to podle výpisu z programu vypadá vše v pořádku. Hledal jsem tu i jinde a všem to jde, jen mně ne. :( Nevíte prosím někdo kde dělám chybu?

[honza]

stahni si program ts2dvd, vyberes si video, naklikas titulky, a samo se vytvori dvd, i s titulkama. tady je odkaz

honza

[mmrnda]

Díky za radu, stáhl jsem si poslední verzi toho prográmku(vypada hezky), ale bohužel mi tam ty titulky nejdou naklikat, proste mi to nedovolí. :(

PS: Mě by se hodilo spíš textové rozhraní než grafické.