Dotaz: Přidání titulků na DVD

[cenda]

Ahoj,podle http://www.abclinuxu.cz/clanky/navody/prevod-filmu-na-dvd a http://www.abclinuxu.cz/faq/multimedia/prevod-avi-mpg-do-dvd jsem vytvářel DVD.Vše šlo dobře,ale až po sléze jsem si všiml,že filmu chybí titulky.Program spumux po skončení zanechal toto

INFO: Locale=cs_CZ.UTF-8
INFO: Converting filenames to UTF-8
INFO: Detected subtitle file format: subviewer
ERR: Error opening iconv descriptor.
INFO: Read 1128 subtitles
INFO: Adjusted 180 subtitle(s).
INFO: Unicode font: 3044 glyphs.
INFO: Found EOF in .sub file.
WARN:  Read 0, expected 4
INFO: 1128 subtitles added, 0 subtitles skipped, stream: 32, offset: 0.50

Statistics:
- Processed 1128 subtitles.
- The longest display line had 44 characters.
- The maximum number of displayed lines was 6.
- The normal display height of the font DejaVuSans.ttf was 35.
- The bottom display height of the font DejaVuSans.ttf was 52.
- The biggest subtitle box had 11104 bytes.

Vše vypadá v pořádku.Až na ten

ERR: Error opening iconv descriptor.

Ale to by mělo titulky jen převést do jiného kódování,tak nevim. Ještě xml soubor charakterizující titulky

  
textsub
   filename="Pirati.srt"
   characterset="cp-1250"
   fontsize="30"
   font="DejaVuSans.ttf"
   horizontal-alignment="center"
   vertical-alignment="bottom"
   left-margin="60"
   right-margin="60"
   top-margin="20"
   bottom-margin="30"
   subtitle-fps="25"
   movie-fps="25"
   movie-width="720"
   movie-height="576"
 

Nejprve jsem myslel,že rozlišení filmu je jiné než je napsáno v movie-width a height a titulky se schovali mimo film.Rozlišení je však stejné (720x576).Nebo jsou ty titulky nějak vypnuté? Hledal jsem,jak je zapnout,ale nepovedlo se.Jo používám mplayer a titulky jsem zkoušel na DVD (výstup z dvdauthor) a na výstupu z programu spumux. Nevíte někdo co s tim může být? dík

Odpovědi

[Jardík]

Zkus ty titulky nejprve pomocí recode převést na utf8 a pak nastav v xml souboru characterset="UTF-8":

recode cp1250..utf8 Pirati.srt

[cenda]

To jsem taky zkoušel.Předtím než jsem tam nechal cp1250.

[David Watzke]

Když říkáš, že to dělá i když titule převedeš do UTF-8 a nastavíš to v XMLku, tak to asi nepomůže, ale stejně:

characterset="cp-1250"

má být:

characterset="WINDOWS-1250"

nebo ne?