Dotaz: SquirrelMail - drobnost čeština

[Radek]

Dobry den, premyslel sem jak muj dotaz pojmenovat abych nebyl odkazovan ze uz se to tady resilo.

Mam SquirrelMail kompletne v cz (nemam zadne problemy, s prilohami ci se tyce diakritiky)

Muj problem je nasledujici: Jak sem zminil lokaizace je ok, nicmene pouze slozky (v levem menu) Drafts, Sent, Trash jsou anglicky a nenprisel sem jak je prejmenovat do cestiny.

Nevite nekdo jak na to, co s tim ?

Predem mnohokrate dekuji vsem.

Odpovědi

[Radek]

Opravdu prosim nikdo nevi.

[Miroslav Žídek]

Jdete do $SMPATH/config/config.php a nastavte si

$trash_folder      = 'INBOX.Kos';
$sent_folder       = 'INBOX.Odeslane';
$draft_folder      = 'INBOX.Rozepsane';

V zavislosti na pouzivanem IMAP serveru durazne nedoprorucuju diakritiku v nazvech. Muzete tim zatopit klientum co se prihlasuji pres IMAP normalnimi klienty.

Pokud pouzivate automaticke vysypani kose..., muzete v konfiguraci IMAP serveru nastavit (napr. pro Courier-IMAP) IMAP_TRASHFOLDERNAME=Trash

[petr_p]

Jenže tohle přímo mění název imapové složky. Sice ve všech klientech uvidí ten samý název, ale bude si muset ve všech klientech měnit nastavení.

Vím, že specifikace nedefinuje, jak se která složka má jmenovat, ale stalo se nepsaným pravidlem, že ty názvy jsou takové, jaké jsou. Prakticky všechny klienty tomu rozumí a když hovoří s uživatelem, tak mu dané názvy překládají do jeho rodného jazyka.

Ostatně až mu bude poštu číst cizinec, tak absolutně nebude tušit, co to je „Kos“ nebo „Rozepsane“.

Tudíž bych doporučil, vydat se cestou překladu, přičemž bych tuto možnost nechal volitelnou. (Existují uživatelé, kteří potřebují znát skutečný název složky, když přemlouvají klienta, který se rozhodl používat své originální názvy složek, jako tu navrhuje vy.)

[Miroslav Žídek]

ano. Ale jinou moznost jsem nenasel (SQ take vyuzivam jako zalozni webmail). Squirrel je IMAP klient, takze kdyz slozka na serveru existuje pod nazvem ktery ma definovany v configu, pak se k ni automaticky prihlasi (jak pisete) a zobrazi jeji skutecny nazev. Kdyz neexistuje, vytvori si spec. slozku podle configu sam.

Pokud mel puvodni tazatel na mysli "alias" slozky (jako ze se jmenuje Sent ale SQ si ji interpretuje jako Odeslana), pak to jsem zatim nenasel. Mozna by stalo za to mrknout na stranky Squirrela a plugginy pro slozky nebo doprogramovat :) (nazev je v promenne $real_box takze by snad slo pridat podminku kdyz je to Draft tak prirad novou hodnotu)

(Trochu krkolomne je mit na serveru vic jazykovych "variant" slozek, prihlasit se pouze k pozadovane a v rozhrani SQ Moznosti >> slozky >> "Nastavení speciálních složek" je priradit. Pripadne rovnou editaci konfigurace uzivatele v data/user@domena.pref trash_folder=INBOX.kos. IMHO je to ale pekna prasarna.)

[Luboš Doležel (Doli)]

Tohle bych zásadně nepřekládal, snad není takový problém, aby to tam bylo anglicky.

[Miroslav Žídek]

To neznate klienty. Nekdy jsou schopni delat 3. svetovou kvuli podobne blbine Coz takova sekretarka ktera je schopna volat spravce pocitacu kvuli tomu, ze se ji na plose rozhazely ikony a ona to bere jako zavirovany pocitac

[Radek]

Mate naprostou pravdu, pro nas to opravdu problem neni, ale jak psal kolega uzovatele jsou taci, jaci jsou a tudiz jsou opravdu chopni vyvolat obrovsky konflikt kvuli trem slozkam v ang. jazyce.

Cili co tedy doporucujete ?? Dekuji.

[petr_p]

Jak jsem napsal, přeložit.

Najděte si ve zdrojácích, kde se do webového rozhraní vypisuje název dané složky, obalte ji lokalizační funkcí, přegenerujte POT soubory, spojte s hotovými českými překlady, chybějící překlad dopřeložte, vygenerujte binární katalog překladů a ten spolu s upravenými kódem nakopírujte do živé instalace.

Může se stát, že se někde pracuje s názvem složky jakožto literálem (např. v HTML formulářích), tam je třeba si dát pozor, aby se nemíchal skutečný název a překlad.

[poli]

ja jsem to vyresil jednoduhe a rychle

# vi src/left_main.php

#tam kde je function formatMailboxName.... si najdes radek:

"../images/icons/draft.gif\" width=\"16\" height=\"15\" border=\"0\" align=\"absbottom\" vspace=\"1\" hspace=\"1\"> " . $draft_folder;

#a zmenis za:

"../images/icons/draft.gif\" width=\"16\" height=\"15\" border=\"0\" align=\"absbottom\" vspace=\"1\" hspace=\"1\"> " . Koncepty;

#radek Sent:

"../images/icons/sent.gif\" width=\"16\" height=\"15\" border=\"0\" align=\"absbottom\" vspace=\"1\" hspace=\"1\"> " . $sent_folder;

#za:

"../images/icons/sent.gif\" width=\"16\" height=\"15\" border=\"0\" align=\"absbottom\" vspace=\"1\" hspace=\"1\"> " . Odeslana;

# a tak dale .........