Dotaz: Překladatelský web

[Luděk Novák]

Dobrý den

Chtěl jsem se zeptat jestli. Někdo nevíte o nějakém podobném webu s češtinami pro Linuxové programy. Myslím něco jako jsou stránky www.cestiny.cz. Nebo případně jestli by se nedaly takové stránky někde vytvořit. Myslím, že by takové stránky některým uživatelům pomohli. Minimálně jeden by byl šťastný .

Našel jsem na internetu hodně lokalizačních projektů na dobré úrovni. Např.:

Lokalizace KDE

http://kde-czech.sourceforge.net/

Lokalizace OpenOffice

http://cs.openoffice.org/people.html

Lokalizace Gnome

http://developer.gnome.org/projects/gtp/teams.html

Manuálové stránky

http://www.pslib.cz/ke/vyuka/manualove-stranky.php

Statistiky ukazují, že jsou tyto týmy různě úspěšné a mají za můj obdiv a vděk:

http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?team=cs

http://i18n.kde.org/stats/gui/stable/

http://i18n.kde.org/stats/doc/stable/

http://cs.openoffice.org/stats/

http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.16/index.html

Jenže je taky hodně malých programů, které lokalizují jednotlivý lidé sami, s různou kvalitou a různě úspěšně. A tyhle lokalizace se občas špatně hledají. Napadlo mě zda by nebylo dobré vytvořit nějakou jednotnou stránku, která by mohla pomoci těmto lidem s jejich prací.

Myslel jsem stránku kde by byly jednotlivé programy se statistikou jejich přeložení (gui, manuálová stránka, dokumentace, verze, autor, kontakt na autora ...). Tato stránka (nebo web) by mohl pomáhat i s jinými věcmi týkajícími se lokalizace. Mohlo by sem patřit např.:

1. Vylepšení počtu slov do slovníku pro openoffice
viz. http://www.openoffice.cz/node/2464
2. Nebo vytvoření chybějícího slovníku synonym podobný jako vzniká na Slovensku
http://www.openthesaurus.tk/
3. Nebo kontrola gramatiky alá MS word
Jsou to ty zelený vlnky (miluju je).

Důvody pro:

• Ne každý umí programovat, ale myslím že při dobrém rozhraní by i jazykově méně vybavení lidé rádi pomohli s přidávání uživatelských slovníků, nebo slovníku synonym.
• Byla by to dobrá výchozí stránka pro kontrolu jestli někdo na lokalizaci pracuje a v jakém je stavu.
• Všechny informace potřebné k lokalizaci by byli na jednom místě.
• U malých programů by mohl jeden člověk pouze komunikovat s autory jednotlivých programů za všechny, autor by se mohl věnovat jen překladu (nevím jestli je lepší).

Důvody proti:

• Je všeobecný nedostatek lidí všech oborů.
• Není hardware a software.
• Možná to už někde je a je to lepší.
• Nikde to není a nikdo to nepotřebuje.

No to je asi tak všechno co jsem chtěl říci. Aby to nevypadalo, že se snažím někomu vymýšlet činnost tak rád bych přiložil ruku na klávesnici a pomohl. Programovat neumím, ale jistě by našlo něco co by jsem zvládl. Veškerou kritiku či jiné návrhy pište buď sem nebo na email.

S pozdravem a přáním hezkého víkendu Luděk.

Odpovědi

[jose17]

jediné slovo -> blog!

[Jesus Jimenez]

Ja teda nevim... a) blog, b) par programu jsem uz lokalizoval a jelikoz jsem aspon zcasti normalni, poslal jsem cestinu autorovi programu. A ten ji _vzdycky_rad_musel_ zaclenit. A hadam, ze k prekladu stringu napr. v poeditu clovek ani programator byt nemusi...

[tuxmartin]

Chtěl jsem se zeptat jestli. Někdo nevíte o nějakém podobném webu s češtinami pro Linuxové programy. Myslím něco jako jsou stránky www.cestiny.cz.

Me se zda ze je nejlepsi aby byla cestina na oficialni strance programu.

Nebo případně jestli by se nedaly takové stránky někde vytvořit. Myslím, že by takové stránky některým uživatelům pomohli. Minimálně jeden by byl šťastný . .

Jasne ze by se daly vytvorit - muzes naky udelat.

[abr]

Je všeobecný nedostatek lidí všech oborů.

Vysol kesenku na prkenko a preklady budou natotata.

[petr_p]

Dej si to do blogu.

Ano, chtelo by nekam dat pravidla na prekladani (hlavne morfologie, typografie apod.) a pokrocile funkce gettextu (plural, poradi argumentu) aj. Bejvalo to na penguin.cz, ale po havarii uz neni.

Ne, preklady at si dela kazdy tym/clovek sam a posila to vyvojarum. Divil by ses, jak jsou radi, kdyz to nekdo prelozi. Kreckovat nekde katalogy je blbost.

Mozna tak udelat nejakou konferenci (ozivit cs@li.org?).

Nakonec link na obecnou terminilogickou databazy: http://www.fi.muni.cz/~pary/term/term.html