Dotaz: kodovani titulku v mplayeru

[pitat450]

Predesilam, ze vim, ze je toto celkem dost propirane tema. Nicmene uz jsem celkem bezradny a nevim jak to udelat, aby se mi zobrazili ceske znaky s diakritikou v titulcich. Takze: Mam fedoru core 5 a titulky me bezeli vzdy pod xinem (a to jeste pouze tak ze sem film pretahoval do prehravace drag-and-drop). Libi se mi ale vic mplayer a chci ho pouzivat namisto xine. Nejprv sem pouzival distribucni balicky a configy nastavoval na cp1250. Nic...namisto č,ř,ž atd vzdy jen __... ok takze kompilace...udelal sem to dle navodu zde na foru zkratka zkompiloval s ceskou podporou

http://www.abclinuxu.cz/blog/fedora_atd/2005/3/7/79130

a stale nic... ze zoufalstvi sem titulky prevedl do iso-8859-2 takze sem je v bez problemu videl v souboru s hackama a carkama, prenastavil configy...ale ve filmu stale jen ____

to me celkem dodelalo...:) muzete mi nekdo pomoci? Dekuji predem

Odpovědi

[kulik]

obsahuje zvoleny font ty problematicke znaky?

[pitat450]

nenene ani jedno reseni ze zde uvedenych mi neslo...

taky ttf font urcite znaky obsahuje, u raw si nejsem jisty, nejde mi otevrit...

btw je dobry tento format raw? ktery je stahnutelny ze stranek mplayeru? neni problem s distribuci a nejakym jejim defaultem, ma nekdo fc5 a funguje mu to? diky za pomoc...:)

[JackeLee]

Základem je mít dobře mplayer nakonfigurovaný, já například v .mplayer/config mám:

[~]$ cat .mplayer/config
# Write your default config options here!

 subcp=cp1250
 subfont-text-scale=4
 ontop=yes
 framedrop=yes
 fontconfig=yes
 identify=yes

Nebo spouštět mplayer s parametrem -fontconfig

[stativ]

Myslim, ze to bude problem s pismem. V configu pouzivam volbu subfont-encoding = "cp1250" a jako TTF pismo luxirr (alias neznam, melo by ho stacit nalinkovat do .mplayer/subfont.ttf)

[Christof]

nejlepší kombinace je nějaký UTF-8 TTF font v ~/.mplayer/subfont.ttf a v configu

subcp=enca:cs:latin2

[pitat450]

Nefunguje... zkusim vlozit moje configy: .mplayer/config:

# Write your default config options here!

#subcp=cp1250

#subfont-encoding=windows-1250
ao=alsa
#subfont-encoding = "cp1250"

subfont-text-scale=4
ontop=yes
framedrop=yes
identify=yes
subcp=enca:cs:latin2
fontconfig=yes

.mplayer/gui.conf

enable_audio_equ = "no"
vo_driver = "gl"
vo_panscan = "0,000000"
vo_doublebuffering = "yes"
vo_direct_render = "no"
v_framedrop = "0"
v_flip = "-1"
v_ni = "yes"
v_idx = "1"
v_vfm = "0"
a_afm = "0"
vf_pp = "no"
vf_autoq = "0"
vf_lavc = "no"
ao_driver = "alsa"
ao_volnorm = "no"
softvol = "no"
ao_surround = "no"
ao_extra_stereo = "no"
ao_extra_stereo_coefficient = "1,000000"
dvd_device = "/dev/dvd"
cdrom_device = "/dev/cdrom"
osd_level = "0"
sub_auto_load = "yes"
sub_unicode = "no"
sub_pos = "100"
sub_overlap = "no"
sub_cp = "cp1250"
font_factor = "0,750000"
font_name = "/home/pitat/.mplayer/arial.ttf"
font_encoding = "cp1250"
font_text_scale = "5,000000"
font_osd_scale = "6,000000"
font_blur = "2,000000"
font_outline = "2,000000"
font_autoscale = "3"
cache = "no"
cache_size = "2048"
playbar = "no"
load_fullscreen = "no"
show_videowin = "yes"
stopxscreensaver = "no"
autosync = "no"
autosync_size = "0"
gui_skin = "default"
gui_save_pos = "yes"
gui_main_pos_x = "439"
gui_main_pos_y = "552"
gui_video_out_pos_x = "242"
gui_video_out_pos_y = "127"

equ_bandy na konci gui.conf jsem smazal abych tu moc nefloodil :)

[Tom]

ahoj, nejprve pozor na to, ze konfigurak pro GUI je trochu jiny (co se options a hodnot tyce) nez konfigurak pro commandline mplayer. Zkusil bych to kazdopadne spustit z radky bez GUI a uvidis jestli tam bude nejaky rozdil..........zkus taky stahnout nejaky font, ktery stoprocentne obsahuje ceske znaky (spravne)......napr. arial.ttf a spustit mplayer nejak jako:

mplayer <film.avi> -font <\cesta\arial.ttf>

predtim tedy jeste zmen v .mplayer/config radku

subcp=enca:cs:latin2

na

subcp=cp1250