Dotaz: pdf a čeština

[Martin]

Používám OpenOffice...když napíšu dokument obsahující české znaky, exportuji jej do postscriptu (tisk do souboru) a potom do pdf (pomocí ghostscriptu) je vše ok (v Linuxu)...když se ale pokouším prohlédnout si takto vytvořený dokument ve Woknousech pomocí AcrobatReadera 5.0, tak už to tak fajn není ...české znaky jsou jakoby zvýraněné (tučně)...nevíte někdo co s tím? Rád bych aby to vypadalo "normálně"...tak jako když si to prohlížím v Linuxu. Díky.

Odpovědi

[Martin]

Mokud se jedná o to co si myslím, je problém v Acrobatu. Ten používá pro zobrazení různé vyhlazování. Pokud si v Arcobatu hodně zvětšíte písmo, které píše jak říkáte "tučně" zjistíte, že písmo není v křivkách, ale je vyrastrované, je ze čtverečků. Acrobat pro tyhle písma použije svoje vyhlazení a výsledek je takový jaký vidíte na obrazovce. V popisu ghostscriptu se napsáno něco o tom, že některá písmena uloží do souboru pdf vyrastrovaná. V našich poměrech se bude jednat především o písmena s diakritikou. Řešení jak toto obejít neznám. Pokud něco zjistíte, bude mě to zajímat.

[Vlastimil Ott]

Tyto problémy se bohatě a často diskutují v diskuzi CSTUGU (aktuálnější a primární archiv není dnes bohužel přístupný). Hledejte. Vím, že se to diskutovalo, samotného mě to nezajímá, tak vám neporadím. --vo

[Martin]

OK...diky....

[Petr Tuma]

Po technicke strance je to s PDF a fontama takhle: 1) Bud PDF obsahuje jen odkaz na fonty 2) nebo obsahuje i fonty samotne Ad 1) Je treba mit stejne fonty jak tam kde byl PDF vytvoren, tak i tam, kde je prohlizen, a to jeste musi Akrobat Reader namatchovat ty samy fonty. (Coz neni tak samozrejme, specialne pokud to PDF vytvarite v necem jinym nez v Akrobatu. To, ze ze je obcas text mirne rozhazen je zpusobeno tim, ze nesedi metrika fontu -> lisi se sirka znaku, kerning a pod. A neni Helvetica jako Helvetica (napr. Adobe a URW (nebo jak se to jmenuje) se dost lisi) Dalsi vec je, ze Akrobat Reader (5.05) na Linuxu (SuSE 8.1) nema cesky fonty -> cesky znaky se nezobrazej vubec. V helpu k Readeru je neco malo o fontech, myslim, ze i o tom, nainstalovat to spravny. Ad 2) Tohle je nejjistejsi reseni, zel nevim, kde se to nastavuje :( V tomto pripade je do PDF vlozena graficka definice znaku pouziteho fontu (cca 80-120K na font). Neni pravda, ze by tam byl vlozen jako bitmapa, je tam vlozen ve vektorove podobe. Potom to PDF vypada vsude stejne.